好像现在AI汉化老游戏迎来大爆发？

yeye

看到最近B站好多老主机的游戏，特别是哪些文字比较多的老游戏，都出了AI汉化版，据说效果还过得去，好像基本工作汉化加破解都交给AI来做，那真是太牛了。

sodr

很可惜测试不能，跟数学那个一样，验证搞死人了，建议刚出的等等再玩

有个点很搞，好多刚出的汉化下面前几条评论就是实机不能玩，然后作者来一句我也没实机，这......就很难评

yeye

sodr 发表于 2026-10-12 14:16
很可惜测试不能，跟数学那个一样，验证搞死人了，建议刚出的等等再玩

有个点很搞，好多刚出的汉化下面前几 ...

其实老游戏现在很多基本不用实机，毕竟10多年了，基本都可以用NS模拟，或者开源掌机来玩。

三级怪兽

yeye 发表于 2026-10-12 14:17
其实老游戏现在很多基本不用实机，毕竟10多年了，基本都可以用NS模拟，或者开源掌机来玩。 ...

这种基本都是不怎么会汉化或者pj的人搞出来得，说白了就是只会扔给ai干活的，出了重大bug有不小概率修不了

mes

老游戏不是一般就是pc dos fc游戏，再说swtich还得破介，ai能破介switch了嘛？

储安平

RinQ0326

实机玩不了多少有点幽默了，我是不太理解理论上最该保证能玩的平台玩不了是怎么个事，都模拟器了那我自己外挂汉化得了。

iamsolowingpixy

如果你要是对原作有点了解，对文字质量有点要求的话会发现里面的精品良品还是少数，很多都是作者用AI跑了一下，觉得能跑通了能玩了就放出来了。文字游戏的深度润色和锤炼还是需要人工介入。今年我玩的汉化老游戏里，流行之神三部曲和前一段的真恐怖惊魂夜我觉得是做的比较用心的。

lhh_ah

这种汉化我一般是备一个原版ROM可以随时切换着玩

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13, 鹅球 v3.5.99

库德里尔

质量把控还是个问题

—— 来自 鹅球 v3.5.99

tansapple

不仅有AI汉化老游戏，还有人在搞AI移植老游戏

yeye

mes 发表于 2026-10-12 14:32
老游戏不是一般就是pc dos fc游戏，再说swtich还得破介，ai能破介switch了嘛？

switch早完美破解了吧。又不是2代。不排除以后ai可以破解新主机吧？毕竟现在ai这么牛逼。

yeye

tansapple 发表于 2026-10-12 16:53
不仅有AI汉化老游戏，还有人在搞AI移植老游戏

新游戏好像也有，把ps5游戏直接移植pc

卡普空

不光是汉化，移植都爆了，Switch上面一堆移植游戏

一只优越Fa♂

大部分AI译问题其实都是懒得花token多次核对，有一部分AI译作者不当人批量输出辣鸡，只图快不图精，拼命抢坑占坑，对文本就是拿大模型跑一遍就结束。从译文来说，我认为AI搜索各类资源建立字典后多次核对的准确率比正常爱好者凭经验要高

—— 来自 nubia NX809J, Android 16, 鹅球 v3.5.99

yeye

iamsolowingpixy 发表于 2026-10-12 15:49
如果你要是对原作有点了解，对文字质量有点要求的话会发现里面的精品良品还是少数，很多都是作者用AI跑了一 ...

没办法，毕竟大量小众的老游戏，如果没有ai，根本不会有人去汉化，凑合着用吧。