那些败人胃口的汉化组哦

XscanX · 发表于 2007-4-21 19:28

原帖由 新月祥 于 2007-4-21 13:49 发表
好吧，反正我的ID是垃圾ID，就随便出来说一下，虽然奶茶的几位大人都已经学会视而不见了。

指尖奶茶后期是XYW大人一个人翻译的，翻译质量吗，随便你们说吧，反正爱挑刺的人总有理由。麻帆良改图部出品的东西在某些“高手”的眼 ...

233 就为了这发言也要回帖我论发贴人不清楚渔场的haha point

phyrexian · 发表于 2007-4-21 20:23

奶茶的汉化始终是一人完成的.
现在除了管家,还在做的有咲-SAKI,KIMIKISS,るくるく,となりのだんな様,等...

楼上某人不是奶茶的代表,就是这样..

新月祥 · 发表于 2007-4-21 20:37

原帖由 越王勾践 于 2007-4-21 19:24 发表
大家都看到了

这汉化组培养出来的fan多可怕啊

奶茶我不看的，只是上次那华丽的挑疵让我这个外人都觉得印象深刻，还以为这组多认真呢

阁下的脸皮看来真是厚啊，以至于你的脑子都被脸皮挤到只剩一点点了

另外阁下的能耐真是不小啊，对于从来不看看的漫画都能发表一大堆看法，果然进化不完全的东西就是不懂得什么叫廉耻，估计韩国的那群叫嚣李时珍是韩国人的SB就是和你搞基的同志

汉化组培养出来的fan多可怕也没有你可怕啊，不愿意承认错误还在一个劲的起哄，至于那句“只是上次那华丽的挑疵让我这个外人都觉得印象深刻”，看来那些吃大便的狗仔队和你是一个等级的，友情提示现在的食物都有农药残留和催张素，以后吃米田共时记得去乡下吃，以免你的脑萎缩继续严重化

Elevation · 发表于 2007-4-21 20:41

搬凳子看九千岁打仗

色兄 · 发表于 2007-4-21 20:45

OK，可以定性了。
分割去火星还是一起去火星，这是一个问题。

越王勾践 · 发表于 2007-4-21 20:56

原帖由 新月祥 于 2007-4-21 20:37 发表

阁下的脸皮看来真是厚啊，以至于你的脑子都被脸皮挤到只剩一点点了

另外阁下的能耐真是不小啊，对于从来不看看的漫画都能发表一大堆看法，果然进化不完全的东西就是不懂得什么叫廉耻，估计韩国的那群叫嚣李时珍是韩国人 ...

上次那奶茶挑刺贴可是不光上本丸挑战还到处转贴的哦，也得感谢那场争论才让我知道了这漫画，挑刺者一口一个品质当时还挺让我感叹钦佩呢！
然而今天轮到奶茶组的管家就换了个嘴脸啊，当然你这种非官方代言人的脏话真好用，骂了人又不用承担责任，继续继续。

hein · 发表于 2007-4-21 20:58

火星七日游[free]

[ 本帖最后由 hein 于 2007-4-21 21:22 编辑 ]

越王勾践 · 发表于 2007-4-21 21:32

原帖由 phyrexian 于 2007-4-21 20:23 发表
奶茶的汉化始终是一人完成的.
现在除了管家,还在做的有咲-SAKI,KIMIKISS,るくるく,となりのだんな様,等...

楼上某人不是奶茶的代表,就是这样..

我现在对汉化组这种组织有怨气，至少是对汉化组的簇拥朋友们有怨气了
上次一个花嫁让我印象深刻啊，原来把这个词老实翻译出来都这么难，理由还千奇百怪的

sei · 发表于 2007-4-21 21:37

动画字幕到底哪里出现哈雅贴了
LZ是不是看了别的什么组的作品了？或是脑内补完过度？

再说，难道不知道momo台的哈雅贴也算是个haha point？

我很好奇如此讨厌音译的话遇到史克威尔公司是不是要改叫广场公司？（或者平方公司…唔的确内涵）

世嘉呢？和CCTV一样叫瀨賀？

warachia · 发表于 2007-4-21 21:43

原帖由 sei 于 2007-4-21 21:37 发表
动画字幕到底哪里出现哈雅贴了
LZ是不是看了别的什么组的作品了？或是脑内补完过度？

再说，难道不知道momo台的哈雅贴也算是个haha point？

我很好奇如此讨厌音译的话遇到史克威尔公司是不是要改叫广场公司？（或者平方 ...

