传说系列(Tales of)的标题是真正的片假名地狱

gunmanmk2

Total_Lau 发表于 2026-8-13 11:57
狂战传说这译名其实才是最贴切的

等我来

已知:アルトリウス是男人，アルトリア是女人，去掉アルト，也就是说，リウス指雄性，リア指雌性。

所以，ベルセリア是女狂战士的意思。

Dragon_Quest_U

gunmanmk2 发表于 2026-8-14 08:54
等我来

已知:アルトリウス是男人，アルトリア是女人，去掉アルト，也就是说，リウス指雄性，リア指雌性 ...

其实是希腊-拉丁那一系列语言-o结尾多为阳性词，-a结尾多为阴性词。从这个角度来说，berseria女狂战士没毛病

瑕在瑾中

好奇这种生僻单词造的片假名 就算是日本人玩的话真能知道是什么意思嘛

Dragon_Quest_U

瑕在瑾中 发表于 2026-8-14 09:02
好奇这种生僻单词造的片假名 就算是日本人玩的话真能知道是什么意思嘛

别说日本玩家了，英语母语玩家都不一定知道，反倒是意语西语这些更接近拉丁语的玩家说不定能看词根猜到意思，且前提也得是这些词变形后在现代语言里不能过于冷门。

隔壁老黄

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:07
别说日本玩家了，英语母语玩家都不一定知道，反倒是意语西语这些更接近拉丁语的玩家说不定能看词根猜到意 ...

不都是英语？有哪个是其他语言？

Dragon_Quest_U

Xenor 发表于 2026-8-13 21:09
这类标题通常出个3、5作就差不多了，再出只能是越来越垃地狱也是自然的

我反倒好奇传说再出新作会不会再从拉丁语故纸堆里翻出一些词，然后后缀继续变-ia表地名，我看Epifania 这词就不错

想了想犯了举例不当的错误，epiphany这个词现在还在用，而不是vesper这种已经几乎消失的情况，所以这个算不得故纸堆…

隔壁老黄

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:09
我反倒好奇传说再出新作会不会再从拉丁语故纸堆里翻出一些词，然后后缀继续变-ia表地名，我看Epifania 这 ...

神特么拉丁语，你咋看出来是拉丁语的

mai6696

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:09
我反倒好奇传说再出新作会不会再从拉丁语故纸堆里翻出一些词，然后后缀继续变-ia表地名，我看Epifania 这 ...

我当年一直好奇バカンス是什么语，和Vacation差太远了吧。
后来查了是法语。然后语源是拉丁语。

还有アルバイト是德语。
感觉日本人学杂了。

Dragon_Quest_U

隔壁老黄 发表于 2026-8-14 09:11
神特么拉丁语，你咋看出来是拉丁语的

拉丁语也是从希腊语演变过来的，这些词本质是古希腊语

隔壁老黄

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:14
拉丁语也是从希腊语演变过来的，这些词本质是古希腊语

你咋不说中文是甲骨文呢，扯到哪里去了，明明都是英文，非要说拉丁文。

Dragon_Quest_U

mai6696 发表于 2026-8-14 09:13
我当年一直好奇バカンス是什么语，和Vacation差太远了吧。
后来查了是拉丁语。
...

隔壁法老控也是重灾区
伊苏6 ナピシュテムの匣
伊苏8 ラクリモサ・オブ・ダーナ
伊苏9 モンストルム ノクス
伊苏10终于用了个现代还在用的词Nordic，但本质也还是拉丁语

隔壁老黄

mai6696 发表于 2026-8-14 09:13
我当年一直好奇バカンス是什么语，和Vacation差太远了吧。
后来查了是法语。然后语源是拉丁语。

汉字也是外来语

Dragon_Quest_U

隔壁老黄 发表于 2026-8-14 09:15
你咋不说中文是甲骨文呢，扯到哪里去了，明明都是英文，非要说拉丁文。 ...

类比不当，老兄。甲骨文的写法已经不会出现在现代国人的日常生活里，要类比更合适的对象是楔形文字。
英语尤其是欧陆那边还有不少希腊-拉丁词源的词还在高频使用。举个例子ventilation通风，这个词来自vento风/流动的空气。汉语里也有一些先秦时代流传下来的文字词语在使用啊，比如窈窕淑女，悠悠苍天。

Dragon_Quest_U

mai6696 发表于 2026-8-14 09:13
我当年一直好奇バカンス是什么语，和Vacation差太远了吧。
后来查了是法语。然后语源是拉丁语。

日语里一堆德语法语词，德语里也一堆法语词，法语里一堆拉丁语词，表明欧洲语言不分家。

gunmanmk2

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:36
日语里一堆德语法语词，德语里也一堆法语词，法语里一堆拉丁语词，表明欧洲语言不分家。 ...

你og古铁白骑士全部是德文

アディオ​ス是西班牙语

日语外来语的词源可太多了

银域放浪者

ファイヤエンブレム警察，请

秋月孝三

机战玩家表示习惯就好。自造外来语地狱还有能比过机战的吗。

隔壁老黄

Dragon_Quest_U 发表于 2026-8-14 09:34
类比不当，老兄。甲骨文的写法已经不会出现在现代国人的日常生活里，要类比更合适的对象是楔形文字。
英 ...

这些自造词，都是用的英语现代词汇，我这么说你理解了吗？跟拉丁语啥关系都没有，不要看到有ia就以为是拉丁语，本子那群做游戏的没你想的那么有文化

隔壁老黄

gunmanmk2 发表于 2026-8-14 11:30
你og古铁白骑士全部是德文

アディオ​ス是西班牙语

严格来说是所有语言都能通过片假名变成日语

osborn

中文也不少外来词，不叫事。但我们中国的可能不一定能体会，没准对日语之类的字母型语言使用者而言，各种前后缀混搭生造一个新词并且记住对他们而言不是难事甚至常规操作呢。

瓦拉几亚之夜

普通人根本看不懂，所以才好装逼

benhawk

我超级无法理解，现在很多翻译全部音译的情况。本来按词根什么进行意译，还好记。弄得和以前d商一样

桧山修之

那当年宵星传说是怎样翻译出簿暮传说的？logo那些大一颗星星，剧情里也明说是夜空最亮的星星，官中没出之前，已经有民间汉化版的情况下还是用这个明显错的离谱的译名

Dragon_Quest_U

benhawk 发表于 2026-8-15 08:06
我超级无法理解，现在很多翻译全部音译的情况。本来按词根什么进行意译，还好记。弄得和以前d商一样 ...

点名批评八方旅人

tsubasa9

桧山修之 发表于 2026-8-15 08:30
那当年宵星传说是怎样翻译出簿暮传说的？logo那些大一颗星星，剧情里也明说是夜空最亮的星星，官中没出之前 ...

vesper有薄暮的意思

阿菠萝13

tsubasa9 发表于 2026-8-15 10:29
vesper有薄暮的意思

薄暮文绉绉了，其实就是黄昏的意思，也即白天转黑夜的那个过渡时期，vesper就是指这个阶段，此时天上最亮的星也叫vesper，翻译应该是昏星或晚星，晚霞的晚，指傍晚。宵星也算得了陌生感的便宜，其实时间段不对，宵更晚，都半夜了，要准确的话，得叫昏星传说

司马千晶

一堆tales of xxxx里混进去一个TALES OF THE ABYSS

Dragon_Quest_U

vesper叫晚星最合适