发个自己翻译的《clue》字幕

spiece

前些天看到Tim Curry离世，想起自己反复看过的这个电影。
因为当年找了一下没找到好的字幕（找到的中文字幕感觉比机翻要有点人味但也就仅限于此了），于是自己花了点年头搞了这么个字幕，虽然大半是今年搞的。
调整了时间轴，分割了对话，尽可能将里面的双关语之类的翻译成中文语境下能理解的说法。
因为随着自己性子来，所以有不喜欢的请喷，我不听（包括标点符号也是如此）

顺便因为找到的两个视频资源，其中一个前面加了点版权画面，所以字幕平移了一下时间同样发上来，分别对应两个资源的时间。
顺便也贴一下两个视频资源的连接:
Clue.1985.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv (4.37 GB)
Clue.1985.1080p.WEB-DL.H265-sexylegs[TheRostrum.net].mkv (1.44 GB)

虽然可能已经有其他更好的字幕，不过做都做了，是吧？