AI能干点啥之搞点简单的修复——龙战士4GOG版简单汉化移植

慕容断月

链接: pan.baidu.com/s/1IzjZmdNuyn7gfhUWO0AxHQ?pwd=rg35


这两年发售的PC数字版什么版本都能用，但因为汉化来自旧官方中文版+免CD，并且GOG版的各种修复因为没有日版EXE所以很难移植过来，所以这版汉化移植只支持GOG版的对兼容性修复，对游戏BUG的修复就没有特别好的办法了，具体因为太早了所以互联网上应该能查到。


汉化是基于gog版搞的，我只买了gog版但理论上steam也可以用。

修复最开始是基于GOG版，让ai保留GOG修复特性的基础上把官方中文移植到GOG版来，但我和deepseek死在了文字读取序列上，文字能正常显示，但序列全乱了，大概或许也许可能是控制文字序列的DEMO.DAT又在GOG版卡死，于是只能放弃，直到今天逆转思路决定把一部分GOG版特性移植到旧中文版EXE上

于是deepseek写了个asi插件，实现了这件事，可惜因为没有找到PC日版，拿不到EXE，没法对比GOG日版，也就没法对比修复GOG版提到的内容了，差不多就到极限了

除了EXE外不覆盖任何游戏文件，并且附带了GOG版的exe作为备份，并且Steam版完全不支持成就，所以Steam也无所谓了，正好还可以干掉卡婊蛋疼加上的drm。

使用方法：
GOG版下载日文本体，然后解压到游戏目录内，提示覆盖bof4.exe，覆盖就行了
Steam版解压到游戏目录的japanese目录内（我没买steam版），运行游戏的时候用日文的本体运行即可

删除汉化只需要删除bof4.exe、version.dll和update文件夹，然后把bof4.exe.gog.bak恢复名称为bof4.exe就行了。

就这样吧。

如果泥潭有人有日版PC版的碟愿意分享镜像的话那就更好了（

目前已知的修复内容：

1        Windows 10/11 兼容        GOG 兼容 DLL
2        DirectX 渲染改进        GOG 兼容 DLL
3        渲染选项（窗口/垂直同步/伽马/缩放/抗锯齿）        GOG 兼容 DLL
4        音频引擎修复        GOG 兼容 DLL
5        键鼠支持改进        GOG 兼容 DLL
6        手柄支持（全系列）        GOG 兼容 DLL
7        手柄热插拔/无线/振动        GOG 兼容 DLL
8        纹理过滤（点采样/双线性）        GOG 兼容 DLL
9        视频播放器        GOG 兼容 DLL
10        存档路径 BOF4- → SAV\        ASI patch
11        ALT+F4 关闭游戏        ASI patch

目前做不到的（我也不熟悉具体的，待人测试）：

1        战斗/连击系统崩溃修复        需旧 JP EXE diff
2        过场动画脚本崩溃修复        需旧 JP EXE diff
3        仓库/升降机小游戏改进        需旧 JP EXE diff
4        任务切换稳定性        需旧 JP EXE diff
5        CPU 占用率修复        需旧 JP EXE diff
6        音频声像定位修复        需旧 JP EXE diff

三谷歩夢

我觉得这样搞还不如让AI重新翻译一遍，再怎么样也比20多年前的机翻好几倍了

慕容断月

三谷歩夢 发表于 2026-6-12 11:37
我觉得这样搞还不如让AI重新翻译一遍，再怎么样也比20多年前的机翻好几倍了 ...

先能用了再开始其他的，文本质量才是最后需要关心的，GOG版的字符控制还没搞清楚呢

chaosp

steam正版也可以用的是吧，感谢楼主
但是这个链接是不是有问题啊

慕容断月

chaosp 发表于 2026-6-12 11:44
steam正版也可以用的是吧，感谢楼主
但是这个链接是不是有问题啊

草，没想到这边也和谐啊（还是和谐的+1s），稍等我替换一下

kuglv

我看steam版页面写的战斗崩溃和任务切换这些问题都有修复啊，是steam版和GOG版不一样吗

慕容断月

kuglv 发表于 2026-6-12 11:51
我看steam版页面写的战斗崩溃和任务切换这些问题都有修复啊，是steam版和GOG版不一样吗 ...

把一部分GOG版特性移植到旧中文版EXE上

解决不了从中文版把文本移植到gog版的问题，所以得到的是反过来的内容……是没细看帖子内容啊……
所以才说简单移植，后面或许也会利用目前的工具试试看交给ai重新汉化，但目前先这样了

kuglv

慕容断月 发表于 2026-6-12 11:59
解决不了从中文版把文本移植到gog版的问题，所以得到的是反过来的内容……是没细看帖子内容啊……
所以才 ...

