找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1160|回复: 14

[怀旧] 台湾怀旧集散地DOS游戏重编译汉化合集

[复制链接]
发表于 2026-11-17 00:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xisailuo 于 2026-11-17 01:11 编辑

一楼留索引,懒得发图了
facebook.com/groups/1659118727741582/?__cft__[0]=AZhI_LrFyUhxPDS5vNTzlWzESOUtjYMM9yez0xUKiBr04-OXmbgOyO2YdRSs539RAN9D0gjEMazO2vYeXZmM2R65ydzVD8YKbESeqbq4PJbW6nfr0tuE7gTKy-UjWVXVqJT0pf5kMb_6c-kg3BtP-3CpwnK1vjPOfb8CFtyF_QKKSv2fdpu8EOszEoAzkhDuqBws-jrYT5saDfTDO2JaE7crOQ&__tn__=-UC%2CP-y-R

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
1aVa + 1 好评加鹅
夏玻利利的嘶吼 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 00:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 xisailuo 于 2026-11-17 01:01 编辑

來自《燃燒的骨灰罈》公告:地下創世紀中文化,新增對於 Steam 版本的支援
前幾天EA在Steam上,重新上架了Ultima系列,其中也包含UW1和UW2,原以為應該是與GOG版本一致,但,經實測後發現,遊戲封裝後的副檔名與GOG版不同,以至於中文化的程式無法使用。

PS. 說個祕密...雖然在Steam上,UW1和UW2是分開賣...但遊戲資料是包在一起的,所以....You know....買一送~~~

PS. 如果哪天我突然消了,就是被EA滅口了~
現在修改好了,請至 Github 的Release頁面,下載最新v1.1版
https://github.com/pmanyeh/Ultima-Underworld-for-zh/releases/tag/zh-v1.1?fbclid=IwY2xjawVoFiZleHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMVBzTDMxSmk2SFpTZTF6T0hzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEfg_vhp0mlyoVJLeSPYdu3s21cw9q-OmE9cPaYKUysMcLR292sHaMuaBmBSIQ_aem_n67epz9YHD5KD3AQTriBZQ
除了更新對Steam版本的支援,還有以下新增功能與修正:
支援 Steam 版:EA 重新上架的 Steam 版也能用了。
🌟法術書🌟:列出各環法術和符文,點一下就把符文放上符石欄。
兩個新密技:「獲得所有符石」「施法不受限」,方便試玩高階法術。
修正閃退與當機:「研究怪物」「顯現術」會閃退,以及 UW2「環繞光球」造成的當機,都已修正。
UW2 中文標題改為「地下創世紀 II:次元之旅」,沿用台灣當年發售時的副標題。

如果無法記起各項法術的符石,也懶得查表,可以將這次新增的「法術書」功能開啟,(設定畫面的「強化功能」頁打開「法術書」),然後點擊要施展的法術,就自動會放上對應的符石組合。

更多本次修改的內容,請看Release頁面說明喔~咱要繼續去研究U9了~(真的比預期的麻煩)

