翻译的困惑

sbl · 发表于 2007-4-1 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fsdragontree · 发表于 2007-4-4 15:12

百年目？？

完蛋？？？

背広~~~~~~去查字典

VFX-11MKII · 发表于 2007-4-4 15:55

哪里转来的？繁体字不是书记常用

素湍绿潭 · 发表于 2007-4-4 16:00

背広
:awkward:
连我这个只会50音的都喷了

良辰美景 · 发表于 2007-4-4 16:05

这人是谁，这么博爱

Etual · 发表于 2007-4-4 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

warachia · 发表于 2007-4-4 16:19

原帖由 良辰美景 于 2007-4-4 16:05 发表
这人是谁，这么博爱

哈泥蛙。

太白汤 · 发表于 2007-4-4 17:54

译罗德斯岛那个？

Kuzuryuusen · 发表于 2007-4-4 18:25

ここで会ったが百年目だ

这话到底应该是啥意思？:mask:

fsdragontree · 发表于 2007-4-5 08:44

ここで会ったが百年目だ

是不是说“竟然让我们等了四天，再见面时却已经完蛋了”涅？

么看过这片子，yy一下

星空寂 · 发表于 2007-4-5 09:20

书记转贴从不写个“转”字:awkward:

Kuzuryuusen · 发表于 2007-4-5 11:44

呃，克服懒惰跑去查了下，这么解释的：

ここで会ったのが百年目だ　 Now that I\'ve seen you here, you\'re doomed [done for / finished].
好像是我不知道的惯用语。

嗯，这帖果然有道理，学到东西了，赞sbl...:awkward:

ashitaka · 发表于 2007-4-5 11:50

ひゃくねん-め 5 【百年目】

(1)ある年から数えて100年にあたる年。
(2)どうにもならない運命の時。運のつき。
「ここで会ったが―」

clsxyz · 发表于 2007-4-5 11:59

好吧....先不管这贴到底是不是转的...

我只想说.学日语最忌讳望词生义这一点,每个老师在第一节课就应该说过的...

qyqgpower · 发表于 2007-4-5 12:51

连“百年目“的这样常用用法都不知道的人还能做翻译？笑话

塞利斯 · 发表于 2007-4-5 23:57

来，SBL，说说你会怎么翻译这句话

sbl · 发表于 2007-4-6 01:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sbl · 发表于 2007-4-6 01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kuzuryuusen · 发表于 2007-4-6 01:28

你丫死定了。
这样如何？:awkward:

hein · 发表于 2007-4-6 02:19

等MD2……

Kuzuryuusen · 发表于 2007-4-6 12:37

:awkward:
sbl是换了个头像呢，还是真被塞抹布了？这事儿相当稀罕的说。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2007-4-1 16:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Etual Etual 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-7 头像被屏蔽	发表于 2007-4-4 16:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-4-6 01:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-4-6 01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

..