请问哪里可以找到东方马瀛翻译版本的悠长假期？

NANA1Komatsu · 发表于 2026-2-12 23:18

如题，在b站看到说东方的版本是最好的，现在看的版本感觉确实不对，哦哈哟能翻译成早晨的

Zaknafein · 发表于 2026-2-13 04:06

B站的是当初香港的那版吧

Icing · 发表于 2026-2-13 10:58

网飞最近好像重新上架了长假

。不知道片源怎么样

隔壁老黄 · 发表于 2026-2-13 11:23

哦哈哟翻译成早晨有啥问题吗

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

Edgefield · 发表于 2026-2-13 13:09

B站那个翻译版本就是傻逼，告他诈骗都不为过。

第一集里南便装再来找木村的时候，开了个玩笑，

“因为跟朝仓结婚了，所以现在叫‘朝仓南’（跟漫画棒球英豪‘浅仓南’同音）”。

这段对话里，翻译把“棒球英豪”（音‘touch’）翻译成了“八”（hachi），想象不到怎么能出这么傻逼的错误

NANA1Komatsu · 发表于 2026-2-13 13:54

隔壁老黄发表于 2026-2-13 11:23
哦哈哟翻译成早晨有啥问题吗

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

不懂日语，两个人互相哦哈哟不是早上好吗

—— 来自鹅球 v3.5.99

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[日剧] 请问哪里可以找到东方马瀛翻译版本的悠长假期？