哦，我的意思是因为之前有人说steam版就是GOG版直接搬过来的，我以为你说的是GOG版没修复这些问题

慕容断月

kuglv 发表于 2026-6-12 12:05
哦，我的意思是因为之前有人说steam版就是GOG版直接搬过来的，我以为你说的是GOG版没修复这些问题 ...

steam就是gog另存为，还有卡表秘制drm，就这点区别，修复都是波兰蠢驴搞的

u2deack

看到几毛钱的key我买了一个，但是deck不知道为什么进不去游戏

chaosp

u2deack 发表于 2026-6-12 13:26
看到几毛钱的key我买了一个，但是deck不知道为什么进不去游戏

我sd没问题，可能是因为我原价买的游戏

Mephisto

官中不是做的很烂吗

精钢魔像

我没游戏，凭想象发散一下思路：

结合反编译分析一下 DEMO.DAT 的内容，如果和文字有关，那可能是个外置码表。这好像是psp 游戏的特征。
轨迹就是，从零轨开始文件结构看起来是支持sjis到utf8的转换的，但它没用，直接写死。到了闪轨就是固定utf8了。

HarkRyuLiu

实测直接复制过去会出乱码…… 得把update文件夹里的内容覆盖原文件才能使用。而且ALT+F4退出也不好使。但窗口模式和整数比例缩放啥的是好用的

HarkRyuLiu

文字的问题比起考虑DEMO.DAT，看看INIT.DAT会不会更有收获一些？就他俩的文件体积差距最大，繁中版本的都快1M了，GOG日版517KB，GOG英文版才211。

慕容断月

HarkRyuLiu 发表于 2026-6-30 19:56
实测直接复制过去会出乱码…… 得把update文件夹里的内容覆盖原文件才能使用。而且ALT+F4退出也不好使。但 ...

不是，为啥要动update文件夹？我就是为了不让覆盖源文件，方便卸载才用的这个法子，虽说你能用那也行但不应该啊，我这一切正常，怪的

慕容断月

HarkRyuLiu 发表于 2026-7-1 11:59
文字的问题比起考虑DEMO.DAT，看看INIT.DAT会不会更有收获一些？就他俩的文件体积差距最大，繁中版本的都快 ...

没demo游戏只是文字顺序不同，有demo文字出现就卡死，我只能判断demo有猫腻了

当然我听说有人做4重译，我也就不用出手了

HarkRyuLiu

慕容断月 发表于 2026-7-1 13:19
不是，为啥要动update文件夹？我就是为了不让覆盖源文件，方便卸载才用的这个法子，虽说你能用那也行但不 ...

我觉得是ASI插件完全没生效的缘故，version.dll好像根本没被载入... 就只能直接覆盖了。

HarkRyuLiu

慕容断月 发表于 2026-7-1 13:21
没demo游戏只是文字顺序不同，有demo文字出现就卡死，我只能判断demo有猫腻了

当然我听说有人做4重译， ...

实际上只要有无法解析的文字他就会卡死退出。甚至有可能不是出在文字上。
说起来，用英文原版PC版和GOG版对比能参考出些什么东西吗？

慕容断月

HarkRyuLiu 发表于 2026-7-1 19:19
实际上只要有无法解析的文字他就会卡死退出。甚至有可能不是出在文字上。
说起来，用英文原版PC版和GOG版 ...

完全参考不了，因为gog的改动太细了，很多东西不是换个exe就行的

我这个能做的就只是移植了一部分gog版特性到旧版的假移植补丁，真gog汉化版得从头开始处理字库和文本码表，之前汉字正常显示但错乱就是因为码表不同，所以gog版是完全可以显示汉字的

ps：asi插件我记得只是我拿来重定向存档目录以及存档文件名还有增强exe的一些轻微特性的，理论上应该会载入，你如果alt+f4能关游戏那就是载入了

HarkRyuLiu

慕容断月 发表于 2026-7-2 04:16
完全参考不了，因为gog的改动太细了，很多东西不是换个exe就行的

我这个能做的就只是移植了一部分gog版 ...

https://archive.org/download/bofivjpnpc/BOFIV_JPN.zip

这个链接里有个除了data2.cab什么都有的日版原版安装包（也就是说DAT文件夹内的东西全都在），不知道有没有参考作用。
还有我之前帖子里都说了，ALT+F4不好使。

慕容断月

HarkRyuLiu 发表于 2026-7-3 10:56
https://archive.org/download/bofivjpnpc/BOFIV_JPN.zip

这个链接里有个除了data2.cab什么都有的日版原 ...

没看到

另外这个没用，因为连安装流程都走不完

HarkRyuLiu

慕容断月 发表于 2026-7-3 18:01
没看到

另外这个没用，因为连安装流程都走不完

他安装包本质就是个解压程序，文件是只差EXE的。
自行对比了GOG版，日版PC原版，繁中版。

GOG日版和原日版，DAT文件夹下的MAGIC066和MAGIC207不同，MOV中的ZBOF4文件不同，SND文件夹中MAG文件不同，其他完全一致。EXE文件缺失无法对比

日版原版PC版的这些文件和繁中版进行对比，则完全一致，即GOG版的这些文件可以直接覆盖进繁中版替换。

慕容断月

HarkRyuLiu 发表于 2026-7-4 07:35
他安装包本质就是个解压程序，文件是只差EXE的。
自行对比了GOG版，日版PC原版，繁中版。

不，就是要exe，绝大多数的修复都在exe里。
就这样吧，你要愿意折腾也可以整点token自己折腾，deepseek能干这种活了

ywkhaha

pc版的汉化确实烂，其实ps1版本的汉化了就牛了