願美德與各位同在~

#UltimaUnderworld #地下創世紀 #中文化
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:00 | 显示全部楼层
《瘋狂大進擊》(Zak McKracken and the Alien Mindbenders)是一款由 LucasArts 於 1988 年發行的經典冒險遊戲,在台灣則由「軟體世界」發行 DOS 版本。
對我來說,這不只是一款老遊戲,更是一段很深的童年回憶。這是我爸第一次帶我玩的 AVG 冒險遊戲。當年看到遊戲封面上那個**的眼鏡與鬍子,留下了非常深刻的印象,直到現在都還記得。
只是很可惜,因為英文不好,當時一直沒有辦法真正破關,也沒有辦法完整理解遊戲裡的故事內容。後來雖然偶爾會看 YouTube 上的 walkthrough 影片過過癮,但心裡始終覺得隔了一層距離。那種語言上的隔閡,一直都是一個小小的遺憾。
直到現在,有了 AI 的幫助,我終於有機會把這個遺憾補上。
這次我基於 Steam 版本進行中文機翻,並調整了 ScummVM,讓遊戲能夠正確顯示中文。對我來說,這不只是翻譯一款遊戲,而是把小時候沒有完成的夢,重新接回來。
GitHub 上也記錄了這次翻譯與調整的歷程:
https://github.com/wicanr2/zak-cht
釋出 Linux AppImage 版本與 Windows 可執行版本,希望可以分享給同樣喜歡這款經典遊戲的同好。
Linux (Ubuntu 22.04 or Above) https://drive.google.com/file/d/ ... epz9YHD5KD3AQTriBZQ
Windows 版本(裡面包含編譯過得 scummvm)
https://drive.google.com/file/d/ ... cqPLSL0dHa3Y6s9dPGg
遊戲執行畫面如下
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:03 | 显示全部楼层
魔眼殺機1 中文版
周末再補一個坑
北方海岸城邦 深水城 (Waterdeep)。城下水道近期傳出邪惡騷動 — 怪物、卓爾 (Drow,黑暗精靈) 與更不祥之物的足跡。深水城議會 (Lords of Waterdeep) 召集一支 4 人冒險隊伍,授予「委任狀及私掠許可」(Commission and Letter of Marque),賦予他們深入下水道的全權通行證,調查並消滅威脅。
冒險隊伍下井後,所有出口隨即在他們身後封閉 — 他們無路可退,只能往更深處探索 12 層地下迷宮 ... Westwood 的傳奇由此開始
中文化歷程:
https://github.com/wicanr2/eob1_cht
16x16 中文化 (Windows) 版本:
https://drive.google.com/file/d/ ... E-egfTtM-iNN_hxiz0g
15x15 中文化 (Windows) 版本: https://drive.google.com/file/d/ ... bMbP8wcHZAvRV2dzTiw
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 xisailuo 于 2026-11-17 01:05 编辑

極道梟雄 Syndicate 中文化
6/26 修正 (重新下載即可) reload 按鈕被遮擋的問題已修正 , mac os 版本 sdl2 使用自編譯
-------------------------------------------------------------------------------------
6/25 更新 修正 中文簡報會造成遊戲 crash 的狀況(28個任務簡報會有這種情況) (重新下載即可)
-------------------------------------------------------------------------------------
6/19 更新 (原來的網址重新下載即可)
修正 windows 版本放在中文目錄下啟動時會 crash的問題
----------------------------------------------------------------------------------------
6/17 更新 (原來的網址重新下載即可)
修正HD版東西賣不掉的問題
----------------------------------------------------------------------------------------
6/17 更新 (原來的網址重新下載即可)
修正無手持武器遊戲會當機的問題
修正HD版本 生化人裝備槽位移的問題
新增 AI 調整選項(正常/聰明)
【正常 Classic】忠實重現原版
【聰明 Smart】幹員會自衛
-----------------------------------------------------------------------------------------
中文化心得:https://github.com/wicanr2/freesynd-cht
這個專案是使用 freesynd 凹 claude code 寫完成的, 為了搭配中文字有調整 resolution 並且針對原來的像素使用 scale 放大, 希望大家會喜歡
本中文化沿用的台灣譯名「極道梟雄」,可追溯到 1990 年代的台灣遊戲媒體。 《軟體世界》月刊第 61 期(1994 年 4 月號)在〈GAME 林秘笈〉專欄,以 〈極道梟雄新手上機篇〉(廖奇建,pp.70–71)介紹本作,開頭這樣勾勒這個賽博龐克世界:
「在被黑道組織主宰的未來世界中,只有武力才是唯一的真理。身為某一黑道組織的頭兒, 你當然要想辦法把其他的人從你的地盤趕出去……所以暗殺、破壞、掃蕩就是家常便飯了
6/3 更新 增加 MAC版本 (ARM / X86_64)
-------------------------------------------------------------------------------------
windows 版本 1024x768

https://drive.google.com/file/d/ ... V2/view?usp=sharing
windows 版本 640x480

https://drive.google.com/file/d/ ... Ff/view?usp=sharing
-------------------------------------------------------------------------------------
appimage (ubuntu 22.04 or above) 1024x768

