翻译假名人名的时候似乎会有无法避免的损失

plazum

猪突猛进R 发表于 2026-2-12 19:36
以色列·爱泼斯坦是中共优秀党员

搜了一下，原来是这个，https://baike.baidu.com/item/伊斯雷尔·爱泼斯坦，长见识了

weiwu

不懂日语，我看八千代也是神名啊
八千虚数，不知多少岁总之就是神仙，符合管理员设定
像一个管人后缀50代，但用词用语习惯又是年轻人，那你觉得她老气吗

鱼雷鲨

无动于衷 发表于 2026-2-10 15:46
对不起，大阪纳奥米那种破玩意连CCTV都不用了，大阪直美就是大阪直美

何况人名只是代号，翻译是方便外国 ...

直美就是典型的日式汉字，最初是拿圣经的希伯来文配汉字

鱼雷鲨

kurihayn 发表于 2026-2-11 11:27
ヤチヨ不翻成八千代还能翻成啥，哪怕你去问山下清悟ヤチヨ的汉字是什么他也只会告诉你是八千代吧 ...

上dqname.jp

鱼雷鲨

建议多看dqname.jp，日译日是个巨大的乐子

不懂汉字的人给很常见的日本名字读音配汉字
        光橙（みっと）くん
        陽々（ひより）くん
        竜都（りと）くん
        虹橋（にじきよ）くん
        未莉（みりょく）ちゃん
        桜綾（さや）ちゃん………………这是我觉得少数还真有可能在ACG里给主角用的
        美蘭並（みなみ）ちゃん
        歩風（ふう）くん
        花（へれん）ちゃん

        空潤（そうる）くん
       
        月依（るい）くん
        祐愛乃（ひなの）ちゃん…………Piano，典型外来语直接夜露死苦
        梗桜（こはる）ちゃん…………小春，附庸风雅吧
        夢徠（みく）ちゃん
        花虹（はなこ）ちゃん
        絆那（はな）ちゃん
        優雅（ゆかり）ちゃん
        瑞來（みく）ちゃん
        悠陽（ゆうい）くん
        龍心（りゅうき）くん

oyss

王不动 发表于 2026-2-12 19:56
说到老气，其实我觉得楼主很不够二次元，八千代这个名字不叫老气叫复古。辉夜姬是个古代传说，整个故事都是 ...

日本的虚拟主播尤其流行用汉字+假名的起名格式