中文版游戏中那些常见的词不达意

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-24 20:01

本帖最后由我要写个惨字于 2026-5-24 21:23 编辑

我自己游戏经历中见过时间跨度最长的是“游戏射程”，《辐射2》里有个perk额外的攻击距离，《战神诸神黄昏》里有个状态“强化射程”。实际上它们都跟距离、射程无关，说的是远程伤害。（原文是range?）

另外就是gift，很多游戏翻译的时候不分实际情况，礼物、赠礼、天赋乱来。其实带rpg要素的游戏里，这东西往往是某种临时buff，应该叫增益、增幅。

ace8848 · 发表于 2026-5-24 20:11

超级球，高级球

oyss · 发表于 2026-5-24 20:25

攻击力增加200%.

不分语言,仅这一行字根本无法清楚解释这个效果.

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-24 21:03

oyss 发表于 2026-5-24 20:25
攻击力增加200%.

不分语言,仅这一行字根本无法清楚解释这个效果.

攻击力乘以三？

大暴死 · 发表于 2026-5-24 21:22

我要写个惨字发表于 2026-5-24 21:03
攻击力乘以三？

核心问题在基于“什么”增加200％吧

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

28201 · 发表于 2026-5-24 21:36

如果是xx‘s gift这种翻成xx的礼物也还行吧，至于buff持续多长时间这个是具体设定了。比如Athena’s gift要翻成雅典娜的增益？

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-24 22:15

28201 发表于 2026-5-24 21:36
如果是xx‘s gift这种翻成xx的礼物也还行吧，至于buff持续多长时间这个是具体设定了。比如Athena’s gift要 ...

一般叫什么张三的赐福、李四的怒火、王二麻子的眷顾吧，礼物一般是具象的游戏道具。

鳄鱼亮爪 · 发表于 2026-5-24 22:51

“这张卡不会成为对手的效果的对象”

游戏王里好多这种，明明是特有名词，偏要用日常用语表达，结果就是不同人理解冲突，只能网上找解释

猫坤 · 发表于 2026-5-25 08:37

魂系最爱用的精力
怎么看都应该是耐力

mai6696 · 发表于 2026-5-25 08:43

异刃连击、御刃者连击

呀书吾人 · 发表于 2026-5-25 09:06

效果拔群，明明是盗版翻译问题，现在已经认可使用了

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-25 09:16

猫坤发表于 2026-5-25 08:37
魂系最爱用的精力
怎么看都应该是耐力

这个……我觉得那个条叫精力/体力是对的，耐力是决定精力/体力的基础属性，跟力量敏捷之类的属性是同类。

放大镜 · 发表于 2026-5-25 09:17

猫坤发表于 2026-5-25 08:37
魂系最爱用的精力
怎么看都应该是耐力

这个倒还好，最拧的还是魂系双持=双手共持，魂系双手=正常双持

葛雷新 · 发表于 2026-5-25 09:25

gift嘛结合游戏的话翻译成“赐福”感觉确比较合适

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-25 09:37

放大镜发表于 2026-5-25 09:17
这个倒还好，最拧的还是魂系双持=双手共持，魂系双手=正常双持

国内游戏社区对于双持这个概念应该是魔兽世界定下的，两手各拿一把刀是双持，两手一起拿一把刀是双手。

Slyvan · 发表于 2026-5-25 10:01

羁绊

ybfelix · 发表于 2026-5-25 10:10

原文应该是ranged。远程“的”

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 10:17

本帖最后由 zzy516232108 于 2026-5-25 10:26 编辑

我要写个惨字发表于 2026-5-25 09:37
国内游戏社区对于双持这个概念应该是魔兽世界定下的，两手各拿一把刀是双持，两手一起拿一把刀是双手。 ...

