找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4033|回复: 36

[讨论翻译]还有比这个更傻的吗?

[复制链接]
发表于 2007-5-17 10:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
魔力小马也就算了
昨天看《神龙之谜》,小呆和何布?好吧,虽然不如金龙和银辉好听,我也忍了。看到后面神剑登场,居然叫“小呆之剑”,彻底崩溃了

[ 本帖最后由 索兰塔.织姬 于 2007-5-17 11:07 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 10:40 | 显示全部楼层
魔力小马是什么??忘记了....
潮与虎??
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-17 10:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 10:48 | 显示全部楼层
我记得有一个版本中是叫做“阿呆”的。看翻译本之前,最好练就“选择性失明”这招绝技。这招虽然在发贴讨论时比较令人讨厌,看汉化漫画的时候倒是出奇地管用。:awkward:
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 10:51 | 显示全部楼层
原帖由 cyberalogo 于 2007-5-17 10:48 发表
我记得有一个版本中是叫做“阿呆”的。看翻译本之前,最好练就“选择性失明”这招绝技。这招虽然在发贴讨论时比较令人讨厌,看汉化漫画的时候倒是出奇地管用。:awkward: ...

看汉化我向来是保持着一颗感恩的心去看的......
一  一
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-17 10:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 10:59 | 显示全部楼层
原帖由 飞翔的天空 于 2007-5-17 10:06 发表
昨天看《神龙之谜》,小呆和何布?好吧,虽然不如金龙和银辉好听,我也忍了。看到后面神剑登场,居然叫“小呆之剑”,彻底崩溃了

邓肯不久被人称为“阿呆”吗…所以这把剑就是传说中的“魔邓肯之剑”!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 11:15 | 显示全部楼层
正牌翻译应该是达伊吧:awkward:
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 11:27 | 显示全部楼层
原帖由 phoenix 于 2007-5-17 11:15 发表
正牌翻译应该是达伊吧:awkward:


看到神龙之谜时我想到了Dragon Quest
看到阿呆时我否认了自己
看到这句话时我不得不面对这个残酷的事实
:awkward:
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 11:30 | 显示全部楼层
原帖由 kazz 于 2007-5-17 10:59 发表

邓肯不久被人称为“阿呆”吗…所以这把剑就是传说中的“魔邓肯之剑”!

= =好上位的法术。。。

我觉得阿呆比阿宝强很多了。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 11:44 | 显示全部楼层
原帖由 无攻不受鹿 于 2007-5-17 11:30 发表

= =好上位的法术。。。

我觉得阿呆比阿宝强很多了。。。。


口胡!
阿宝至少还有姓呢,人家姓李,李阿宝!
阿呆连姓都灭=。=
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 11:45 | 显示全部楼层
D商的翻译满塞
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-17 11:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-17 12:34 | 显示全部楼层
原帖由 xiaolw 于 2007-5-17 11:46 发表

叫阿呆很奇怪么?


那他要是叫“shi”,会不会翻译成“屎”
:awkward:
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 12:41 | 显示全部楼层
dai用拼音翻就是王道啊。。。。。。。。(口胡。。。——:awkward:
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:17 | 显示全部楼层
我记得最经典的一个翻译是将《上古卷轴》翻译成《老头滚动条》......:awkward:
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 13:19 | 显示全部楼层
:awkward: 我记得小时候看的版本里面,主人公师父的必杀技叫阿班绝命剑
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:24 | 显示全部楼层
原帖由 自来也 于 2007-5-17 13:19 发表
:awkward: 我记得小时候看的版本里面,主人公师父的必杀技叫阿班绝命剑


巧了,我后来看的一个版本只改了一个字:“艾班绝命剑”。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 13:28 | 显示全部楼层
原帖由 自来也 于 2007-5-17 13:19 发表
:awkward: 我记得小时候看的版本里面,主人公师父的必杀技叫阿班绝命剑


+1
薄薄的那个版本,宁夏的
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 13:35 | 显示全部楼层
三条陆的《龙之谜-达伊大冒险》。。。
呆。。。真有爱
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:36 | 显示全部楼层
其实我非常非常非常讨厌那些将日本名字硬生生改成中国名字的翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:42 | 显示全部楼层
原帖由 浪子龙飞z 于 2007-5-17 13:36 发表
其实我非常非常非常讨厌那些将日本名字硬生生改成中国名字的翻译


日本名字不是都有汉字么?

达伊这种其实算是音译吧?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:48 | 显示全部楼层
原帖由 cyberalogo 于 2007-5-17 13:42 发表


日本名字不是都有汉字么?

达伊这种其实算是音译吧?


速水重道——》陈重道
苍月潮——》张小马

我说的是这类
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:50 | 显示全部楼层
原帖由 浪子龙飞z 于 2007-5-17 13:48 发表


速水重道——》陈重道
苍月潮——》张小马

我说的是这类


所以我才说练就“选择性失明”这招对你们有好处,少生气至少可以多活几年。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 13:53 | 显示全部楼层
足球小将

:awkward:
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-17 13:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 14:02 | 显示全部楼层
原帖由 cyberalogo 于 2007-5-17 13:50 发表


所以我才说练就“选择性失明”这招对你们有好处,少生气至少可以多活几年。


问题是
在少年时的我就这中国化名字深信不疑,且相信这是名字有些拗口的国产漫画。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 14:06 | 显示全部楼层
原帖由 浪子龙飞z 于 2007-5-17 14:02 发表


问题是
在少年时的我就这中国化名字深信不疑,且相信这是名字有些拗口的国产漫画。


大家都是这样过来的吧,或多或少都被汉化蒙过。

像是多啦A梦翻译成“叮当”/“阿蒙”等等,我们不都想当然地接受了么。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-17 14:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 14:27 | 显示全部楼层
怀念海南的龙珠……还是觉得人家那名字译的比较好。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 14:46 | 显示全部楼层
原帖由 nightmore 于 2007-5-17 14:10 发表

当年宁夏出的漫画,一直不厚道。还是海南的好。

不过我看的宁夏的福星,翻译还算厚道,没什么错误
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 14:51 | 显示全部楼层
原帖由 自来也 于 2007-5-17 13:19 发表
:awkward: 我记得小时候看的版本里面,主人公师父的必杀技叫阿班绝命剑

+1
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 15:06 | 显示全部楼层
原帖由 星空寂 于 2007-5-17 14:51 发表

+1

那时候我就想,不就是拿一把横着一把劈柴刀砍过去么.哪里绝命了.....
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 15:08 | 显示全部楼层
原帖由 cyberalogo 于 2007-5-17 14:06 发表


大家都是这样过来的吧,或多或少都被汉化蒙过。

像是多啦A梦翻译成“叮当”/“阿蒙”等等,我们不都想当然地接受了么。


这要看取名的水准……

小叮当就比阿蒙好听多了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 17:05 | 显示全部楼层
野比大雄——叶大雄

出木衫——王聪明:awkward:
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-17 19:05 | 显示全部楼层
:awkward: 日出处天子
苏我毛人--苏毛毛:awkward: :awkward:
回复

使用道具 举报

     
发表于 2007-5-17 20:30 | 显示全部楼层
原帖由 h是不对的 于 2007-5-17 19:05 发表
:awkward: 日出处天子
苏我毛人--苏毛毛:awkward: :awkward:


这不是某个YY动画的女主角么。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-20 11:40 , Processed in 0.294121 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表