[皇骑2汉化]松野古坟挖掘中，求帮手

oz01

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/v ... &extra=page%3D1

文本随便翻了几个，截图就随便看看吧


找熟悉游戏，最好略懂日文（不需要很懂日文），中文也比较好，帮忙整理翻译文本。
主要就是参考现有的sfc版剧情翻译文本翻成ps版的，基本上都是在打字，因为sfc和ps文本内容基本上都一样，控制代码有不同。

还有个名词文本，也需要略懂日文很熟悉游戏，知识面宽的帮忙翻一下，都是道具菜单人物什么，1w字左右。
有兴趣的回帖或者pm


目前破解情况：
ps版破解难度相对稍小一点，就程序难改，文本没压缩，感谢sfc版破解提供的码表
现在技术障碍基本解决，
显示程序应该都修改完了，内存字库4色字改单色扩1900到3800，软阴影
文本导出统计一共24w字。


还有谁知道哪有完整版ps日版皇骑2下载,网上流传那个1xM的没cd音轨。


另外，免得有人提，带语音的ss版汉化就别说了，没指望！
这个移植作品很大部分就是在模拟sfc，确实比较古怪难啃，为实现方块汉字要改显示程序，ps版刚开始看时几乎没法入手，研究过的几个ps游戏，程序修改难度，皇骑2>wa2>永恒>ff9
而ss硬件资料稀少，没debug模拟器，加上皇骑2本来就这么古怪，想啥呢

sayno210

又来了ps版？不是听说sfc版已接近完结了么

高翘折栽

去火花问问吧，那里有个sfc版的坑存在多年了

Ggundam

http://lulastoblog.blogspot.com/index.html

这个是一直在关注的TO汉化，作者破解是完了的，翻译进度虽慢，但总有盼头...

haiyi

技术上一直有问题,有位国人正在汉化
http://lulastoblog.blogspot.com/index.html
这个是博客,貌似完成度已经非常高了
希望能看到TO的汉化,这么好的游戏要是能汉化, 真是造福广大玩家的好事

苍之轨迹

盼星星盼月亮就盼着TO和系谱能汉化呢

pocketnes

网上不是早有翻译好的sfc版文本，繁体这个汉化版为啥不去用，重新来？
不过8x8的字体用繁体太勉强了:awkward:

五飛

我有PS版光盘，不过说明一下，那个CD音轨仅仅是开场音乐而已。游戏本身就很小。

将计就计

PS版的和SFC的根本就是一样的,可能是用了模拟器技术??

脆骨爷爷

我觉得像移植的，因为很多细节不一样。再说PS那烂机器模拟SFC...........要是这么流畅那么大家在PSP上玩SFC都解放了

史上更强ID

估计人家能得到SCE的技术支持，看看psp模拟的ps不也很流畅么？

N.Y.H

皇骑可以去火花
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=96165
PS：没人汉化PS的梦幻模拟战系列挺可惜...

三派聚义

总觉得国内搞这个是吃力不讨好.
还是我对游戏没爱?

五飛

原帖由 脆骨爷爷 于 2007-5-5 07:38 发表
我觉得像移植的，因为很多细节不一样。再说PS那烂机器模拟SFC...........要是这么流畅那么大家在PSP上玩SFC都解放了

话不是这么说，你看PS的CT。还有，你看PSP上的PS模拟器跟SFC模拟器吧。官方程序的执行效率，不是第三方可以比的。