有开始用AI汉化老游戏的大佬了吗

草莓雪糕

求指导指导怎么上手，自从AI出来以后，就期待着这一天了

大暴死

让AI告诉你该游戏文本的存储结构、编码格式、字符数限制和提取方式等，改写时需要注意的要点，改完如何打包回去。提取出来后让AI翻译，自己检查+润色。可以先翻一章或一节测试看看是否没有问题
理论上游戏内的纹理和贴图需要翻译的也可以让AI直接处理
以上都是俺寻思

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

Xenor

估计得加群学，AI汉化确实挺快的，伸冤传说原先以前至少要一年，结果没几个月测试版都粗来了，虽然也不排除后期校对测试得一年

草莓雪糕

大暴死 发表于 2026-8-12 19:24
让AI告诉你该游戏文本的存储结构、编码格式、字符数限制和提取方式等，改写时需要注意的要点，改完如何打包 ...

嗯，我先开始第一步了，发现要学的还是挺多的。。。

77BBC

先弄清楚游戏引擎是什么，然后解包提取文本图片。通用的游戏引擎网上都有提取工具，可以自己解包也可以给ai

—— 来自 S1Fun

三度音

我最近花了一周汉化了一个wii游戏，正在剪视频呢。
正好给你看个文字稿：
1.首先是至少得游玩一下，把所有需要汉化的地方都知道在哪，模拟器存好即时状态或存档。

2.至少得是OPUS 5, GPT5.6 sol higt，KIMI K3这样的AI配合Harness，才有知识和技能能胜任接下来的反编译任务。

3.让AI找来相对应平台、引擎的解包工具，什么都不改的情况下跑通一轮解包封包，最好别让它自己写。老平台、大众平台解包封包已经很成熟了。
也有是hook出显示文本的非破解方式汉化。

4. 把所有需要文本汉化的位置都截图，都写下对应的文本，dump好运行时内存快照，喂给AI。
让AI用Shift-JIS\CP932 (日厂老游戏最爱用)、UTF-16LE\UTF-16BE（PS3\X360\WII时代开始喜欢用）、UTF-8、EUC-JP等编码，去解包后文件里，狂扫，定位文本、字库在哪。

-4.1 如果找不到很可能是解包程序解决不了的压缩格式，但游戏界流行的算法大多是Zlib；LZ77的LZSS、LZ4、LZO；Yaz0（看文件头魔数），让AI去用这几个狂试吧。

-4.2 再不行就是让AI从运行时内存快照，推理主控制程序文件是哪个。然后让AI装好反编译工具，开始反编译主控程序的函数，跑个1天也能找到控制文本的函数和字库、文本在哪。

5.让AI分析文本编码规律，写一些类似Kaitai Struct的，描述各种二进制数据结构中立性声明式语言，然后就可以一下子导出来要翻译的所有文本了。
如果不用声明式DSL，AI会迷失在下一个未知封包的大量0x00中，每次都浪费重新推理。

6.建议开始翻译前，可以全量跑一遍所有文本，总结一个术语表。然后再让AI或者人工去翻译。

7.老游戏基本都需要字库的重建\换字体文件，而汉字字符基本都是要远超欧洲语言、日语字符的。
所以汉化组老前辈们总结出了两种字库扩容方法：
一是找到一个内存空着的尾部位置塞字符，但需要反编译；二是日文汉字字库改映射。
后者现在可以让AI用OpenCC简转繁转日，大量地使用可共用字。
如果有了已经翻译好了文本，甚至可以再进一步知道原字库哪些字彻底用不到，直接改映射。

8.图片UI的汉化，和上边一样模拟器dump好内存快照和UI贴图，喂给AI，去找对应哈希值和对应位置。
不过如果厂商在官方格式之外整了自研的花活，基本都要依靠反编译主控程序的贴图函数来知道解包和封包的方式。

