为什么中国节日倾向于意译成英文

赤星ビスコ

如题，我小学时候学到的春节还是Spring Festival，但不管当时还是现在的Chinese New Year，终究是意译成了英文

作为对比，印度排灯节是Diwali，**的开斋节是Eid al-Fitr，泰国泼水节是Songkran，为啥春节没有被直接音译成Chunjie呢

Nanachi

因为老中不尊重洋人音译屎山习惯，把自己的意译思路强加过去了，就该入乡随俗！

论坛助手,iPhone

aisakahammer

对于外国人是直译啊，好让外国人更好地理解

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶

不只节日

—— 来自 S1Fun

不写笔记

因为我们中国人本来就更倾向于意译，还要求信达雅
以己度人了

Demi.Albertini

因为越有文化就越倾向于把一个东西的意涵传达给对方，而不是直接给一个名词

RJG丶one

大过年的纯粹恶心人往外甩地说就是华人和港台不自豪，“贱骨头”，“崇洋媚外”，“不足与谋”，导致春节不重要。

找台阶地说，就是照顾照顾老外不学习汉语拼音，给个台阶弄个意定的词组，别你说椿姐我琢磨一会尴尬，相互尊重嘛。

强词夺理地说，就是关你屁事关我屁事

别里科夫

我们一开始想着让鬼佬好理解，而且也想体现自己的英语水平，结果是鬼佬们自己就喜欢要么用原词（至于能不能用原语言发音是另一回事）或者用音译（念得对不对也是另一回事），现在用音译倒是更简单方便了。

千里夜雨

都别翻译算了
全部写拼音
也别拼音了，中文挺好
爱看不看爱读不读吧

畜男不是人

那一代人把自己脊梁骨都打断了，留学也是就中国学生喜欢给自己搞一个英文名，连他么国内的英文补习班都喜欢让学生起一个英文名，脑子有病。

神圣天使书记官

音译大部分情况下就是堆屎山，国人避免音译也是正常的

Naaru

你不了解当年那批文人对外的心态不要紧，咱们国家东南角上还有一座活化石，看看它们的嘴脸就该理解了

重新做人

不就音译意译的问题吗，这边圣诞节，万圣节，感恩节也没用音译啊，要全改成音译吗

Naaru

重新做人 发表于 2026-2-18 16:04
不就音译意译的问题吗，这边圣诞节，万圣节，感恩节也没用音译啊，要全改成音译吗 ...

你说的英译中，现在说的是中译英，现代英语本来就是屎山堆起来的玩意儿，不差老钟这点肥料。
另外，楼主举的例子只是比较显眼的“新屎”，好多习惯用词其实是法语、德语引用过去的“陈年旧屎”，以至于一个表音文字中相同的字母组合竟然有不同的发音。

sunix

重新做人 发表于 2026-2-18 16:04
不就音译意译的问题吗，这边圣诞节，万圣节，感恩节也没用音译啊，要全改成音译吗 ...

确实，这才正确的态度

老中对于节日的态度就是要传递意义的，包括犹太光明节，印度教排灯节，**的开斋节

我们意噫别人的，也把我们的意译出去
至于别人喜欢音译，跟我们有什么关系

topia

因为⏰是真想让你能看懂

0WHan0

不搞意译的结果就是不少东西的英文名被大偷国日本偷走了

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

adw667

因为中国心善

阿菠萝13

吃了有文化的亏

elims

中文的逻辑不同，汉字不光对应读音还对应意思，屎山语言只解决这东西叫什么

新HGCG

以己度人
中文是表意文字

foolyu

英文屎山代码啊，音译新词读起来快，写起来短，所以经常这么干；以前被拉丁文、法语狂暴轰入，白羽人早就习惯了。

otaku21126

乔迪奥 发表于 2026-2-18 17:18
确实都该改了。
各类宗教词汇比如圣诞，清真，都是外来文化入侵之后鸠占鹊巢，抢了本来就有明确指向的本 ...

