找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2236|回复: 12

[其他] 像以前这种中文游戏攻略是杂志自己整理做的还是翻译的?

[复制链接]
发表于 2026-10-1 21:01 | 显示全部楼层 |阅读模式





内容看起来还挺丰富


攻略

https://pan.quark.cn/s/b1a9fbf73bf4


解压密码123456



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-2 19:43 来自手机 | 显示全部楼层
繁体中文的正规出版物基本都是日版攻略书的翻译版
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-2 19:56 | 显示全部楼层
99%汉化版
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-2 20:10 | 显示全部楼层
完整的PDF肯定有扉页,看一眼就知道了



回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-2 20:12 来自手机 | 显示全部楼层
有做有翻

就是日方那边,虽然有官方资料,但是要辅之文字以可看性,还得有写手,都有稿费可拿
超级机器人大战系列以前攻略本还能几家出版社抢着出时,写手的水平和语言能力就会产生很大差别。可惜现在随着系列走进了下坡路,攻略本这种产物也灭亡了。30甚至官方做了个pdf文件,无料自取
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-2 21:06 来自手机 | 显示全部楼层
这次打机战y突然不想看攻略,之前作品的隐藏也没那么吸引人,遇到师匠还在想,都2026年了不至于把东方不败还做成隐藏吧?结果他真敢啊
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2026-10-2 21:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-10-3 10:47 | 显示全部楼层
hamartia 发表于 2026-10-2 20:12
有做有翻

就是日方那边,虽然有官方资料,但是要辅之文字以可看性,还得有写手,都有稿费可拿

这样啊,谢科普
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-3 10:58 来自手机 | 显示全部楼层
似乎只有刊登在游戏杂志刊物上的攻略才有可能是编辑部自己写的?
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-3 11:05 | 显示全部楼层
cyberalogo 发表于 2026-10-3 10:58
似乎只有刊登在游戏杂志刊物上的攻略才有可能是编辑部自己写的?

对岸的情况不清楚,内地刊号收得很紧,杂志正刊都不一定有,为单个游戏出攻略本属于超规格待遇,多不了的

增刊特辑之类一样要报批
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-3 20:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 christiny 于 2026-10-3 20:51 编辑

按照以前的3大TVG杂志的话,电软,UCG,日游戏。资料属于照搬,名称直接用日文不会翻译,因为游戏也没有汉化,翻译之后反而无法对照。注解会翻译。
游戏过程,流程,心得,基本就是人写的了。有的杂志靠投稿,有的是编辑自己写。
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-3 21:20 | 显示全部楼层
以前流行过游戏流程、攻略、写成第一人称小说的。
回复

使用道具 举报

发表于 2026-10-4 16:43 | 显示全部楼层
不全是翻译的。
PC杂志上那些攻略应该就不是翻译的,因为一看就是开修改器赶进度写的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2026-11-18 20:35 , Processed in 0.074883 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表