9.视频的汉化最复杂了，只能靠目前已有的大神开发出来的\从官方SDK泄露出来的视频编解码工具。

10.封包测试debug，我现在卡在这。因为发现在汉化的冷门游戏原版就有bug，挂在dolphin模拟器论坛12年没有人处理……
像这种没有人类做过的事，AI特么的果然也做不出来。

jojog

RPG大师引擎都是明文，直接让ai进去照着UTF8提取下全量文档然后拉重复词、之后做出总表来翻就行

zfly

https://www.facebook.com/groups/ ... er/100000053282593/
脸书上对岸爱好者已经汉化发布多款了。

Rary

有了AI后，现在好像每天都有老游戏被汉化，有种文艺复兴的感觉。但也意味着很容易撞车。前阵子想着试试汉化某个老游戏，没想到几天后，就有人把汉化版发布了

时空之旅

三度音 发表于 2026-8-12 20:42
我最近花了一周汉化了一个wii游戏，正在剪视频呢。
正好给你看个文字稿：
1.首先是至少得游玩一下，把所有 ...

感觉太复杂了。。。

Sutrid

时空之旅 发表于 2026-8-12 22:06
感觉太复杂了。。。

基本流程都一样，只是很多地方能用AI暴力破，剩下工作就是搬砖，现在主要是需要时间和经济成本，如果破一个非通用引擎无资料的游戏可能也得几百块钱

时空之旅

Sutrid 发表于 2026-8-12 22:24
基本流程都一样，只是很多地方能用AI暴力破，剩下工作就是搬砖，现在主要是需要时间和经济成本，如果破一 ...

其实我还挺想借助ai汉化把ps 的九龙风水传给汉化了，倒是看上面的步骤打消念头了。。。

dc的向北也是很想有汉化不过那个是gal类应该更容易

草莓雪糕

三度音 发表于 2026-8-12 20:42
我最近花了一周汉化了一个wii游戏，正在剪视频呢。
正好给你看个文字稿：
1.首先是至少得游玩一下，把所有 ...

虽然还是很复杂，不过也算是有点方向了，感谢感谢

Sutrid

时空之旅 发表于 2026-8-12 22:26
其实我还挺想借助ai汉化把ps 的九龙风水传给汉化了，倒是看上面的步骤打消念头了。。。

dc的向北也是很 ...

说实话就连怎么学、安装什么反编译软件、如何操作软件等等，这些也都能让AI傻瓜式教学，这放以前都是极高的学习成本。不是那种难上天的游戏，稍微有点计算机原理基础都能磨出来

艾斯翼

如果没程序基础的话，模型越高级越好，多模态的远好于纯文本的，或者是多种模型配合着来，而且尽量不要汉化那些没参考资料的游戏，游戏同一个游戏厂商不同游戏文本字库之间可能有相似之处，别的游戏有人搞过汉化可能就会有资料，让AI网上找就行，没有参考他会说，如果是那些手搓各种格式的老游戏，主动提前放弃换个别的游戏比较好，最近在搞一个游戏汉化，一个字库几乎没参考资料全靠AI猜，AI全程表现得就像治好了也流口水的状态，一直在跟我兜圈子，我自己替他看了在hxd里看字库的数据状态，AI改过去改过来的一直在瞎胡搞，花了好几十块了，连个字库都还没完整解析出来规则，都快气笑了，反正就是越急越搞不好，还得能及时看出来AI再走歪路，不然就是乱烧钱

mooerfoes

我自己只试过一些年代很近而且不咋加密的游戏，然后有人推荐可以用ida pro辅助AI逆向游戏，这个我没试过不好说效果行不行，可以顺着了解下

飞雨啸寒

借楼问下这些ai汉化的游戏一般发布在哪，感觉反而没有不正经的游戏ai汉化好找了

qwjhb

之前试着汉化 ps2上的王国之心1 fm  不过倒在字库上 后面都是水磨工夫

莉可厨

飞雨啸寒 发表于 2026-8-12 23:10
借楼问下这些ai汉化的游戏一般发布在哪，感觉反而没有不正经的游戏ai汉化好找了 ...