https://drive.google.com/file/d/ ... yEUvJdhDVpMSORx6Znw
appimage (ubuntu 22.04 or above) 640x480

https://drive.google.com/file/d/ ... bMbP8wcHZAvRV2dzTiw
-------------------------------------------------------------------------------------
mac arm x64 (640x480)
https://drive.google.com/file/d/ ... IkqPFtpZJEVqj0AH1OA
mac x86_64 (640x480)
https://drive.google.com/file/d/ ... cqPLSL0dHa3Y6s9dPGg
-------------------------------------------------------------------------------------
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:07 | 显示全部楼层
Ultima III Exodus 中文化(95%)
2026/07/16 更新
增加 macOS版本 https://drive.google.com/file/d/ ... Tm/view?usp=sharing
2026/06/05 更新
修正 Windows 版開啟遊戲後會閃退的問題(讀取asset 路徑異常導致)
-----------------------------------------------------------------------------------------
這個版本是拿 MAC Remake 版本修改的, 把 MIT 授權的 beastie/ultima3 (LairWare 的 Ultima III Mac 版,Leon McNeill 以 MIT 釋出的 C 源碼)從 Mac(Carbon / Cocoa / QuickDraw)移植到 SDL2,並以 UTF-8 + SDL_ttf(Noto Sans CJK) 將主要介面、對話、狀態、種族/職業說明圖繁體中文化(預設西式角色名與少數鍵名如 Enter 保留原文),可在 Linux(AppImage) 與 Windows 執行遊玩。
Mondain 與 Minax 相繼被打倒後,Sosaria 的人民以為邪惡已被根除。然而兩人留下的造物 Exodus——一個「既非人類、也非機器」、難以歸類的存在——為了替創造它的兩人復仇而現身, 自其位於 火焰之島(Isle of Fire) 的堡壘恐嚇整片大陸。
玩家受 Lord British(不列顛王) 之召,組隊踏上討伐 Exodus 的旅程。這趟冒險會帶玩家:
前往失落之地 Ambrosia(安布羅西亞),在那裡取得擊敗 Exodus 所需的關鍵;
深入 Sosaria 各地的地城(dungeons),取得強力的烙印標記(branding marks), 並尋找神祕的 Time Lord(時光之主) 以得知 Exodus 的弱點;
最終登上火焰之島,在其巢穴與 Exodus 對決。
等等 這不就是天網嗎?
F1 看指令表
F2 切顏色
F3 換平台圖塊組 標準 → PC VGA → PC EGA → PC CGA → Commodore 64 → Apple II 彩色 → Apple II 單色 → Macintosh 黑白 → NES。
Github Ultima III 中文化歷程:
https://github.com/wicanr2/u3-cht
------------------------------------------------------------------------------------
Windows-X64 版
https://drive.google.com/file/d/ ... pyz87sjz5UWykHo3KcQ

Appimage (Ubuntu 22.04 or Above)
https://drive.google.com/file/d/ ... IkqPFtpZJEVqj0AH1OA
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 xisailuo 于 2026-11-17 01:10 编辑

