异度之母嵯峨空哉宣布封笔退休

riin2

【《异度神剑》系列之母 嵯峨空哉夫人公告封笔退休-哔哩哔哩】 https://b23.tv/eCrqQZc

whzfjd

Retirement   退休
Soraya Saga has retired from writing video games due to family circumstances.
Soraya Saga 因家庭原因已退出视频游戏的创作。
The key reasons are the following:
主要原因如下：

I had been taking care of my grandmother (passed away at the end of 2024) for five years.
我过去五年一直在照顾我的祖母（她在 2024 年底去世）。
A member of my family who has been going through a difficult time for the past 10 years needs my support for now. Given my tendency to immerse myself in writing too much, I ought not to write yet.
一位家庭成员在过去十年中经历困难时期，现在需要我的支持。鉴于我倾向于过度沉浸于写作中，我目前不应继续写作。
With the success of Xenoblade Chronicles, Takahashi's solo writing seems to be widely acclaimed by the fandom. I don't think I should ruin it.
随着《Xenoblade Chronicles》的成功，高桥的单人创作似乎受到了粉丝的广泛好评。我认为我应该保持这种状态。
As for my health, I'm doing well. Thank you.
至于我的健康，我一切安好。谢谢。

dazzle

翻译不太对，ought not to write yet意思是现在不应恢复写作（就是说现在也没在写，不是说因为最近的什么事情停止了）

实际上她最后一次参与剧本已经是08年的灵光守护者

这个应该就是很多人私信问烦了所以发个公告吧