《最终幻想11》汉化 测试招募

SulrynHlaalu

FF11应该是FF系列唯一一作尚未有完整汉化的编号正作了。没有国服代理，再加上MMORPG的大体量，而且作为网游和单机粉丝群体不重合，这些大概就是二十多年来没有汉化项目的原因吧。

这种状况终于是迎来大改变了。去年，我群里的热心群友开发了一款汉化工具。这一工具可以通过提取并替换游戏文本数据，来实现游戏内大部分文本的汉化，并且初步测试后，确定了基本上可以正常游玩。
因游戏文本总量大（这是运营了24年的MMO的体量啊），现阶段汉化完全采用大语言模型生成的机器翻译。人工校对与润色工作目前准备是在 Paratranz 上做一个在线协作的项目，不过还在筹备中。




客户端适配情况
该汉化工具支持日文客户端与英文客户端，无法替换的少量文本将以客户端原始语言显示。
日文客户端还可额外载入汉化按钮，通过替换纹理数据实现界面汉化。
英文客户端因按钮纹理采用字母截取的渲染方式（日文是直接截取纹理图渲染），无法套用按钮汉化功能。

已知问题与限制说明
目前汉化还处于早期测试阶段，接下来说明一下已知问题和一些底层限制：
Bug相关：由于插件替换了游戏原始文件，实际游玩过程中可能出现未知问题，遇到异常情况可以反馈给开发者
底层限制1：受游戏底层代码限制，怪物、人物名称及名片无法进行汉化处理，这些固定是用字母渲染，因此将保持拉丁字母显示。
底层限制2：文本框可显示的汉字存在局限，因为所有文字都是通过读取dds纹理字体图渲染的，因此仅支持Shift- JIS编码的标准字库中的日文汉字。汉化文本中出现的大量错别字，都是因为字库中没有对应中文汉字，汉化工具处理文本时自动替换为可显示的日文汉字导致的。

下载说明
当前汉化版本处于测试阶段，后续会进行频繁更新调整，因此暂不贴出公开下载链接，请进玩家群下载群文件中的汉化工具。
最后这里要感谢开发者，他在过去一年中独立完成了调试及开发工作，感谢他的付出！
QQ群号：285205306

克里斯邓恩

就算有汉化，真的玩得动吗

雪绒画

ff11还没停运吗？
不是被ff14代替了吗

SulrynHlaalu

评论区固定刷新KY路人也是我们FF11的特色了

体质的错

这游戏要玩说真的，还是等SE出重制或者离线版吧。

汉化过后很多东西反而没办法查日文英文wiki。而这个游戏哪怕最基本的接任务、找npc位置、获取什么道具物品、如何搭配武器装备，都需要大量查阅wiki，否则寸步难行。中文wiki目前还是残废状态吧？

更别说游戏本身还要买cdkey，月费高达12刀，加上其余无数脑瘫霓虹mmo劝退点……剧情更是不输你村爹的谜语人……

现在还在玩这个游戏的人，估计处在某种皈依者狂热之中吧

当然S1老逼论坛估计玩过11的人也挺多，这游戏有多么老旧（fǎn rén lèi），懂的都懂

猪突猛进R

DQ10能出离线版，FF11也可以嘛，就看SE有没有这个心思了……

瓦拉几亚之夜

不如像某个DQX大佬那样出剧情汉化视频。游戏本身没必要汉化，真的

dddty

支持楼主，我之前补FF11剧情只能去nico找视频，能有汉化是极好的。