深海幽浮-中文化
還記得嗎?1994~1995 年代的某個深夜,房間裡只剩 CRT 螢幕的微藍光,14 吋螢幕跳出滿屏的「UFOPAEDIA」「ALIEN SUB PEN」「MAGNETIC NAVIGATION」⋯⋯ 你一邊翻著第三波那本薄薄的繁中手冊,一邊指揮一群叫不出名字的水兵潛入海底。那時候沒有 wiki、沒有 Discord,只有那本手冊,跟 BBS 留言板上互相討論留下的零碎攻略。
三十年過去了。
當年那群年輕人,早就變成了不同身分 — 變成了爸爸媽媽、變成了「下班還有力氣再開一場戰役」的中年玩家。多數時候只能在通勤的公車上、在小孩睡著的深夜十一點,偶爾回想起那些神作的片段。因為沒有時間,記憶就只能停在那個 14 吋 CRT 前面。
這次有機會了。
我翻出了塵封三十年的 1994 / 1995 第三波官方手冊,把當年阮建成、維京工作室翻譯的「電漿」「水族人」「潛艇修理塢」「黃貂魚式飛彈」這些譯名重新校對、復原、修補誤譯。連 34 國士兵的英文名都用 1990 年代聯合報國際版的音譯規範,一個個拼成中文 —「Wang Wei」變回「王偉」、「Fernando Guedes」變成「費南多·古艾迪斯」。OpenXcom 那些老問題 — 字型太小、Geoscape 時鐘「星期五」被切、UFOpaedia 文字色跟天空融成一片 — 也都修好了。
感謝這個 AI 時代,老遊戲終於有機會被認真中文化。整份 README、整套技術文件、上萬條翻譯校對、34 國音譯表,我都用 Claude Code 一輪一輪反覆編輯 — 希望這份漢化檔不只是「能玩」,而是一份 30 年後給每一位老幽浮迷的回信:那些深夜熬到三點才在賽多尼亞炸掉外星大腦的青春記憶,現在可以用母語再玩一次了。
中文化紀錄:
https://github.com/wicanr2/openxcom-cht
--------------------------------------------------------------------
2026/06/07 更新(名詞修正, 感謝 Silvster Huang 提供建議)
| # | 譯名 | 原 | v2.29 | 依據 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SONIC | 聲波 | **音波** | 台灣慣用「超音波/次音波」;「聲波」是簡中習慣 |
| 2 | HEALTH | 生命值 | **健康** | CRPG 行之有年 = 健康;Life Point 才翻生命值 |
| 3 | STAMINA | 耐力 | **體力** | Stam = 體力;End = 耐力;Vitality = 體能 (三詞各有對應) |
| 4 | GILLMAN | 魚鰓人 | **鰓型人** | 1995 第三波手冊原譯,無贅字 |
| 5 | FIRING_ACC | 射擊精準度/射擊準度 | **射擊命中** | 1990s CRPG 慣用「命中率」語感 |
| 6 | THROWING_ACC | 投擲精準度/投擲準度 | **投擲命中** | 與 #5 對齊 |
Mac V2.29
tar.gz
https://drive.google.com/file/d/ ... pyz87sjz5UWykHo3KcQ

dmg (沒有簽名要自己繞過)
https://drive.google.com/file/d/ ... cqPLSL0dHa3Y6s9dPGg
Windows V2.29
https://drive.google.com/file/d/ ... o4-g1eRjEHl4dILAGrw
AppImage V2.29
https://drive.google.com/file/d/ ... Z2qWZvfJqyNRWJ7xvOg
--------------------------------------------------------------------
Windows 版:
https://drive.google.com/file/d/ ... cqPLSL0dHa3Y6s9dPGg
Appimage 版:
https://drive.google.com/file/d/ ... pyz87sjz5UWykHo3KcQ
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-11-17 01:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 xisailuo 于 2026-11-17 01:13 编辑