少来哈哈point，真以为谁都不知道那个捏它啊？

知不知道台角翻译干嘛被骂？谷川自己也不过叫了一二次大明神，翻译就很high的一直沿用下来。
问题是，原作没有的捏它你硬生生插进去干嘛？就算翻译是二次创作，就算你汉化组无私奉献，但是起码要有点尊重原作的意思好不好？

……不过说起来，曾几何时鱼肠还在热心地给KFC的CLANNAD事件辩护呢……

sei · 发表于 2007-4-21 21:57

原帖由 warachia 于 2007-4-21 21:43 发表

少来哈哈point，真以为谁都不知道那个捏它啊？

知不知道台角翻译干嘛被骂？谷川自己也不过叫了一二次大明神，翻译就很high的一直沿用下来。
问题是，原作没有的捏它你硬生生插进去干嘛？就算翻译是二次创作，就算你汉化组无私奉 ...

谁说是捏它了……话说您真知道捏它的意思么，笑话嘛想笑就笑笑笑不出来也不勉强
不喜欢看台角的翻译你可以选择jpt或SH
同样你不喜欢哈雅贴你可以选择天下……
选择权完全在您手上拿翻译出来骂有啥意思音译真的罪大恶极么好像以前还有费尔泼赖这种说法呢……或许您已经忘记了

红丽 · 发表于 2007-4-21 22:04

原帖由 sperk 于 2007-4-20 18:26 发表
音译的极限
说罗米欧和朱丽叶

至于注释,说实话很难注意到,要听要看画面实在分不出心去看注释

= =+加注释是什么时候开始的……从去年开始，新番只要和历史相关的几乎都有注释。
印象中岩窟王那会还没有呢～

我倒是很多时候都是忙着看注释和翻译忘记了看画面= =
所以字多的片子我一般看两遍= =+|

warachia · 发表于 2007-4-21 22:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lcn · 发表于 2007-4-21 22:43

又出现了，这台词……
“看的不爽就别看，别过来找喷”
“我想怎么说是我的自由，你觉得不爽就别管我怎么说啊”
……

貌似战着战着总能战到这两句上……
:awkward:

sei · 发表于 2007-4-21 22:44

原帖由 warachia 于 2007-4-21 22:24 发表

这句原封不动地还你-_,-

事实上我对凉宫或者hayate变成什么样子根本就不关心，我只是站在路人A的角度指出翻译最忌自high。
音译绝非罪大恶极，在某些情况下甚至是翻译的唯一出路。
但是蕴含在音译里造作的廉价幽默着 ...

我可没说不喜欢被批评
言之有理的批评对当事人是有好处的……找出自己错误的地方，然后改进总比视而不见骂骂咧咧好
但是请完全看清楚以后再批评……动画版还没出现过哈雅贴呢就有人开始脑内补完补完不算还怪在字幕组头上这不是莫须有的罪名么

warachia · 发表于 2007-4-21 22:51

原帖由 sei 于 2007-4-21 22:44 发表

我可没说不喜欢被批评
言之有理的批评对当事人是有好处的……找出自己错误的地方，然后改进总比视而不见骂骂咧咧好
但是请完全看清楚以后再批评……动画版还没出现过哈雅贴呢就有人开始脑内补完补完不算还怪在 ...

鱼肠至始至终的用词都是“汉化组”吧？

vh · 发表于 2007-4-21 22:52

sl 都出现这么无聊的战帖了。。。
火星人开始入侵了么。。

nil · 发表于 2007-4-21 22:55

原帖由 vh 于 2007-4-21 22:52 发表
sl 都出现这么无聊的战帖了。。。
火星人开始入侵了么。。

S1向来是“你要战，那便战。”

越王勾践 · 发表于 2007-4-21 23:00

原帖由 sei 于 2007-4-21 22:44 发表

我可没说不喜欢被批评
言之有理的批评对当事人是有好处的……找出自己错误的地方，然后改进总比视而不见骂骂咧咧好
但是请完全看清楚以后再批评……动画版还没出现过哈雅贴呢就有人开始脑内补完补完不算还怪在 ...

