娱乐通，你已经死了

oz01 · 发表于 2007-1-24 21:26

召唤日翻……当然，PC游戏全都与我无关:talisman:

[ 本帖最后由 oz01 于 2007-1-24 21:35 编辑 ]

noulphis · 发表于 2007-1-24 21:38

YLT不干了？

这东西的汉化我从完全不懂J时开始等，到现在基本能看懂了剧情还没出来……:awkward:

---------
看到图了……那句私奔谁翻的:awkward:

[ 本帖最后由 noulphis 于 2007-1-24 21:41 编辑 ]

Elisha · 发表于 2007-1-24 23:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ShingoX · 发表于 2007-1-24 23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oz01 · 发表于 2007-1-25 00:37

原帖由 ShingoX 于 2007-1-24 23:54 发表
嗯……技术上没问题了啊。
不过这个翻译……还真够烂的……

现在根本就没有日翻:talisman:

nil · 发表于 2007-1-25 00:53

这图明显KUSO^ v ^

Julien · 发表于 2007-1-25 01:01

空轨SC的全剧本翻译不是已经在百度晾了几个月了么？
http://post.baidu.com/f?kz=124396213

castle_man · 发表于 2007-1-25 01:03

原帖由 Julien 于 2007-1-25 01:01 发表
空轨SC的全剧本翻译不是已经在百度晾了几个月了么？
http://post.baidu.com/f?kz=124396213

那麻烦您一个一个字的贴到游戏里去吧

夏侯仪 · 发表于 2007-1-25 01:03

好吧，我来了:sleep:

夏侯仪 · 发表于 2007-1-25 01:14

楼主不怕ylt找麻烦吗？还有，从截图来看貌似用的日文汉字，能改字库否``? 如果只能用日文汉字就恼火了，还不如不汉化。如果不怕麻烦，又能改字库，我可以作为日翻，pm我联系方式就行:talisman:

kawaii · 发表于 2007-1-25 02:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星空寂 · 发表于 2007-1-25 08:39

我说这游戏能在08年奥运会之前出来吗?:awkward:

ryudo · 发表于 2007-1-25 09:08

2K5一个月三不包会有人去做么。

zxy04 · 发表于 2007-1-25 10:24

ED6SC剧情文本字数多少？

oz01 · 发表于 2007-1-25 11:23

原帖由 夏侯仪 于 2007-1-25 01:14 发表
楼主不怕ylt找麻烦吗？还有，从截图来看貌似用的日文汉字，能改字库否``? 如果只能用日文汉字就恼火了，还不如不汉化。如果不怕麻烦，又能改字库，我可以作为日翻，pm我联系方式就行:talisman: ...

可以使用中文汉字
只是字库暂时懒得改

Jeminai · 发表于 2007-1-25 12:37

是PS图吗？

sherlocklink · 发表于 2007-1-25 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星空寂 · 发表于 2007-1-25 20:01

原帖由 zxy04 于 2007-1-25 10:24 发表
ED6SC剧情文本字数多少？

据说有200万:awkward:

blues60 · 发表于 2007-1-25 21:03

据说ylt的樱4简中严重的伤害了支持它的饭们~~

oz01 · 发表于 2007-1-25 22:37

原帖由 星空寂 于 2007-1-25 20:01 发表

据说有200万:awkward:

这是总文本
FFX的剧情文本也没这么多:awkward:

zxp · 发表于 2007-1-25 22:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

夏侯仪 · 发表于 2007-1-25 22:45

原帖由 oz01 于 2007-1-25 22:37 发表

这是总文本
FFX的剧情文本也没这么多:awkward:

加上杂七杂八的差不多200w，剧情文本没有那么多。虽然如此，但是感觉应该比ffx的剧情文本多:sleep:

oz01 · 发表于 2007-1-25 22:51

其实现在最大的问题是文本顺序完全与剧情无关:awkward:
704个文本文件
真要命……

zxy04 · 发表于 2007-1-25 22:57

文本顺序完全与剧情无关,指错乱到什么程度?非按照章节排序,还是甚至某一场景内的对话都杂乱无章?

oz01 · 发表于 2007-1-25 23:04

原帖由 zxy04 于 2007-1-25 22:57 发表
文本顺序完全与剧情无关,指错乱到什么程度?非按照章节排序,还是甚至某一场景内的对话都杂乱无章?

单个场景内的对话当然是按顺序
但是场景顺序就不按照剧情顺序了

oz01 · 发表于 2007-1-25 23:07

http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/fc6sctxt.rar
具体情况大家自己看看就知道了

夏侯仪 · 发表于 2007-1-25 23:28

就是这样的，第一行是地点，从rolent到grancel，还有other（古代遗迹）等等，是按照地图来划分剧情的。至于剧情顺序就是没有规律的了，不会按照游戏中剧情进行的顺序来（哪有那么好:awkward: ）不过玩过的基本上都知道哪里是哪里:proud:

oz01 · 发表于 2007-1-25 23:30

原帖由 夏侯仪 于 2007-1-25 23:28 发表
就是这样的，第一行是地点，从rolent到grancel，还有other（古代遗迹）等等，是按照地图来划分剧情的。至于剧情顺序就是没有规律的了，不会按照游戏中剧情进行的顺序来（哪有那么好:awkward: ）不过玩过的基本上都知道哪里是哪里:proud ...

