文字居然还能这样排列

人畜无害沃特碧 · 发表于 2026-10-14 08:42

什么叫说脏话失礼了

花咲茜 · 发表于 2026-10-14 08:45

阴阳怪气好啊

rachepatty · 发表于 2026-10-14 08:51

我看老🐌下一代身高还远没到底啊

— from S1 Next Goose v4.0-alpha

b166er · 发表于 2026-10-14 09:16

什么叫说脏话失礼了

没有原文对比不好说，不过多半是日语的词序问题
感觉原文应该是“(先失礼了)接下来我要爆粗了”

trow233 · 发表于 2026-10-14 09:17

作为中国人，我很赞同让日本人挨饿的日本人

nukacolamania · 发表于 2026-10-14 09:18

Please pardon my French.

英语也有这种

— from Google Pixel 9 Pro, Android 17, S1 Next Goose v4.0

johnie.2 · 发表于 2026-10-14 09:20

我在日本旅游时候还听到过更奇怪的语序（当然我听不懂） N1的同学跟我说:刚才她说的是：从背后跟你发起对话真是不好意思

星花 · 发表于 2026-10-14 09:24

翻译问题。

永远健康希拉里 · 发表于 2026-10-14 09:25

nukacolamania 发表于 2026-10-14 09:18
Please pardon my French.

英语也有这种

符合刻板印象

我家阿喵叫花花 · 发表于 2026-10-14 10:26

我有一句MMP不知当讲不当讲

fireship · 发表于 2026-10-14 10:32

nukacolamania 发表于 2026-10-14 09:18
Please pardon my French.

英语也有这种

这里也有英法百年笑话看

除了法国人，甚至法国人.jpg

Zaknafein · 发表于 2026-10-14 10:34

面斥不雅的意思是吧

leystage · 发表于 2026-10-14 11:17

软件翻译问题，日文直译了没按中文方式说话
实际意思是“（我接下来要说）脏话（我在这里先跟你打个招呼说一句）不好意思”

JokerTheFool · 发表于 2026-10-14 11:22

原来不是吐槽日本还有浪费食物？

fool · 发表于 2026-10-14 11:30

他妈对应日语哪个词？

人畜无害沃特碧 · 发表于 2026-10-14 11:52

leystage 发表于 2026-10-14 11:17
软件翻译问题，日文直译了没按中文方式说话
实际意思是“（我接下来要说）脏话（我在这里先跟你打个招呼说 ...

我当然知道实际的意思
我想吐槽的是骂脏话之前还要先说句失礼了，骂了个寂寞

泥潭小灰灰 · 发表于 2026-10-14 15:28

其实就跟对不起我要反驳一下感觉类似再结合机翻导致管干部家

法皇干政 · 发表于 2026-10-14 15:51

日本的学生们吃这么少好可怜哦，我都看饿了，吃个零食先

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 文字居然还能这样排列