仅仅五年前的文章让人感觉恍若隔世

热风疾风 · 发表于 2026-10-10 19:36

时空之旅发表于 2026-10-10 19:01
没有ai很多游戏永远也看不到汉化能出来。。。

不理解有些人对现在ai汉化冷嘲热讽
有总比没有好

tsubasa9 · 发表于 2026-10-10 19:45

拿ai汉化和手动汉化中的精品比也是奇葩
ai虽然没校对，比以前手动汉化的平均水平那是强多了

chivalry · 发表于 2026-10-10 19:45

利好赛博核桃，这么多汉化游戏我现在真想买个掌机好好回忆一下

Chia · 发表于 2026-10-10 20:02

liuqy 发表于 2026-10-10 14:15
但好多本子嵌字都和狗屎一样啊，这种是AI自动嵌的么

类似的工具，AI前就有了。

但工具终极是工具，都不全无门槛的。

cuchulain2021 · 发表于 2026-10-10 20:59

tsubasa9 发表于 2026-10-10 19:45
拿ai汉化和手动汉化中的精品比也是奇葩
ai虽然没校对，比以前手动汉化的平均水平那是强多了 ...

拉倒吧，没校对的很多人称都翻译错误，乱码缺文本之类的问题也都存在，强在哪儿？
当然我同意一点，有些没ai翻译确实一辈子没有人去翻了

tsubasa9 · 发表于 2026-10-10 21:02

本帖最后由 tsubasa9 于 2026-10-10 21:05 编辑

cuchulain2021 发表于 2026-10-10 20:59
拉倒吧，没校对的很多人称都翻译错误，乱码缺文本之类的问题也都存在，强在哪儿？
当然我同意一点，有些 ...

因为ai乱翻也比人乱翻强，举两个例子gbc的星之海洋怪物名全是随意乱翻的，mhp3武器名基本都是乱翻的，是不影响玩，但也不能睁着眼说没问题

kuglv · 发表于 2026-10-10 21:04

本帖最后由 kuglv 于 2026-10-10 21:06 编辑

以前的机翻纯垃圾好吧，哪来的滤镜以前比现在的AI翻译好的，3大妈又没死去找一些以前的非热门游戏的汉化补丁看看不就知道了，词不达意都是轻的，各种翻个30%不到就烂尾的半成品

xfry · 发表于 2026-10-10 21:08

AI翻译的上限还远着呢，过一年再看看

而人力的上限就摆在那里

我被骗了五块钱 · 发表于 2026-10-10 21:30

talesof213 发表于 2026-10-10 11:07
以前虽然总质疑acg汉化组拿出的东西质量堪忧，但是赶上过节巴士那边搞汉化几连发，那是真的能提升节日的氛 ...

是啊，那时候国庆每天都有新游汉化，真的很快乐，现在反而找不回当年的感觉了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 仅仅五年前的文章让人感觉恍若隔世