自己汉化的ps游戏三只眼~转轮王幻梦，希望支持

自由之紫roy

https://www.bilibili.com/video/B ... 86a611489c2ca7da616

https://github.com/realsquall1980-art/3x3-eyes-tenrinou-genmu-zh


我还会汉化ps的另一作以及mdcd的另一作
写在前面：三十四年前的一本书
1980 年生人。第一次翻到《3×3 EYES》是 1992 年，十二岁。

那会儿学校门口有个书摊，五块钱一本，厚的那种。纸是黄的，油墨发灰，封面常常糊成一团分不清谁是谁，页边裁得歪，偶尔中间还夹着两页重复、一页不知去向。它就是这么来到我手上的——不是什么体面的版本，但我一翻开就没放下。

吸引我的不是打斗，打斗其实看得云里雾里。是那种"安静下来更可怕"的东西：佩脖子上挂着封印，第三只眼一旦睁开，那个小女孩会变成叫人不敢看的东西；八云本来只是个普通人，为了留下来，把自己变成了佩的「无」——从此不死、不伤，也再回不去普通人的活法。恐怖的部分和温柔的部分是同一件事，这在当年的漫画里很少见。还有那些妖怪，画得很脏、很慢，不像后来那些干净利落的怪物，它更接近你夜里真的会怕的那种东西。

后来手里有钱了，一册一册地补：台版、港版，各买过一套。盗版翻烂了，台版留着没舍得裁开，港版是补漏的。三种版本摊开在同一张桌上，翻译的口气彼此不一样，有些句子对不上，我就找一个自己最认的说法。那时候没人教过我日文，全靠汉字硬猜。

再往后是 1998 年。十八岁，攒钱买下这张三碟装的光盘。

日文。我一个字都看不懂。

但我打完了——靠汉字、靠动画留下的记忆、靠一遍遍读档重来，硬把剧情拼出来。那天夜里我记得很清楚：不敢关机，怕存档丢；换碟时手心出汗，怕买到坏盘；打到某一段，明知道看不懂对白，还是坐在那儿看了很久。

心里想的是：如果哪天能看懂它说什么就好了。

2026 年，三十四年前的那本书、二十八年前的那张盘，被我自己翻成了中文。

所以这个补丁对我不是一个"项目"。它更像一份作业——交还给当年那个看不懂剧情、却非要打完的十八岁的自己。

顺便说明：我不敢说这是最早的公开汉化，之前有没有人做过、做到哪一步，我并不清楚。如果你知道更早的版本，欢迎开 issue 告诉我。

zksandy

3X3 eyes接触到
第一次是98-99年上补习班，有个女生带来的漫画吧。前3-4卷的小故事，后面在漫画书店也是看的不全
印象中有一个中巴车站旁的书店，也是看了几卷，断断续续的
后面直到大学了才在ftp上看完了扫描版

现在我还是会，“出来吧，光牙”

谢谢楼主的汉化

五块

喜欢这个系列的漫画，中学自娱自乐写过新兽魔设定，没人不希望天上掉下来个双重人格三眼美少女同捆长生不死吧。

现在还记得帕凡提四世战前偷吃的画面

gpx234mqx

五块 发表于 2026-11-2 23:01
喜欢这个系列的漫画，中学自娱自乐写过新兽魔设定，没人不希望天上掉下来个双重人格三眼美少女同捆长生不死 ...

从小暗恋主角的青梅竹马就突然完了，一直单身

mes

既然那么强调不懂日文，怎么翻的呢？

自由之紫roy

mes 发表于 2026-11-3 13:16
既然那么强调不懂日文，怎么翻的呢？

gpt6astra不行吗？

mes

无法评价，没有试过任何ai汉化的，而且还得对着原文看才能评它对不对，要不你发点原文翻译后对比过来看看。

红叶

我记得这游戏好像有PC版的

性急的蜗牛

年轻时候也特别喜欢佩，应该说谁不喜欢从天而降还买一送一的方言美少女呢

指尖刹那

这个漫画非常神奇的是，快大结局的时候断更十多年，然后突然接上了大结局
也是非常少见的，主角自始至终都没有真正打败宿敌的漫画
帕恩好歹跟亚修拉姆快持平了吧

自由之紫roy

mes 发表于 2026-11-3 13:22
无法评价，没有试过任何ai汉化的，而且还得对着原文看才能评它对不对，要不你发点原文翻译后对比过来看看。 ...

那你先评价一下gpt6astra的翻译能力再说吧

INOSU

记得当年看的时候还没完结，后来才在网上补了结局，十几年之后出的两部续集够冷门的，看过一点，都不知道完结没，日文wiki都没啥资料

alecwong

zksandy 发表于 2026-11-2 22:50
3X3 eyes接触到
第一次是98-99年上补习班，有个女生带来的漫画吧。前3-4卷的小故事，后面在漫画书店也是看 ...

