大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2018-7-14
|
本帖最后由 幻想风靡_ 于 2026-10-31 16:32 编辑
自从上大学后就没怎么静下心读过书了，近来得空又想读些西方文学。
我还挺喜欢《老人与海》的，而且海明威的小说用词简单但精准，挺适合我这种复建读者的，就找了上海译文出版社的海明威短篇小说集读读
结果读了两篇文章还不到，就被折磨的死去活来，气得来泥潭发帖。我只能说感谢ai时代能直接让ai帮我找英语原文并再翻译一遍，不然我可能还在检讨自己的文学素养太差。
有些句子表达或者语序不太符合中文习惯，我捋一捋还能理解是什么意思，这种我都比较宽容。但有的实在读不懂，问ai搞清楚之后真是一肚子火，这里放些片段。
首先是《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》中有一处
他（麦康伯）没法知道威尔逊在发火，因为没有早一点儿注意到他的心情，于是打发他回到他妻子那儿去。
我不知道坛友第一遍读是如何理解这么多“他”的意思的，我读下来以为是：
麦康伯没法知道威尔逊在发火，因为麦康伯没有早一点儿注意到威尔逊的心情，于是打发威尔逊回到麦康伯妻子那儿去。（最后是麦康伯妻子因为前后文只有这个人物）
但这么理解和上下文完全对不上，于是让ai找了原文，我发现这是个从句。原文中也一堆he,him，his，但是逻辑很通顺，中文不通顺是因为这个“因为”，“于是”的用法让人觉得这两句是因果关系。实际是什么意思呢？
麦康伯没法知道威尔逊在发火。（威尔逊在发火的理由是）因为威尔逊没有早一点注意到麦康伯的心情，从而打发麦康伯回到他妻子那儿去。
要说上一篇文章就这里难读点，下一篇《世界之都》我真是看几页就要问问ai。比如这段
那个短枪手是个中年人，头发已经斑白，可是尽管上了岁数，却仍然像猫一般敏捷；他坐在餐桌旁边，看上去很像一个生财有道的商人。对今年这个斗牛季节说来，他的腿脚还很利落，到了上场的时候，他的聪明才智和丰富经验还足以使他在很长一段时间内，不愁没人正式雇用他。所不同的是： 到他脚底下不够敏捷时他就会惊慌失措，而如今不管在场内场外他都胸有成竹，镇静自若。
后面这段我真不知道在讲什么东西，继续问ai查原文。“他的腿脚还很利落，到了上场的时候”这段，原文是”his legs ……， when they go ……“。这个when they go不是说短枪手上场，而是说his legs go，也就是他腿脚不便时。后面那个惊慌失措也有点词不达意。
后半段的真实意思是：
他现在腿脚还很利落，等到他腿脚不便时他的聪明才智和丰富经验还足以让他工作很长一段时间。不同的是，当他腿脚不够利索时，恐惧会伴随着他，但他如今不管在场内场外他都胸有成竹，镇静自若。
我说错译漏译其实都是能理解的，这种明显语句不通顺，或者和上下文不搭的，是怎么翻译出来，又是怎么通过校对的。这都不是水平的问题，是工作态度的问题了吧。
叠个甲，选这个译本纯粹是因为这篇小说集比较全。而且整个短篇集是合作翻译，不同译者的水平和工作态度还是不太一样的。
我仔细看了下，第一篇是1936年发在杂志上的译文直接搬过来的，释怀了
|
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2026-10-31 16:20
那又怎样，大概的事情没有变，把二手机翻救回来了，还热热闹闹的
