[PC]猴岛小英雄3 简中英双语版测试版补丁 发布

nukejoker

昨天快刀乱麻简中化成功后。

趁热打铁的下一个项目是
我一直想做一直没条件的~
猴岛小英雄3！
简中双语版！


通过网盘分享的文件：猴岛3简体汉化补丁_v0.8测试.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/10nfkOXlkmY0RkvtvRW3baQ?pwd=AINB 提取码: AINB
--来自百度网盘超级会员v7的分享


猴岛3对我而言是和凯撒大帝3，放逐之城，魔法门6，废都物语，大航海时代ol一样隔个一段时间就会被拉出来回味回味的经典作品。
但是一直不满意于繁中的字体和显示效果。
外加总想着让孩子接触下这款作品。
于是干脆动手。
deepseek三下五除二搞定，分析并编译出字库，然后反手打了个汉化包。
全过程只花了27分钟，然后验证汉化包的能用性现在跑了2个多小时。

想着先放出来看看别的玩家能不用的上。
事实上双语版的问题还有不少，比如
并行版的显示bug我还没搞定。
当前的字体还有待改进。
决斗时的句子显示过长会导致文字重叠。
这些问题我打算一项项来解决。接下来我也不打算开新坑了，先把猴岛3完整的再通一遍检查下还有哪里有问题再慢慢改吧。
没有双语需求的直接选择简中版就行了。运行过程中有问题的也可以联系我。

9.27日更新 假期里通了一遍双语并行版，大的问题没遇到，个别一个两个字会出现叠影。应该不大影响观感。
倒是发现一个存档bug。用deepseek排查了一遍发现应该不是补丁的问题。坛友有遇到一样问题的化更新下ScummVM版本应该就行了。

结论：是 ScummVM 的问题，不是游戏本身，也不是汉化。​

根因

你用的 scummvm.exe 是 2.9.0（Steam 随游戏分发的），它有一个官方已确认并修复的缺陷 #15633，标题就是《COMI：覆盖已有存档时，反而把那个旧存档载入了》。开发者的解释：

游戏在打开和关闭它自己的主菜单时，会先在 comi.c01 写一个临时存档，关菜单时把这个状态载回来。而 zlib 在覆盖写 comi.c01 时会出错。​

所以：你按 F1 → 存档 → 关菜单，本该恢复"你存档那一刻"，结果恢复的是上一次开菜单时那份临时存档 → 画面倒回几小时前。

时空之旅

这系列经典
不知道楼主能把1，2给搞个中文不。。。

GA_Frank

时空之旅 发表于 2026-9-23 22:11
这系列经典
不知道楼主能把1，2给搞个中文不。。。

1和2重制版早有汉化补丁了啊……