老主机游戏虽然还是有在bbs发布的，但基本都会在b站同步一份了，有的甚至只在b站发。

rick343

有的，我用来汉化大约十年前的老游戏，基本就是交给先让ai分析给出方案，然后挑一个合适的方案实施，感觉ai走歪路了要及时制止或换个ai

三度音

时空之旅 发表于 2026-8-12 22:06
感觉太复杂了。。。

再迭代几代就好了吧。
我去年10月开始用谷歌Gemini3.0尝试汉化偶像大师DS，哈基米只能在对话框里打辅助，
到今天，Kimi K3已经能直接解读ARM9程序机器码了，
以后说不定扔进AI就开玩汉化了。

莉可厨

时空之旅 发表于 2026-8-12 22:26
其实我还挺想借助ai汉化把ps 的九龙风水传给汉化了，倒是看上面的步骤打消念头了。。。

dc的向北也是很 ...

文字类的其实可以直接去私聊那些大佬，问问他们有没有空分析一下字库。反正大多数AVG也不用怎么修图，有中文字库+能提能封文本基本就等于搞定了。
另外如果弄向北的话，我很乐意帮忙做点测试啥的（不过我做不了主催，手上还有别的游戏）

密特罗德2026

如果只是自己想玩这么搞不现实啊，完全没玩过一个游戏靠AI汉化会有很多问题的

最现实的办法应该是靠AI直接屏幕识别显示字幕吧，这应该挺容易实现，不过目前还没看到类似工具

RENI

密特罗德2026 发表于 2026-8-13 06:14
如果只是自己想玩这么搞不现实啊，完全没玩过一个游戏靠AI汉化会有很多问题的

最现实的办法应该是靠AI直接 ...

类似LunaTranslator那种？

库德里尔

一般来说 汉化一个应用程序
把文本都翻译成对应语言可能从技术上是最简单的

—— 来自 鹅球 v3.5.99

葛雷新

三度音 发表于 2026-8-12 20:42
我最近花了一周汉化了一个wii游戏，正在剪视频呢。
正好给你看个文字稿：
1.首先是至少得游玩一下，把所有 ...

如果自己能汉化原文，可以省去哪些步骤啊？

没头脑和不高兴

这周开始做无冬之夜增强版最新版本的中文支持，开始用deepseekv4 flash让它仿照eu4dll去做，前面反汇编啥的很顺利，但是有个hook问题卡死了，反复告诉它你的测试结果，但是它不认，执拗的认为你没按它给的操作执行。后来受不了了，换了gpt-5.6 Sol接手。它查出了真实问题,后面就一直用它推进。其中碰到的问题，一个是字符编码，不是简单转换就行，还要考虑读取，因为字节数不同，不处理会导致乱码；二是文本处理不一定只有一个地方，不同地方的ui可能是用的不一样的，这个只能实测才知道;三是hook替换成功后字体渲染问题，也要关注，可能会出现内存字节处理不当导致字体渲染异常；四是中文输入，要计算位置，不然可能出现光标位置不对，以及乱码问题。总而言之，问题主要集中在字符处理上。

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10, 鹅球 v3.5.99

pf67

光是上个月已经汉化了10多个游戏了（难啃的那种）
具体可见漫区那个年度同人游戏的贴
贴一下主要内容：
我之前遇到没法翻的主要是几个问题:
1. mtool不支持的引擎
2. 缺中文字体,或者引擎不支持中文字体, 直接翻译回去会变成⬛️或者直接缺字,乱码.
3. 图片素材
4. 解包后封回去会直接导致游戏bug

解决方案:
1. 让AI直接解包, Unity ,EAGLS/ALIS,LiveMaker,Artemis,NScripter,PAL,MICo / Valkyria,CLS_FILELINK 我尝试过的,全部都能解包封包成功
2. 这个是最难解决的,Unity 还好,就算没带中文字体,注入就能解决,但是一些引擎就得单独写编码或者字体映射,尤其是这个CLS_FILELINK ,不仅只认日文字体,还是读的游戏内嵌位图字库,尝试了很多方案, 最后AI通过把使用的所有非 ASCII 字形，在每一套像素字体页里全部重新绘制解决了.
3. 这个其实并没有多难,解包出来把图片重绘一遍放回去就行了. 翻译图片有非常成熟的工作流.找到值得翻的图反而是难点
4. 这个很有趣, 之前mtool解包后就出问题, 让AI重新解还是一样的问题,最后发现是作者用的WOLF版本和官网的不匹配,解包会破坏事件结构导致卡死. 最后重新写了事件跳过了会卡主的地方
—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

pf67

密特罗德2026 发表于 2026-8-13 06:14
如果只是自己想玩这么搞不现实啊，完全没玩过一个游戏靠AI汉化会有很多问题的

最现实的办法应该是靠AI直接 ...