脑内补完的是你吧，我哪句提到字幕组了，一直是在说汉化组吧，几个追看的新番都没有好字幕所以我一直在看raw，不要把别人的见解加给我。
管家的台版漫画看得很舒服，换成汉化组的就看的很无趣，哈雅贴这名字是其一，捏它太多是其二，发个牢骚贴随口说说心目中的汉化恶习也不至于让人指着鼻子骂吧。

星空寂 · 发表于 2007-4-21 23:06

其实我对八神哈雅贴这个名字的接受度倒很高……

sei · 发表于 2007-4-21 23:21

原帖由 越王勾践 于 2007-4-20 16:18 发表
1.爱注释
2.名字音译
3.繁体

三大毒瘤

唔你既讨厌繁体又喜欢看台舨 ……很和谐

台舨无注释？

你在尖端工作？

越王勾践 · 发表于 2007-4-21 23:25

原帖由 sei 于 2007-4-21 23:21 发表

唔你既讨厌繁体又喜欢看台舨 ……很和谐

台舨无注释？

你在尖端工作？

繁体特指非港台人士制作的繁体版－－这里的人都知道啥意思

sei · 发表于 2007-4-21 23:38

原帖由 越王勾践 于 2007-4-21 23:25 发表

繁体特指非港台人士制作的繁体版－－这里的人都知道啥意思

唔…繁体能看懂的人多些
您的意思是非港台人士制作的繁体版不正宗所以您看得不舒服？还是港台的月亮比较圆？

jyyyjgy · 发表于 2007-4-21 23:41

装B是不对的，我想:smoke:

lcn · 发表于 2007-4-21 23:42

繁体的原因之一是字体，我想
很多字体的字库里只有繁体，反过来也是一样，所以镶字的时候有时会比较痛苦，搞不好还会出现又有简体又有繁体的情况……
:awkward:

[ 本帖最后由 lcn 于 2007-4-21 23:46 编辑 ]

瓦拉几亚 · 发表于 2007-4-21 23:43

简转繁存在着严重的问题.如果汉化组本身没有系统学习过繁体字的话,用了是弄巧成拙.
港台当然没有这方面的问题.

nil · 发表于 2007-4-21 23:44

字体……我记得以前谁说过：白字黑框最高。
字体要那么花干啥（挠头

frozenflame · 发表于 2007-4-21 23:44

原帖由 sei 于 2007-4-21 23:38 发表

唔…繁体能看懂的人多些
您的意思是非港台人士制作的繁体版不正宗所以您看得不舒服？还是港台的月亮比较圆？

反感得是繁体+大陆的表达方式和语言习惯，这样说明白了吧

phyrexian · 发表于 2007-4-21 23:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hein · 发表于 2007-4-22 01:46

原帖由 vh 于 2007-4-21 22:52 发表
sl 都出现这么无聊的战帖了。。。
火星人开始入侵了么。。

要相信成吉思汗
战出一片天，战出基满天

要战繁体，明天去另开一帖……正好最近了解了下简体字当年推广始末
用繁体，出于什么用，如果是老知识分子的思想或者青年潮流派的思想
那么就是要战翻为止

SoulReaper · 发表于 2007-4-22 02:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EVA_tomato · 发表于 2007-4-22 03:49

原帖由 nil 于 2007-4-21 23:44 发表
字体……我记得以前谁说过：白字黑框最高。
字体要那么花干啥（挠头

简体字体好像是不如繁体字体那么多样化，没办法我国字体设计还落后……

至于“字体要那么花干啥”么，我觉得字体的选用同样也是表现作品的一个重要部分，不同的字体有不同的个性

或许选用繁体字也正是因为简体字体不够丰富的缘故吧

hein · 发表于 2007-4-22 11:28

原帖由 EVA_tomato 于 2007-4-22 03:49 发表

简体字体好像是不如繁体字体那么多样化，没办法我国字体设计还落后……

至于“字体要那么花干啥”么，我觉得字体的选用同样也是表现作品的一个重要部分，不同的字体有不同的个性

或许选用繁体字也正是因为简体字体 ...

字是一种符号，使用的第一原则是让人第一眼就看懂
所以字幕的形式无外乎
一般标准清晰的字体（宋体，黑体，粗圆，楷体）
色彩以浅色搭配深色边缘为主（黑白）
这样，最不容人让人在看字上面花费太多时间而忽略画面

jyyyjgy · 发表于 2007-4-22 13:51

我觉得简洁的字体，比华丽的字体看起来舒服:)

ark1800 · 发表于 2007-4-22 14:56

像奶茶和管家都是FANS向的东西作为FAN的翻译更接近FAN的口味很正常
另外奶茶不完全是一个人翻译的,有意见可以提,没所谓挑刺

奶茶党和外界战过的么?

哪位大大给个挑刺帖连接先?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

warachia warachia 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-24 头像被屏蔽	发表于 2007-4-21 22:24 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

phyrexian phyrexian 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-1 头像被屏蔽	发表于 2007-4-21 23:45 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

SoulReaper SoulReaper 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-19 头像被屏蔽	发表于 2007-4-22 02:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

那些败人胃口的汉化组哦

浏览过的版块