Q版沙罗曼蛇这个译名根本是错的吧

fenghou

我预言，5分钟后会有人给出答案。

ジャック

くま！parodius is a portmanteau of \"Gradius\" and \"Parody\" and, eponymously, the game is a parody of the Gradius series of space-based horizontally-scrolling shooters.

ジャック

原帖由 卖哥 于 2007-3-14 00:30 发表
\"Parodius\"取词自PARODY即\"讽刺\"。

貌似……超过5分了

くま！wrong, it is named \"parody\", because many of the characters and enemies are derived from that famous shooter series, while other elements are extracted from other Konami titles!!!!

ジャック

原帖由 sbl 于 2007-3-14 00:37 发表
也就是说
真名是滑稽宇宙巡航机

くま！ya, kind like that :awkward:

ジャック

くま！if you like you can also translate it into e gao or KUSO宇宙巡航机:sleep:

[ 本帖最后由 ジャックフロスト 于 2007-3-14 01:05 编辑 ]

shinobu

原帖由 卖哥 于 2007-3-14 00:30 发表
\"Parodius\"取词自PARODY即\"Kuso\"。

貌似……超过5分了

X-36

性感沙罗曼蛇or性感宇宙巡航机