有些词虽然是外来概念借代已有词汇，但是这些借代合成词也是本土词，那些被外来概念借代的已有词汇只能算小众专有名词甚至历史时期“时指”词汇
特别是清真和上帝，道教本身在中国几千年来影响力就非常有限，道教专有名词才是没资格霸占词语第一含义的那个
要是外来概念霸占“大仙”“皇帝老儿”“老天爷”，那才可能需要正本清源

姚纳

圣诞这个东南还真不背锅吧，他那边是叫耶诞节。

Sacross

因为我们以前话语权不强要按着他们的来

实际之前饼叔潜龙勿用里黄裤子讲的那个包子铺案例，形成文化强势了谁来他都是Bao，说别的都不行

—— 来自 鹅球 v3.5.99

otaku21126

乔迪奥 发表于 2026-2-18 17:30
洋教更不配

洋教当然配，毕竟中国公民已注册的洋教合法宗教信徒合计都上亿了，让这么多守法中国公民迁就不到10万道教信徒，这在信仰自由的人民共和国才是大逆不道的行为

而为什么“老天爷”“大仙”这些词不能给洋教霸占，因为中国民间原始泛灵论信仰是中国传统文化的主体，道教却只是中国传统文化中占据一小部分的组成者

apefrank

这就叫缺乏主体性，至于为什么缺大家都明白

李霞

前一阵不是有讨论，因为马年，所以有商场拿马尔福来当彩头，结果老外说马尔福名字完全是贬义的，怎么到中国就变成祝福了。

这就体现出来音译，尤其是人名还喜欢挑好词的毛病… 这一点香港还是湾湾本地化翻译的拽哥·马芬，就翻译得挺好。

巨魔已被忠诚

对于英语这种粪坑语言没必要给自己增加难度。

SpiritLin

放弃信达雅，粗暴地搞音译，不是反而顺从了外国的文化思维，更加不辩华夷，缺乏文化主权概念吗
是中国文化的东西，中国人对外传播的时候完全可以想怎么意译就怎么意译，怎么信达雅怎么来
来华传教士传教时为了更好地传播，都懂得对中国人搞意译，借用已有名词呢

mwj

国内想推广和外国自己引进的区别吧，没想着推广的像kale就直接保留原文了。以前也流行整个英文名，现在直接拼音也没啥问题。

巴特爱素子

otaku21126 发表于 2026-2-18 17:29
有些词虽然是外来概念借代已有词汇，但是这些借代合成词也是本土词，那些被外来概念借代的已有词汇只能算 ...

上帝是儒家的昊天上帝，圣诞也是，大可不必拿道教挡枪来支持词汇侵占

巴特爱素子

李霞 发表于 2026-2-18 17:45
前一阵不是有讨论，因为马年，所以有商场拿马尔福来当彩头，结果老外说马尔福名字完全是贬义的，怎么到中国 ...

咋不说伏地魔，本质上马尔福不算魔头 翻译的时候留手而已，该表现魔头的时候音译也不会含糊

Sacross

乔迪奥 发表于 2026-2-18 17:40
和话语权没关系，是引进文化的人心里有没有文化主权，更种族主义的说法就是有没有华夷之辩。

小日本在这 ...

我看了看感觉论点有偏差，我们翻译外国节日的核心是为了保持我们语言体系，士多俾梨这种翻译现在就是没有市场。随后对外翻译核心就是语言在西方语言体系下推广传统文化，这就是文化霸权的问题。

日本片假名那套是纯粹对内的，这种方法大幅度破坏了原本语言体系，原本汉字系的也被废弃，肯定谈不上是好，类比国内二次元群体整的谷子或者所谓的鲁棒性之类的翻译。

—— 来自 鹅球 v3.5.99

7do

因为中文是全世界特殊的字不表音的语言系统



— from S1 Next Goose v3.5.99

BLTUS

Sacross 发表于 2026-2-18 18:46
我看了看感觉论点有偏差，我们翻译外国节日的核心是为了保持我们语言体系，士多俾梨这种翻译现在就是没有 ...

鲁棒性这翻译我一直觉得有点奇怪，光看中文看不懂，和英语发音也差得比较多。而且这说法最早70年代末才出现的，又不是没有更通用的表达方式，干嘛这么翻。
谷子这种我的理解就是新瓶装旧酒（类似主理人），但鲁棒性这种学术相关的干嘛要这么翻很迷