非常现实，有问题就解决问题

如果非得上识图ocr了，那我觉得基本等同于没用上ai能力，ocr这技术路线至少都有7,8年了，缺陷明显（破坏沉浸感，高延迟，重复翻译，文字误识别），属于现代战争中还在用骑马冲锋或者说属于实在没办法的大保底，除非要做一个零代码的全通用汉化方案才会先考虑这个。

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

pf67

葛雷新 发表于 2026-8-13 10:13
如果自己能汉化原文，可以省去哪些步骤啊？

省不了一点，顶多省一点翻译的token费用，但是如果算工时我觉得反而是亏爆的（如果只是自用的话）

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

mes

按以前标准，要花几百块才把文本弄出来那还不如自己弄（还不包括弄回去吧）、

来都来了

先让AI把文本分离出来，至于怎么分离，让它自己倒腾。

密特罗德2026

pf67 发表于 2026-8-13 12:34
非常现实，有问题就解决问题

如果非得上识图ocr了，那我觉得基本等同于没用上ai能力，ocr这技术路线至少 ...

你汉化的游戏全都完整测试过吗？万一中途卡关岂不是得不偿失浪费更多时间啊

pf67

密特罗德2026 发表于 2026-8-13 17:28
你汉化的游戏全都完整测试过吗？万一中途卡关岂不是得不偿失浪费更多时间啊 ...

不太理解为啥叫得不偿失或浪费时间
你会因为一个游戏可能有卡死的bug而直接放弃玩这游戏么?
假设中途有bug, 还是那句话,有问题就解决问题

密特罗德2026

pf67 发表于 2026-8-13 17:59
不太理解为啥叫得不偿失或浪费时间
你会因为一个游戏可能有卡死的bug而直接放弃玩这游戏么?
假设中途有b ...

肯定啊，而且大部分人都很介意，看那些有bug的游戏差评无数就知道了，而且那种再有bug官方都做了测试。没做测试的游戏我肯定不会浪费时间去玩，玩到一半卡住修不好实在是太难受了

pf67

密特罗德2026 发表于 2026-8-13 18:30
肯定啊，而且大部分人都很介意，看那些有bug的游戏差评无数就知道了，而且那种再有bug官方都做了测试。没 ...

人家能发差评说明也是买了游戏，并不是因为怕有可能有bug就不买

再说了，要是连这点风险都不能承担，那进这贴来讨论游戏汉化工作不是很奇怪么？

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

cangyuyao

用AI做了两个很早就想汉化的游戏，字库扩容要改汇编，不过相对来说游戏程序很友善了，完全不是那些资源乱塞乱调加密莫名其妙的

一直以为没人汉化是有什么技术难点，现在看来只是单纯的不好玩

profr

这两天用豆包的工作任务模式在汉化一个老的三角社黄油，交给AI自己摸索引擎、编码、解包封包，我自己基本只承担了测试的任务。一开始有各种问题，但AI摸清编码规律后基本就很顺了，我让他把工作日志和技术文档全部写好，后面该社的其他游戏也可以用，换了AI也不用从头在摸索了。目前进度大约15%，但是额度消耗的挺快的，豆包专业版68块的版本，用了3次额度重置券也就完成了这么些，感觉全弄完得上200元/月的版本才行，开销还是蛮大的，而且也不知道黄油内容会不会触发安全风控

herryk159

我有在尝试将以前的一些已经倒闭了的黄油厂的拔作自己翻译，
因为krkr2引擎搞汉化不太方便的样子。
我又用renpy引擎重新做一遍。
挺有意思的，花费应该几十块？

阿斯蓝

许愿3ds的卡片召唤师反叛汉化，许愿实况棒球系列的汉化。。