既然这样，镜蛊

mes

自由之紫roy 发表于 2026-11-3 14:14
那你先评价一下gpt6astra的翻译能力再说吧

既然你也懒，我也懒，等哪天说不定能评。

但是我先说了，很可能不行，之前有人ai汉化slg，一看关卡开始的目标，就不太通顺。


再顺带一提，既然看说明都是有年纪的人了，我们的常识不是作业应该自己独立完成吗？

五块

指尖刹那 发表于 2026-11-3 14:09
这个漫画非常神奇的是，快大结局的时候断更十多年，然后突然接上了大结局
也是非常少见的，主角自始至终都 ...

十几年后出的是后日谈吧？原版开放式就算结局了。

导游

alecwong 发表于 2026-11-3 15:07
既然这样，镜蛊

光牙的话，用影牙更有针对性

alecwong

这漫画算早期设定、画功、中二、色气、逼格都非常高的作品了，开放式的结局在当时也出人意料地反主流可惜后面有些太长了，太太太太长了，要不会更棒

指尖刹那

alecwong 发表于 2026-11-3 16:26
这漫画算早期设定、画功、中二、色气、逼格都非常高的作品了，开放式的结局在当时也出人意料地反主流可惜后 ...

后期展开有些啰嗦了

牧月萌

手里有一套尖端的典藏，至今没舍得拆开

台版的鬼籍之暗契约貌似烂尾了？差两本最后只得收了港版

初看这漫画还是在新画王上，当时还是第一个篇章，不过直接就迷上了

口袋妖怪

ai汉化就ai汉化没什么丢人的我觉得，
只看顶楼我还以为是shikeyu那种级别破解汉化润色一体的高手

自由之紫roy

有些人真的笑掉大牙，这种规模的作品汉化组知道要做多久么，一年半载都是快的。现在都是什么时代了，看看有多少ai的怀旧游戏出来了，怎么像出土文物似的。
我就是ai汉化的，那又怎么样，我又不收钱，不丢人。善待他人，善待自己。

lyceshao

难得啊，大哥，请继续坚持你的热爱！

chivalry

自由之紫roy 发表于 2026-11-3 21:01
有些人真的笑掉大牙，这种规模的作品汉化组知道要做多久么，一年半载都是快的。现在都是什么时代了，看看有 ...

他都负鹅了你理他干啥，正鹅不一定是正常人，但是负鹅纯傻逼啊

hamartia

alecwong 发表于 2026-11-3 16:26
这漫画算早期设定、画功、中二、色气、逼格都非常高的作品了，开放式的结局在当时也出人意料地反主流可惜后 ...

作者高田裕三最成功的连载，自然要倚赖经营下去了

就跟冈野刚出了那么多地狱老师的续篇一样

心灵的乳头

我也在ps上玩过这一作，我依稀记得当时的盗版碟能直接跳过游戏部分看剧情

razielzyc

3x3 eyes也算创立眯眯眼都是怪物的潮流。主角跟反派boss贝纳雷斯比真的弱爆了，装备数量到最后也不到人家零头，硬是靠底力拼了个五五开。

小鸟游泉

razielzyc 发表于 2026-11-3 22:41
3x3 eyes也算创立眯眯眼都是怪物的潮流。主角跟反派boss贝纳雷斯比真的弱爆了，装备数量到最后也不到人家零 ...

作者非要八云保持这个弱势，中间有一部分都专门画了他去找新魔兽升级的章节，还以为能久违的提升战力了，结果最后还是什么都没拿到，就很无语，当年就觉得这很反套路。非要给贝纳雷斯手里设置了缚妖蜘蛛这东西，基本是妖怪内战立于不败之地了，这玩意连三只眼都一样镇压。

cangyuyao

不是针对楼主，为什么现在这么多汉化感言都要用AI写………………可能不是每个人都擅长写东西，但AI写的一定比实际亲身经历过这些的你更烂……

卡卡

漫画确实挺好看的，但是后面都讲啥来着……

Lacsiess

指尖刹那 发表于 2026-11-3 14:09
这个漫画非常神奇的是，快大结局的时候断更十多年，然后突然接上了大结局
也是非常少见的，主角自始至终都 ...

阿修拉姆吹牛逼是一百次能赢六十次左右,不过这是在比罗蒂丝面前,也有可能是输人不输阵

Lacsiess

小鸟游泉 发表于 2026-11-4 08:48
作者非要八云保持这个弱势，中间有一部分都专门画了他去找新魔兽升级的章节，还以为能久违的提升战力了， ...

对无而言其实没啥意义,都是无限蓝条的挂壁,末期技能兽魔爆破我看八云十个左右和贝纳雷斯几百兽魔对冲也没啥差距

牧月萌

不说万能的蜘蛛
你随便招一个兽魔对面都能拎出来一个克制你的，这怎么玩

还有四天圣精奉还这种bug防御技能