两手一起拿一把武器叫双手没问题啊，人类甚至把那种武器叫做双手剑，和WOW没关系
真实历史上洋人还有叫zweihander的呢
总不能对着双手剑一把武器说他是两个手各拿一把用的吧，能这样挥的又是什么超雄野蛮人

怎么想都是小高和/或翻译的脑回路和正常人不一致吧

ybfelix · 发表于 2026-5-25 10:19

比较常见的双持，双手用法估计是dual-wield，two-handed这两个的对应直译

alternative，这个已经不止是游戏里了，经常被翻译成什么“变换”之类。其实说“备胎”可能都更准些

apparently，大致是“看起来像”，但比较微妙，后续意味上既可能“实际并非”，也可能“大概就是”，总之是个估摸的口气。但往往被翻成非常肯定的“显然”

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 10:23

ybfelix 发表于 2026-5-25 10:19
比较常见的双持，双手用法估计是dual-wield，two-handed这两个的对应直译

alternative，这个已经不止是游 ...

双持还有个akimbo

Shu-Stella · 发表于 2026-5-25 10:25

最近玩朋友收集，给我感觉就是里面的中文人际关系变化写的真的乱套了。

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 10:25

oyss 发表于 2026-5-24 20:25
攻击力增加200%.

不分语言,仅这一行字根本无法清楚解释这个效果.

200这个数字太大了，如果是50%就不会有歧义了
当然了其他的歧义来自于游戏的伤害计算公式

hamartia · 发表于 2026-5-25 10:27

不要说游戏了，全民视频时代我见的最多就是“差强人意”
本来这个词是“还可以”的肯定，但是现在很多上传者会在视频里当做“还不行”来使用，估计是那个“差”望文生义了吧

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 10:30

hamartia 发表于 2026-5-25 10:27
不要说游戏了，全民视频时代我见的最多就是“差强人意”
本来这个词是“还可以”的肯定，但是现在很多上传 ...

这个词再多用几年就要被字典修改意思了吧
同样的还有空穴来风

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-25 10:31

本帖最后由我要写个惨字于 2026-5-25 11:05 编辑

zzy516232108 发表于 2026-5-25 10:17
两手一起拿一把武器叫双手没问题啊，人类甚至把那种武器叫做双手剑，和WOW没关系
真实历史上洋人还有叫zwe ...

我没说有问题，这么些年来我也这么叫，现在说的是有人不认这个说法。

我第一次见有人的双持双手用法跟魔兽世界反着来，好像是ucg给x360上那个蛮王柯南写的攻略。

ybfelix · 发表于 2026-5-25 10:32

hamartia 发表于 2026-5-25 10:27
不要说游戏了，全民视频时代我见的最多就是“差强人意”
本来这个词是“还可以”的肯定，但是现在很多上传 ...

这种词义漂移我觉得算是可以理解的范畴之内。潜台词就有种“勉强算你过吧，有更好的选择我是不会选你的”的意味

KyloRen · 发表于 2026-5-25 10:36

减益免疫，克敌机先，驱散

—— 来自 S1Fun

zerocount · 发表于 2026-5-25 10:57

大部分是英文版就没分清楚吧。
这暗黑2、3的增伤机制就是一团糨糊。搞清楚得读“论文”。

shabee001 · 发表于 2026-5-25 10:59

鳄鱼亮爪发表于 2026-5-24 22:51
“这张卡不会成为对手的效果的对象”

游戏王里好多这种，明明是特有名词，偏要用日常用语表达，结果就是不 ...

那不然还能怎么翻，这张卡不能成为对手效果的塔给特

游戏王原文就很那啥，konami又喜欢通过扣字眼的方式控制（？）强度，中文翻译至少效果这一块已经很尽力了。游戏王早期文本一张卡取不取对象从文本上完全看不出来，今天好歹有规范文本了

鳄鱼亮爪 · 发表于 2026-5-25 11:05

本帖最后由鳄鱼亮爪于 2026-5-25 11:06 编辑

shabee001 发表于 2026-5-25 10:59
那不然还能怎么翻，这张卡不能成为对手效果的塔给特

游戏王原文就很那啥，konami又喜欢通过扣字眼的方式 ...

