《超时空辉夜姬》网飞中字翻译很差，但是迄今为止仍没看到民间字幕组版本

管理员我不敢了 · 发表于 2026-1-29 19:43

本帖最后由管理员我不敢了于 2026-1-29 21:33 编辑

https://chii.in/subject/topic/38599

https://chii.in/subject/topic/38595

bangumi词条下面已经有两个讨论帖子了，但是里面出现的修改版也基本是根据AI翻译内容修订的（只能保证大概内容？）。

所以就想着在S1漫区发个帖，看看能不能让这边的民间字幕组成员注意到，也许有好心字幕组愿意接手重新翻译压制了呢？

751984871 · 发表于 2026-1-29 20:09

干脆等BD（

千恋万花 · 发表于 2026-1-29 20:09

听说至少有 2 个字幕组在做了
考虑到这部片 2 个多小时，插曲多，画面上要翻译的内容也多，好几天没做出来也正常

kaikai947 · 发表于 2026-1-29 20:24

这里有人做了，见评论区：【【施工中】2026开年原创百合动画大作，《超时空辉夜姬！》正在翻译施工中-哔哩哔哩】 https://b23.tv/bMuNdGh

—— 来自 HONOR AGT-AN00, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

-Vanitas- · 发表于 2026-1-29 20:39

kaikai947 发表于 2026-1-29 20:24
这里有人做了，见评论区：【【施工中】2026开年原创百合动画大作，《超时空辉夜姬！》正在翻译施工中-哔哩 ...

这个也是ai翻译啊

纯田まな · 发表于 2026-1-29 21:07

@s1百综字幕组在做
虽然大概是没招到什么人干活

ajsh · 发表于 2026-1-29 21:13

本帖最后由 ajsh 于 2026-1-29 21:15 编辑

说起来这个英语也很烂，包含了不必要的本地化

谁介意 · 发表于 2026-1-29 21:20

751984871 发表于 2026-1-29 20:09
干脆等BD（

网飞投资的片，bd不会卖那么快的

KDConan · 发表于 2026-1-29 21:50

确实民间字幕组越来越少了

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

谁介意 · 发表于 2026-1-29 21:58

话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的

管理员我不敢了 · 发表于 2026-1-30 08:01

谁介意发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...

感觉不要对B站正版翻译有太多期待…

我特么吹爆 · 发表于 2026-1-30 08:03

谁介意发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...

我的骨头是剑做的.jpg

Natsunagi · 发表于 2026-1-30 08:53

好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了

C0s4qmLH9eF9P3w · 发表于 2026-1-30 08:56

gemini3flash翻的可以啊，完整看过一遍，没觉得有问题，当然，也有可能是会日语所以忽略了问题

thez · 发表于 2026-1-30 10:26

Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...

都有吧

格林卡罗尔 · 发表于 2026-1-30 11:07

这片翻译难度本身不高，还没出可能是想做细致点

—— 来自 Xiaomi 24117RK2CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

格林卡罗尔 · 发表于 2026-1-30 11:07

Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...

印象里有十几句错误

—— 来自 Xiaomi 24117RK2CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

纯夏 · 发表于 2026-1-30 11:13

B站那位用AI做的字幕也有两句翻错不过无所谓了重点是人家注释做的很好很细心
网飞原版字幕就别看了

蜇灵 · 发表于 2026-1-30 11:17

Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...

一坨屎只能说是，连主角姓氏都能错

蜇灵 · 发表于 2026-1-30 11:18

网飞简中字幕把月见八千代翻译成八千代流波，酒寄也变成别的词了，配角里面，闺蜜真实一会是真实一会是真美，甚至连日文原文字幕也是错的

很久就在那边l · 发表于 2026-1-30 11:31

等搞完大部分人都看完了实际下载量很少，字幕组不盈利但是也要有正反馈的

leommoo · 发表于 2026-1-30 12:01

一般会有的，我现在就等新字幕组的在重看了

Alicest · 发表于 2026-1-30 13:51

在做了

手搓屏幕字呢
今天应该能好

梅杜莎 · 发表于 2026-1-30 16:01

谁介意发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...

也有可能是版权方发力了吧，参考2022年的推子动画一期

weiwu · 发表于 2026-1-30 16:22

ai那版我下了看，印象中有问题的几处都翻对了，就是字体有些难看

能等字幕组都还是继续等吧

言可 · 发表于 2026-1-30 16:59

本帖最后由言可于 2026-1-30 17:05 编辑

女主姓氏那么大两个中文“酒寄”下面的字幕给写成“坂依”，这翻译真的懂中文吗？还是说有什么我不知道的点？

蜇灵 · 发表于 2026-1-30 17:06

言可发表于 2026-1-30 16:59
女主姓氏那么大两个中文“酒寄”下面的字幕给写成“坂依”，这翻译真的懂中文吗？ ...

