《星球大战：旧共和国武士1（kotor1）》精翻汉化公测开启

roydimus · 发表于 2026-7-29 21:26

去年，在解决了中文渲染的技术难题之后，KOTOR1 的汉化随即立项。经过大家将近一年的努力，全部游戏文本的首轮精翻宣告完成，程序功能也早已达到稳定良好的水准。于是我们决定向所有玩家开放汉化公测。
补丁支持中文输入，排版逻辑针对中文阅读体验做了专门优化，并兼容 K1 Community Patch、Widescreen Fix、ReShade 等玩家社区常用的Mod和工具。此外，我们还为项目定制了运行时的QA功能——看到可疑的译文，在游戏内就能一键捕获带定位信息的截图。组外反馈更方便，组内定位更精准，体验会比传统的LQA流程改善不少。
需要说明的是，汉化目前仍在打磨阶段，公测并不等于正式发布（硬要类比的话，更接近 Early Access 罢。不过我们还准备了更多惊喜，会在之后逐步揭晓）。确认这一点后希望参与测试的玩家，欢迎加入测试群：1057878032。
最后，也是最重要的部分——感谢所有为K1汉化付出过的人们：

翻译（按贡献度排序）：Rico.Se7en、Stringer Bell、starbutterfly65、Calvin、芬里尔、Andy、莫城幽、格式白、白桦与橄榄枝、Kreia、真实之影、TangerineKnight、Holly

校对（按贡献度排序）：Rico.Se7en、Calvin、白桦与橄榄枝、TangerineKnight、Kreia

程序：FM_M

美术：starbutterfly65

星战社区支持：Tenel Ka Djo、南方战士、CYC_射

内测玩家：Soldine、柠檬

【《星球大战：旧共和国武士》精翻汉化公测开启】 https://www.bilibili.com/video/B ... 52d78f041b17e3d31f5

sswhxj · 发表于 2026-7-29 21:29

感谢，一直想玩下这名作，被语言门槛阻碍

ReFeR · 发表于 2026-7-29 21:37

哇哦，太厉害了，这游戏也是MC评分94的旧日神作了，不了解的可以听下重轻讲这个系列历史的节目 https://www.gcores.com/radios/214233 未来还会有新作，太期待了

zris · 发表于 2026-7-29 21:50

兹磁下兄弟项目

含恨未了切莫死 · 发表于 2026-7-29 22:00

远古作品也有汉化玩，这就试试去

电磁炮233 · 发表于 2026-7-29 22:39

这是真不错，可惜已经被剧透了

lkvdea · 发表于 2026-7-29 23:10

之前是避世血族，现在又有旧共和国武士，这是什么灵气复苏嘛

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

huahuaanying · 发表于 2026-7-30 01:26

太好了，允许我鞠个躬

shyso · 发表于 2026-7-30 02:36

?
这游戏之前没中文？
当年我玩的是英文版？
完全忘记了……
好像我当年还写了玩后感投稿给大软

RTLordCaptain · 发表于 2026-7-30 02:39

厉害啊，这游戏汉化是不是还要改exe，我记得好像内置的字库都是tga的贴图来着

lkvdea · 发表于 2026-7-30 08:24

我看b站上有人说等完成了1的汉化就要把2的汉化精校一下？

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

洛拉斯 · 发表于 2026-7-30 10:02

这游戏有繁中吧，我怎么记得我当年玩的是中文版？

dreamquest · 发表于 2026-7-30 10:03

这游戏没看过星球大战的能玩的明白吗
另外如果不作为粉丝向作品的话，游戏本身怎么样啊

zris · 发表于 2026-7-30 10:16

lkvdea 发表于 2026-7-30 08:24
我看b站上有人说等完成了1的汉化就要把2的汉化精校一下？

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5. ...

不是精校

KOTOR2应该是重新翻译了

反正组里面是这么安排的

不过现在先把KOTOR1测试完，校对完，发布后再说了

zris · 发表于 2026-7-30 10:17

dreamquest 发表于 2026-7-30 10:03
这游戏没看过星球大战的能玩的明白吗
另外如果不作为粉丝向作品的话，游戏本身怎么样啊 ...

抛出星战这层皮

KOTOR都是一款不可多得的CRPG佳作

zris · 发表于 2026-7-30 10:17

洛拉斯发表于 2026-7-30 10:02
这游戏有繁中吧，我怎么记得我当年玩的是中文版？

这游戏就没中文，要不就是记错了

这游戏只有2代 3dm当时有个机翻

RPMWT · 发表于 2026-7-30 12:06

看到这些老游戏的汉化，首先想到的是现在的WIN10、11还能正常运行吗

alecwong · 发表于 2026-7-30 13:35

功德无量

Cropia · 发表于 2026-7-30 16:15

我就是玩了这游戏才了解的星战，而且这游戏应该对后面的质量效应系列有很大启发，味道太对了

地方就是咖啡好 · 发表于 2026-7-30 19:17

洛拉斯发表于 2026-7-30 10:02
这游戏有繁中吧，我怎么记得我当年玩的是中文版？

没有的，你玩的应该是2。

—— 来自 HONOR ANY-AN00, Android 13, 鹅球 v3.5.99

深蓝巫妖 · 发表于 2026-7-30 20:09

加入群里才有下载？

zris · 发表于 2026-7-30 21:07

深蓝巫妖发表于 2026-7-30 20:09
加入群里才有下载？

现在公测，并没有正式发布

roydimus · 发表于 2026-7-30 22:05

RPMWT 发表于 2026-7-30 12:06
看到这些老游戏的汉化，首先想到的是现在的WIN10、11还能正常运行吗

可以的，目前测试基本都基于steam版在win10测，包括社区的分辨率补丁适配之类的

剑鹰 · 发表于 2026-7-31 00:12

当年英文草草打穿，印象中跟BG2相比难度不高，可能是迁就家用机玩家的问题吧
当年没汉化限制了游戏在国内的传播

含恨未了切莫死 · 发表于 2026-7-31 00:14

剑鹰发表于 2026-7-31 00:12
当年英文草草打穿，印象中跟BG2相比难度不高，可能是迁就家用机玩家的问题吧
当年没汉化限制了游戏在国内的 ...

星战这个题材在国内就挺小众的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 《星球大战：旧共和国武士1（kotor1）》精翻汉化公测开启

本帖子中包含更多资源

评分