我说的不是翻译问题，是指游戏说明方面的。不过我看完你的回复才发现我理解错本帖原意了

moonblackwh · 发表于 2026-5-25 11:53

本帖最后由 moonblackwh 于 2026-5-25 11:57 编辑

双手和双持这个就是新一代魂小将搞出来的问题。本来大家早就已经形成共识了，双手是双手一起拿一把武器，双持是双手各拿一把武器，从语义上来说也不存在歧义。结果魂小将在双手和双持之外又加个“双手共持”“双手各持”进来，整得双手和双持又开始混乱了。

Booorunestud · 发表于 2026-5-25 12:08

我还以为是要聊国产手游玩的时候必须备一部字典的事

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-25 13:03

moonblackwh 发表于 2026-5-25 11:53
双手和双持这个就是新一代魂小将搞出来的问题。本来大家早就已经形成共识了，双手是双手一起拿一把武器，双 ...

那还是魔兽世界好，人家也有单手拿双手武器、双持双手，但是玩家群体明确有主手副手的概念，这种情况主手是啥副手是啥的说法最清楚。

隰有苌楚 · 发表于 2026-5-25 13:39

二人的白皇
明显的不好好说话

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 14:03

我要写个惨字发表于 2026-5-25 13:03
那还是魔兽世界好，人家也有单手拿双手武器、双持双手，但是玩家群体明确有主手副手的概念，这种情况主手 ...

涉及到主副手问题肯定和实际游玩体验有关系的，不然谁会关心这个
比如D2，双持状态下先放武器的是主手，后放的是副手，但是按了w切换第二套再切换回来，手套上的是主手，鞋子上的是副手。然后野蛮人所有的双挥动作都只看主手速度（

我要写个惨字 · 发表于 2026-5-25 14:11

zzy516232108 发表于 2026-5-25 14:03
涉及到主副手问题肯定和实际游玩体验有关系的，不然谁会关心这个
比如D2，双持状态下先放武器的是主手， ...

魔兽世界主手副手明确是因为人人都关心装备装备，魂是跟老滚一样主副手不同键位、不同动作吧，这跟实际游玩更密切啊。

游戏王 · 发表于 2026-5-25 14:11

鳄鱼亮爪发表于 2026-5-24 22:51
“这张卡不会成为对手的效果的对象”

游戏王里好多这种，明明是特有名词，偏要用日常用语表达，结果就是不 ...

歧义在哪？

鳄鱼亮爪 · 发表于 2026-5-25 14:24

游戏王发表于 2026-5-25 14:11
歧义在哪？

1、无法被玩家选择：
无法单破，可以群破，例如可以被黑洞破

2、无法被效果选择：
单破和群破都不行，因为不会成为效果的对象

然后就是k语言的取对象了

汪达 · 发表于 2026-5-25 14:32

魂的双手共持这个描述，就是要明确告诉你角色战斗的架势。魂的大多数武器都可以自由切换单手握持还是双手握持，而像暗黑之类的游戏直接是根据你的装备自动分配的，野蛮人单拿一把双手巨剑，自然而然就是双手握持的状态，玩家之间交流自然不用强调是怎么握持的，一个“双手”大家就懂了。但是黑魂是玩家自己调整架势的，自然得强调是怎样的握持手法，名词也自然是不可能按照暴雪玩家或者其他什么游戏的玩家的习惯来的。

zzy516232108 · 发表于 2026-5-25 14:44

汪达发表于 2026-5-25 14:32
魂的双手共持这个描述，就是要明确告诉你角色战斗的架势。魂的大多数武器都可以自由切换单手握持还是双手握 ...

恶魔之魂和黑暗之魂1都没有双持特殊模组的游戏，有必要区分“双手共持”吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 中文版游戏中那些常见的词不达意

评分

评分

本帖子中包含更多资源