东方苍神缘起V和东方幻想魔录w steam版 AI精翻汉化

Kaornao

前几个月在b站看见有人发起汉化了，库里吃灰老久等不及了，刚好朋友借了cursor的账号给我学习使用ai coding,于是萌发了通过汉化这两个游戏的ai汉化学习汉化想法，两个游戏的汉化花了差不多6晚，烧了可能ultra会员20%的额度吧。除了人工审核校对和各类方案的选择方面基本全程ai，内容相较于汉化经验者肯定比较粗劣，自己游玩的途中感觉人设还原方面不太行，但体验上比机器翻译可读性会高不少。汉化需要steam正版游戏，东方苍神缘起V基于steam日语版，东方幻想魔录w基于steam英文版，文件丢steam游戏安装目录解压exe点开安装就行了，安装器会改 database + 字库；Steam 验证文件后要重装。我经过重新卸载安装测试是没什么大问题的。
【东方苍神缘起V和东方幻想魔录w steam版 AI精翻汉化】 https://www.bilibili.com/video/B ... 5bcf5e674473423150e
汉化过程也挺难以形容的，花了最多时间的主要还是字库问题，先开的项目是东方幻想魔录w，先是出现缺字的问题，

说是nk20位图有点麻烦，像「你」「这」「说」这类字很多根本不在表里，那只能换方案，聊来聊去最后ai给了三个方案，1.给引擎加 GBK/Unicode 格.2重新做一张「全简体 nk20」3.给库里补字。但是我没什么汉化经验，拿开场一小段把三个都整个汉化过程都试了试，结果全炸了，各有各的问题，于是我的小白鬼脑发动想到兰斯9说什么用日文还是繁体拼字来着，结果效果还是不太行，繁简日三语混合难看的要死，后面绕来绕去还是回到3.给库里补字这个办法，总的来说ai大人发现之前不行是因为之前硬往字库里塞简体，给简体造 假 ID / 新表项（但是简体码点本来不在 SJIS 里），然后用 UnityPy 整张重写 etc 贴图，结果就是etc 暴涨到约 3GB、花屏叠字，
后面没有改善提出解决方案是它顺从了我的鬼脑，字库这些浪费了两个晚上的时间......最终发现把冷门日文汉字格拿给简体用就行了：冷门日文汉字槽用不到，像素抹掉，改成目标简体；文本装包前把真简体 remap 成那个占位字。引擎还是查旧码点，看见的是新字形。字库问题解决了后面主要就是三个问题，对话气泡、标题菜单设置这些栏目的汉化、译文的质量。译文质量还能咋整，就token开烧呗，后面汉化东方苍神缘起V鬼脑发动还部署本地模型试了试日译中本地机翻+大模型精校，质量稀烂最后还是换回直接cursor这边精翻。标题菜单这些呢，一方面怎么试效果都不太行，老是会中文标题带一个奇怪的黑块背景，想了想标题没汉化应该问题也不大，额度快满了暂且搁置。另外对话气泡溢出也很难校准，

气泡类型多，没有找到很好的解决的办法只能是通过调整换行暂且改善一点点
。
两个游戏整个汉化下来，玩游戏的心已经被冲淡了，比起玩游戏还是更沉浸在ai coding这种无穷的正反馈中，这样一个无敌的外置大脑，你只要选择方案还有提出想法就行了，好夸张，完完全全超出了我多年的认知。
基于此，整个汉化流程偏于小白的探索学习，所以遗留问题不少，目前是对白、图鉴、技能、装备道具条目、游戏相关说明等游戏性相关有进行汉化，目录、大小标题以及一些栏目没有进行翻译，遗留了部分字库、气泡和换行问题没修改。

另外做了修改器，但没有测试过长流程是否兼容，慎用。目前测试的流程只测试了开场，后续由于个人没有存档无法测试，想进行游玩的可以自取，汉化文件和修改器如下。
通过网盘分享的文件：ai coding汉化项目链接: https://pan.baidu.com/s/1l7YeiykbJlkk99dhYAgU1A?pwd=42sa 提取码: 42sa --来自百度网盘超级会员v8的分享

xcvgfhd

比起汉化，更让人吃惊的是竟然有steam版

Kaornao

xcvgfhd 发表于 2026-9-11 21:22
比起汉化，更让人吃惊的是竟然有steam版

哈哈哈，我也是去年才发现，结果买了一直没有汉化

—— 来自 S1Fun

慕容断月

+1，更吃惊居然出了steam版我还不知道