<夜王>观后感(含剧透)，2月22日开始全国排片（港版谢票场观后更新）

atlus太郎

lovepenny 发表于 2026-2-21 21:12
非两广的，会错过多少地方梗吗？

----发送自 realme RMX3800,Android 15

如果是普通话版，要等你楼上老哥repo了

个人猜测，若用和谐字幕版直接转国语的话，那会损失很多地道粤语语气助词表达但意思是到位的，例如用下流议员替換濕鳩议员，都表达了这个议员客人十分咸湿好色非常信达雅的翻译，更加让一般人能接受吧。

广东话版应该只是配音少了性暗示，表语气助词的粤韵风华都还在。懂粤语看字幕还会有种雅俗共赏的乐趣在能感觉陆化組的尽力

隔壁老黄

最搞笑我觉得是郑秀文要走，衣服被卡住了，她误会了叫黄子华不要拉她，结果黄子华根本没拉，不知为何这段戳中我笑点

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

thez

很久没看过港味这么足的电影了，mimi和姚老板跳舞那段拍真美

复杂梦境

半部咸湿喜剧+半部前妻小三败犬卑女抱憾终生文学，好jb美味，好棒的败犬小媳妇，加长版快来

铁甲钢弹

内容充足，咸湿噱头、喜剧、事业复仇、情感纠葛、重修旧好。姚老板跳舞那个群像慢镜头拍得相当有风味。黄子华最近几年的片子好像都挺可以的，就是扮相有点太苦太严肃了点，没早年《男亲女爱》里面那种贱格笑容了。还有就是老觉得看着看着，有种隐喻香港辉煌已去，要想办法面向未来再攀高峰的味道，《还是觉得你最好》结尾也来了一段母亲离去，兄弟要齐心度日的桥段。

atlus太郎

今天香港有谢票场，楼主运气不错二刷到了，做个记录，对比一下内地和港版区别

1. 一开始结衣自告奋勇下海的时候，内地版删除了几秒结衣问土地要不要加pad的戏份

2.BB说自己打脚底板，客人说脚底板有什么好大的，一会给一个飞机你打，客人这句话内地版也被剪刀

3. 欢哥土地模拟黑客教学那段其实大改，除了最爆的含Leng外，提到胸部的也全部改没，例如欢哥建议波细嘅掂pad，波大也不要一直頂住個客，要引佢;土地吐槽欢哥冇胸；

4.土地买糖水给V姐，帮欢哥求情那段，形容欢哥是鳩硬心軟
V姐:(抬眼)你又知？
土地:咁大家都知嘎啦
V姐:話你前面個兩隻字啊
土地…..咁又冇你咁深入了解


大概是上面这些，后半段正经一点的就没改动了，总之就是黄段子尽删。

谢幕时候，则是遇到了BB, Chi Ling和Ace的演员


BB好美好可爱 她祝大家学业进步，步步高升，同时也说她有一个镜头是跟欢哥在尖东广场给她飞吻，可惜电影没剪出来;

Chi Ling好飒 好像菜菜子，她也说其实妹子们都有故事，例如Chi Ling这个角色之所以那么霸气因为曾经被男人伤害过，所以才对男人那么差……诸如这类，原来真的大家都有故事。

顺带一说，截止楼主的谢票场，香港本地已经四千万票房达成，可喜可贺，可喜可贺。

加长版快来，奈飞或者迪士尼干巴爹

复杂梦境

atlus太郎 发表于 2026-2-22 17:40
今天香港有谢票场，楼主运气不错二刷到了，做个记录，对比一下内地和港版区别

1. 一开始结衣自告奋勇下海 ...

等流媒体可能没有等戏院快，现在hk就在上两部加长版电影，一部寻秦记一部百老汇独家的梅艳芳院线独家版，如果跟寻秦记一样厚脸皮的话一个月就能把加长版抬出来扔戏院公映

atlus太郎

复杂梦境 发表于 2026-2-22 17:51
等流媒体可能没有等戏院快，现在hk就在上两部加长版电影，一部寻秦记一部百老汇独家的梅艳芳院线独家版， ...

古sir真的不要脸……


加长请务必干脆上三级我要更多！