那么
文本翻译就拜托了
注意翻译后的文本长度不要超过原文本
直接在日文原文上修改即可
简体繁体都可以
只要别没事乱用特别生僻的字就行……免得重新改字库的时候没GBK字体文件:awkward:

[ 本帖最后由 oz01 于 2007-1-25 23:33 编辑 ]

夏侯仪 · 发表于 2007-1-25 23:51

原帖由 oz01 于 2007-1-25 23:30 发表

那么
文本翻译就拜托了
注意翻译后的文本长度不要超过原文本
直接在日文原文上修改即可
简体繁体都可以
只要别没事乱用特别生僻的字就行……免得重新改字库的时候没GBK字体文件:awkward: ...

:sleep: 先要把人物和地点、物品对应的编号找出来，剧情里面这些都是用编号代替的，不知道的话无法进行下去:sleep: 还有得先把文本整理出来，只是在原文上翻译的话不行的，最好先把字库改好，能够随时导入文本看效果最好，不然光凭记忆无法回忆起游戏里面的全部语境，翻译出来也是乱七八糟，没有意义:mask:
文本我会慢慢研究的，只当是回顾一下，不过不用抱什么希望就是了，我肯定更慢:glasses1:

[ 本帖最后由夏侯仪于 2007-1-26 00:13 编辑 ]

oz01 · 发表于 2007-1-26 00:35

字库只能每次测试的时候做一次
没办法
只能这样……

夏侯仪 · 发表于 2007-1-26 00:54

怎么会呢，不能直接替换掉日文字库吗``? 还有就是有官方在汉化，楼主为何也要汉化，如果纯粹是为了研究汉化pc游戏的技术的话，那解出文本就行了。先泼盆冷水，要汉化这么一个大型的游戏，如果没有一个明确的目标和规划，只是一时兴起，漫无目的的话是完全不行的:mask:

[ 本帖最后由夏侯仪于 2007-1-26 00:55 编辑 ]

小妖虫 · 发表于 2007-1-26 07:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sloovy · 发表于 2007-1-26 10:35

繁体字。而且会有官方的敢这么翻着玩吗？

娱乐通的论坛 http://bbs.gamebridge.com.cn，里面ED6SC的专区还是验证专区，翻译工作依然在进行中。具体情况偶不清楚，不过根据商业惯例来说，正在进行的工作内容是不可以透露的，公司的保密条例里一般都会写的很清楚的。

如果说是楼主自己翻的，那么在钦佩楼主技术能力的同时，我还得泼盆冷水说：有翻译的能力，和能成功翻译一款大作的距离还是很远的……希望楼主把精力用在正式商人不敢代理的游戏上吧！ :vampire: :vampire:

另外说来呢，我觉得娱乐通对产品和玩家的态度都还是很认真的，也算是YLT的Fans啦 :proud:

lower · 发表于 2007-1-26 11:21

原帖由 sloovy 于 2007-1-26 10:35 发表
繁体字。而且会有官方的敢这么翻着玩吗？

娱乐通的论坛 http://bbs.gamebridge.com.cn，里面ED6SC的专区还是验证专区，翻译工作依然在进行中。具体情况偶不清楚，不过根据商业惯例来说，正在进行的工作内容是不可以透露的，公司 ... 另外说来呢，我觉得娱乐通对产品和玩家的态度都还是很认真的，也算是YLT的Fans啦

请看ed6sc专区中最后回帖时间:sleep: 具体情况你的确不清楚，清楚就不会说这番话。至于ylt对产品和玩家的态度，从樱花4就可以看出来，我就不多说了。如果你要作为ylt的fans，希望你继续坚持下去:mask:

xisailuo · 发表于 2007-1-26 11:29

ed3+ed6拖了这么长时间，我只能说ylt是大纱布

nil · 发表于 2007-1-26 12:00

原帖由 xisailuo 于 2007-1-26 11:29 发表
ed3+ed6拖了这么长时间，我只能说ylt是大纱布

纯引
我钱存到现在了……

oz01 · 发表于 2007-1-26 13:03

原帖由 夏侯仪 于 2007-1-26 00:54 发表
怎么会呢，不能直接替换掉日文字库吗``? 还有就是有官方在汉化，楼主为何也要汉化，如果纯粹是为了研究汉化pc游戏的技术的话，那解出文本就行了。先泼盆冷水，要汉化这么一个大型的游戏，如果没有一个明确的目标和规划，只是一时兴 ...

直接替换也不是不可以
但是日文原文都会变成乱码
会导致测试困难
至于官方汉化……你打算等到猴年马月？:awkward:

yakumojing · 发表于 2007-1-26 14:02

YLT啊~~~算是鸡肋吧……被pia之前飘走…………

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 娱乐通，你已经死了

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

Elisha Elisha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-22 头像被屏蔽	发表于 2007-1-24 23:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ShingoX ShingoX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-12-12 头像被屏蔽	发表于 2007-1-24 23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kawaii kawaii 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-27 头像被屏蔽	发表于 2007-1-25 02:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sherlocklink sherlocklink 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-4 头像被屏蔽	发表于 2007-1-25 19:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zxp zxp 当前离线电车精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-4 头像被屏蔽	发表于 2007-1-25 22:42 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

小妖虫小妖虫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-9-15 头像被屏蔽	发表于 2007-1-26 07:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报