Ultima II: Revenge of the Enchantress — 創世紀2 女巫的復仇中文版 (Remake)
2026/ 06/20 更新
修正 android 版本無法輸入姓名的問題 (重新下載即可)
-----------------------------------------------------------------------------------------
2026/06/18 更新
調整預設 timetick 避免食物消耗過快
調整怪物生長機率
新增F6按鈕 可在遊戲中調整 timetick 與 生怪機率
-----------------------------------------------------------------------------------------
2026/06/15 更新
修正聖者進入遊戲的位置已符合原版
修正城鎮牆壁可以穿透的問題
新增 Android 版本(尚未測試)
更新 mac 版本直接點擊就可以遊玩 不需要編譯
更新 新遊戲聖者的位置符合原版
修正 無限TALK加屬性
修正 進城找不到資料、要複製檔案 (Windows版)
修正 無限偷到迅捷之劍+動力甲
-----------------------------------------------------------------------------------------
(在燒了無盡的 Token 之後~ 終於 Remake, 希望大家有個愉快的週末)
還記得一個你得自己畫地圖、自己記筆記的時代。沒有指引箭頭,沒有任務標記。你是個從天而降的異鄉人,為了阻止女巫米娜克斯操弄時間的復仇,駕著小船、騎著馬、甚至搭上火箭,穿過一道道時光之門,在史前、古代、核戰後的廢土與群星之間流浪——只為在傳說時代的城堡盡頭,與她做個了斷。
1982 年誕生、從未有過中文版 的西方角色扮演經典,現在能用母語從頭玩到結局。
這個專案把它重新接上電:用乾淨重寫的跨平台 C / SDL2 引擎,讓它跑在現代 Windows / Linux / macOS 上,完整繁體中文化——連 1990 年日版 FM Towns 的彩色美術、 CD 配樂與原版音效,都從遊戲檔案裡挖了回來重新接上。
Remake 特點
完整主線到結局:建角 → 城鎮補給 / 取得載具 → 時空旅行各時代 → 取得力場之戒與迅捷之劍 ENILNO → 前往傳說時代擊敗米娜克斯 → 結局。陣亡會被不列顛王復活(失去半數黃金)。
五大時代穿越:傳說時代 / 盤古大陸 / 西元前 1423 / 西元 1990 / 浩劫餘生,各時代的時間之門通往不同時代。
星際旅行:火箭升空 → 深空 HYPERWARP 切換行星軌道 → 降落行星地表(含 X 行星)。
載具:馬 / 船 / 飛機 / 火箭,各需對應道具才能駕馭。
城鎮與地牢:商店買賣裝備與關鍵道具、與 NPC 交談、第一人稱地牢探索 + 法術 + 寶箱陷阱。
米娜克斯位移對決:最終 BOSS 會在地圖兩角間瞬移、以力場火球轟炸,你得靠戒指免疫、用 ENILNO 追擊。
三種語言:F4 即時切換 繁體中文 / English / 日本語。
多種美術風格:G 切換 EGA / FM Towns 彩色 / CGA 等畫風。
Github Repo 紀錄
https://github.com/wicanr2/u2-cht.git
Android 版
https://drive.google.com/file/d/ ... IkqPFtpZJEVqj0AH1OA

MAC 版
https://drive.google.com/file/d/1PK_PiQmaQ_rrQCLdYwm8LI3wxd779o9J/view?fbclid=IwY2xjawVoGMNleHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMVBzTDMxSmk2SFpTZTF6T0hzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEfPqY5VJOzkS3XFEUJe9yczihVsPpELxl1Ds8bDGU5wB-PtaI9FOm9wxY5Ucc_aem_nBwEU_DhtIRZdAjoGjchCg

Windows 版
https://drive.google.com/file/d/ ... o4-g1eRjEHl4dILAGrw

AppImage 版
https://drive.google.com/file/d/ ... cqPLSL0dHa3Y6s9dPGg
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 13:22 | 显示全部楼层
万人**求当年天堂鸟出过的所有

不过其实DOSBOX都能搞定吧
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 13:38 | 显示全部楼层
小时候玩过一个dos问答游戏,过一关左下还是右下角的美女脱一件衣服来的。当时知识面不够,现在想挑战一下
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 15:03 | 显示全部楼层
我的同级生2 啊啊啊啊啊啊啊啊
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 15:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 哎哟卧槽了 于 2026-11-17 16:25 编辑
trow233 发表于 2026-11-17 13:22
万人**求当年天堂鸟出过的所有

不过其实DOSBOX都能搞定吧

DOSBOX现在用太不人性化了,安卓版的游戏还要一个一个导入..倒是希望有大佬可以搞个现在化的dos模拟器

问了一下AI还真有,叫KairoDos
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 15:53 | 显示全部楼层
我记得以前有一张叫啥经典98光盘,里面都是台湾各种老游戏,还有什么脱衣麻将
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 15:58 | 显示全部楼层
chris1987 发表于 2026-11-17 15:53
我记得以前有一张叫啥经典98光盘,里面都是台湾各种老游戏,还有什么脱衣麻将 ...

是不是叫藏经阁
回复

使用道具 举报

发表于 2026-11-17 16:06 | 显示全部楼层

就类似藏经阁这种合集,我记得有魔兽2黑潮,魔武王,鬼马小英雄,天晴传这种
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2026-11-18 04:24 , Processed in 0.091057 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表