平心而论，大家觉得FFT这次汉化的怎么样？

gaoxt1983

没有对汉化者不敬的意思，毕竟辛苦了这么久。可是我觉得里面的主线剧情的汉化好像有些地方是按照美版翻译的，
比如：

这是序章的对话：

十字锁链的翻译：
【骑士阿古丽娅斯】：你说什么！没必要把他们杀死在这里若将他们杀死，就正中高鲁塔那大公下怀！赶走他们就可以了！
【剑士凯弗盖利奥】：谁做得了这么细巧的活儿！

carlus根据英文版的翻译：
“胡说！不需要杀了他们，他们只不过是受古尔塔那的指示而已，这里交给我们就可以了！”
“那是不可能的。”


然后游戏中是后者……

这么一翻译，原文中对骑士的嘲讽没了……

ホ-リ-小狮

关注这帖

ogma

汉字越少越容易搞，毕竟汉化是苦力活

所以，这次打90分我没有意见

zhaoqi_82

我是Lamer，我给98

sephirothmk2

90分...

一些细节问题值得商榷.

dickrichard

既然汉出来了就给100吧

ztkong

是不是因为不能超过原句字符数而做的权宜之计？

gaoxt1983

你们都给的分数好高啊，我给80分，多半是因为他们的辛勤工作，真的要感谢他们。可是FFT是剧情为主的游戏，我觉得剧情方面马虎不得，这次的剧情翻译不是很完美。

winterfall

免费翻译，rpg类只要大方向不错就行了（“给我来三张！”）

gaoxt1983

原帖由 sephirothmk2 于 2007-3-11 14:34 发表
90分...

一些细节问题值得商榷.

please speak the detail

pzw

lz你还是整理收集一下你认为翻译上不妥或者值得修改的
然后反馈给汉化者，你在这里搞评分又有个jb用啊

qyqgpower

如果是按英文版的句子来译那可就要闹大笑话了，这FFT英文版可是……:awkward:

ホ-リ-小狮

好吧，我没内涵，我觉得能看懂剧情就已经是幸福了


我给95分

brilliant

:awkward:
能看就行
90

Meltina

这次好像用的是游戏里面的字库啊，为PSP和电视机上玩的人造福（好像是）
所以有些句子觉得不太顺是正常的，毕竟是日文的字库

好了，我觉得提意见是很好的
如上所说你不如整理一下觉得特别需要修改的地方反馈给汉化者，这样更有意义了

pocketnes

有的句子需要润色一下，着急推出了，看说明只用了77天，这种大文字量的游戏应该需要更多时间来做，想想那完美的异度装甲和北欧女神，都10来个月吧。:talisman:

LLT

我觉得很不错那，因为我看不懂日文的剧情，所以这次汉化版都我来说就是100分

fftttttttt

我还没玩，就给90的起评分吧，玩后再加

月形翔

90

人肉翻译只要不是糊弄，一些权商地方瑕不掩瑜，苦力翻译可不是都是有翻译证的老师。

越王勾践

是利用已有的美版台词翻译稿的吧，要是全部重新起炉翻译两三个月绝对搞不定的。

自由质子

序幕中



传说因以为无名青年拉开了序幕......
这名青年叫迪利塔





我就很汗
不知道是原文还是翻译得问题 感觉没有润色
不过对汉化得人十分佩服 顶个:up:

ZAKU

这东西还是原汁原味的日语拿捏最准,毕竟翻译过来多少是有主观和客观上的出入吧

好吧,90分

自由质子

原帖由 qyqgpower 于 2007-3-11 15:14 发表
如果是按英文版的句子来译那可就要闹大笑话了，这FFT英文版可是……:awkward:

龙骑士－－枪手:awkward:

ryu_hayabusa

不知有多少人和我一样
玩日文游戏，对白似懂非懂，读起来却津津有味，兴致起来还要同时COS几名声优。
而汉化游戏，因为都能看懂，感觉剧情索然无味，有时还会昧着良心SKIP对话。

ssbg2

楼上，我举手:awkward:

xiaogao

日式游戏大部分剧情渣的可以
玩游戏看剧情还不如去看小说

越王勾践

ls，松野的剧情可不渣

自由质子

原帖由 ryu_hayabusa 于 2007-3-11 18:00 发表
不知有多少人和我一样
玩日文游戏，对白似懂非懂，读起来却津津有味，兴致起来还要同时COS几名声优。
而汉化游戏，因为都能看懂，感觉剧情索然无味，有时还会昧着良心SKIP对话。 ...

看不懂得都在脑内自动补完了
其实有很大可能是自己把剧情想象得很精彩 对吧:)

oz01

原帖由 Meltina 于 2007-3-11 15:35 发表
这次好像用的是游戏里面的字库啊，为PSP和电视机上玩的人造福（好像是）
所以有些句子觉得不太顺是正常的，毕竟是日文的字库

好了，我觉得提意见是很好的
如上所说你不如整理一下觉得特别需要修改的地方反馈给汉化者，这样更有 ...

不可能使用日文字库
技术原因
必须修改字库

ryu_hayabusa

原帖由 自由质子 于 2007-3-11 18:37 发表

看不懂得都在脑内自动补完了
其实有很大可能是自己把剧情想象得很精彩 对吧:)

多数RPG剧情都是如约而至的，没啥悬念可言。
不用仔细看也能明白，认真读了反而白。

[ 本帖最后由 ryu_hayabusa 于 2007-3-11 19:20 编辑 ]

偶尔想放松

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-3-11 15:23 发表
好吧，我没内涵，我觉得能看懂剧情就已经是幸福了


我给95分

同 我给99

madoka

原帖由 秋山淳 于 2007-3-11 16:55 发表
连FF12官方米版翻译我都只能勉强给个80分而已:awkward:

以下是引用NICCO在2007-1-28 22:19:35的发言：


秘密基会

PS：Y星人的马甲号已确定——以后看到“秋山淳”这个ID一定不要轻易放过的说

xuxin

小小试玩了下，感觉3D画面转来转去有点晕，游戏系统还是FFTA完善一点

cowboyshao

原帖由 madoka 于 2007-3-11 20:35 发表



以下是引用NICCO在2007-1-28 22:19:35的发言：


秘密基会

PS：Y星人的马甲号已确定——以后看到“秋山淳”这个ID一定不要轻易放过的说

之前我一直还以为秋山淳是NICCO的马甲

龙骑兵

的确在文字润色方面不尽如人意，估计技术原因不大，主要是工期和人员问题吧，尤其是咒语的文风，很没味道。

但作为伟大的FFT，还是支持汉化者。

希望会出完美版……

传说之侍

汉化辛苦不忍批评~只玩日文版地路过~NICCO特地叫我来看怎么也得顶一下~

HMC

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-3-11 15:23 发表
好吧，我没内涵，我觉得能看懂剧情就已经是幸福了

pocketnes

原帖由 龙骑兵 于 2007-3-12 05:45 发表
的确在文字润色方面不尽如人意，估计技术原因不大，主要是工期和人员问题吧，尤其是咒语的文风，很没味道。

但作为伟大的FFT，还是支持汉化者。

希望会出完美版…… ...

看游戏里的翻译，应该还是技术原因，
1是字库没扩容，2是单个句子不能超长，3是有压缩文本。