推测是没有给翻译画面，只给了日译英后的英文字幕，但繁中字幕人家就能正确翻译人名，只能说是简中字幕翻译根本不上心，连作品信息都没有查过

夜游宫 · 发表于 2026-1-30 17:06

话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。

mooerfoes · 发表于 2026-1-30 18:05

夜游宫发表于 2026-1-30 17:06
话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。

[New-raws] Cosmic Princess Kaguya! (2026) [1080p] [NF].mkv
磁链接（6.2G）

Cosmic Princess Kaguya 2026 1080p NF WEB-DL DUAL DDP5.1 H 264-VARYG (Chou Kaguya-hime!, Dual-Audio, Multi-Subs)
磁链接（6.2G）

Cosmic Princess Kaguya 2026 1080p NF WEB-DL MULTi DDP5.1 H 264-VARYG (Chou Kaguya-hime!, Multi-Audio, Multi-Subs)
磁链接（12.5G）

后俩有字幕但是应该手动能关。我就是下了最后那个等着有好点的字幕再看了

蜇灵 · 发表于 2026-1-30 18:33

mooerfoes 发表于 2026-1-30 18:05
[New-raws] Cosmic Princess Kaguya! (2026) [1080p] [NF].mkv
磁链接（6.2G）

最后一个如果不是需要12国配音可以不用下，下中间那个就行，视频是一样的

蜇灵 · 发表于 2026-1-30 18:34

夜游宫发表于 2026-1-30 17:06
话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。

建议下楼上发的中间那个，有杜比音效和日英双语配音

夜游宫 · 发表于 2026-1-30 21:56

蜇灵发表于 2026-1-30 18:34
建议下楼上发的中间那个，有杜比音效和日英双语配音

谢谢

mooerfoes · 发表于 2026-1-30 22:11

蜇灵发表于 2026-1-30 18:33
最后一个如果不是需要12国配音可以不用下，下中间那个就行，视频是一样的 ...

原来是差别在这里，没仔细看这个multi是个啥

[皆神孝介] · 发表于 2026-1-31 03:26

两天前发布过个人字幕的资源发布者在今天02:25于蜜柑更新了一个版本

[shenghuo2个人发布] 超时空辉夜姬！「超かぐや姫！」/ Cosmic Princess Kaguya 剧场版 2160p NF WEB-DL 日语中字精翻特效字幕双语歌词 [11.2 GB]

【文件信息】
视频格式: HEVC (H.265) Main 10@L5.0
视频分辨率: 3840x2160 (2160p)
视频帧率: 23.976 fps
音频格式: E-AC-3 (Dolby Digital Plus) 5.1声道
音频语言: 日语 (Japanese)
字幕语言: 简体中文 (精翻特效 / 双语歌词) [内封ASS]
汉化字幕: shenghuo2
封装格式: MKV (Matroska)
文件大小: 11.16 GB

【致谢与说明】
个人翻译花费40小时左右，并提供两台服务器长时间用于做种。
此版本对大部分网飞版本翻译不合理的地方进行了更正、对冷门知识进行特别标注介绍、
对片内5段剧中歌和5段插入歌都做了双语特效字幕、在日文物品/场景处尽量使用类似效果嵌入到场景中。

感谢来自孙静和刘晏汝两位的字幕作为时间轴参考。
本资源仅供个人学习、交流及欣赏使用，严禁用于任何商业用途或公开播放。
视频与音频版权归原制作公司（Netflix/片方）所有。
请于下载后 24 小时内删除。如果您喜欢这部作品，请支持正版（订阅流媒体或购买 BD/DVD）。

【资源使用指引】
1. 下载建议
推荐使用 qBittorrent (增强版) 或 Transmission 等下载。
请勿使用迅雷、夸克、百度网盘离线等吸血客户端，这会导致下载死档、文件校验错误或无法连接peers。下载完成后请尽量保持做种，人人为我，我为人人。

2. 播放建议
本资源包含高精度特效字幕，普通播放器无法正确渲染。
首选：MPV 播放器 (无需配置，完美还原特效与排版)。
次选：PotPlayer (务必开启“硬件加速”并挂载 XySubFilter 滤镜，否则字幕会错位/卡顿)。
不推荐：系统自带播放器、暴风影音等。

3. 字体说明
所有特效字体均已封装在 MKV 文件内，通常无需手动安装。

纯为爱发电进行翻译标注，如有错误请多谅解。

【翻译效果预览】
前排提示，由于展示的特效图片量过多，可能图片会有一定的剧透，不过并非按照出现时间顺序所放置。

https://mikanani.me/Home/Episode ... 8781ac433604c1dedb3
磁力链接

[皆神孝介] · 发表于 2026-1-31 05:30

本帖最后由 [皆神孝介] 于 2026-1-31 05:31 编辑

刚刚（05:16、05:17）坛友也发布了
[S1百综字幕组] 超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya [1080p][WebRip][AVC_EAC3][简日内嵌]【4.9GB】
https://share.dmhy.org/topics/vi ... ebRip_AVC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:IE432TREOACZUGREOTSK4CPNRPI45Y66
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:4139bd4e2470059a1a2474e4ae09ed8bd1cee3de

[S1百综字幕组] 超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya [1080p][WebRip][HEVC_EAC3][简日内封]【3.3GB】
https://share.dmhy.org/topics/vi ... bRip_HEVC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:7HHVVHCDUFE75GMMAUOTXRW26R2WUTI2
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:f9cf5a9c43a149fe998c051d3bc6daf4756a4d1a

管理员我不敢了 · 发表于 2026-1-31 06:32

不知道本论坛有没有人下载34和35楼这两个组的资源进行翻译对比，让我们能看看哪个翻译的更好？

勿徊哉 · 发表于 2026-1-31 07:34

文本部分直接塞大模型问哪个字母更好？

nh_zzz · 发表于 2026-1-31 14:04

顺带问一下小说现在有大手说在做吗

mooerfoes · 发表于 2026-1-31 19:15

nh_zzz 发表于 2026-1-31 14:04
顺带问一下小说现在有大手说在做吗

百合会有：【翻译】[桐山なると]超时空辉夜姬！【更新至序章】
https://bbs.yamibo.com/thread-566811-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 《超时空辉夜姬》网飞中字翻译很差，但是迄今为止仍没看到民间字幕组版本

评分

评分