本帖最后由 jjj120688 于 2026-9-10 23:44 编辑
《数码恶魔传说:天魔变 1&2》汉化发布
（DIGITAL DEVIL SAGA: Avatar Tuner 1 & 2）
“唯有吞食，方能生存。”
“为了活下去，吞食殆尽吧。”
一、版本信息
游戏名称：《数码恶魔传说:天魔变 1&2》（DIGITAL DEVIL SAGA: Avatar Tuner 1 & 2）PS2 版
汉化内容：全文本完全中文汉化
包含两部作品的主线剧情、支线对话、系统 UI 等
适用于 PS2 实机及对应环境模拟器。
汉化出品：届不到麻希汉化组（与其他汉化组暂无关联）
二、作品简介
《数码恶魔传说:天魔变 1》
在各大部族陷入无休止残酷死斗的“废弃之地”，主角萨弗等人因神秘物体释放的光球，觉醒了化身为恶魔的异能［阿特玛］。恶魔化的人们撕裂敌人的血肉，碾碎其骨骸并吞食殆尽。伴随着掌握未知关键的黑发少女塞拉出现，追寻真正宿敌身影的萨弗一行人，逐步逼近废弃之地的终极真相。
《数码恶魔传说:天魔变 2》
萨弗率领的“胚胎”部落赢得了废弃之地的残酷争斗，但战火并未就此平息，废弃之地在异变中化为乌有，彼此心意相通的同伴也离散四方。舞台转移至被绝望与黑日炙烤的废墟大地“涅槃”，唯有依靠吞食方能苟活的修罗们，在死斗的尽头终将直面世界的终极真相。
三、技术与文本说明
游戏内汉化文本出现的双引号排版问题，属于 ATLUS 早期字库调用与排版机制所致，非文本错漏。
两部作品的片头 OP 及 Game Over 死亡结算动画，由于该引擎的视频封装与导入机制限制，暂未进行内嵌翻译。
1代台词可能存在棒读，文言文缩写问题，属于结合世界观设定下的设计，2代也会根据世界观优化很多措辞。
四、汉化人员名单（排名不分先后）
程序：Mark
翻译：匿名、雷吼君、平成鱼、汣酌、茶、福建千里香混沌王、美工椒、Forget、JerryHOEI、Mark、米跳拉斯
修图：Forget、渲酱
测试：Mark、Forget、Smirk、雷吼君、一个星期、匿名1、JerryHOEI、伊恩、迪元、哆啦海皇·A梦、渲酱、T.K.、’杭城、4mL Na、pootis penser here、Chelly大人的五音、Firomia Alencon、Gaia Rage、Mo_xiaoying、饼干、飞翔的企鹅、汣酌、牵、塞特、平成鱼、星迷
五、下载地址
1 代发布页：https://diting.dev/game/ps2/dds1/announce
2 代发布页：https://diting.dev/game/ps2/dds2/announce
六、免责与版权声明
本作游戏版权归 ATLUS 所有。请支持正版游戏，尊重知识产权。
使用本汉化补丁所产生的一切后果（包括但不限于存档异常、硬件或账户运行异常等）由使用者自行承担，汉化组及发布者不承担任何责任。
本汉化成果仅供交流学习使用，严禁用于任何形式的商业营利、二次打包转售、抽奖变现、嵌套加密推广等行为。
如需转载或引用，请务必注明出处并保持文件结构的完整性。 | 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2026-9-10 23:44
楼主厉害
