求一个奇怪的动画资源

UmarIbnLaAhad

狼与香辛料 俄语配音 中文字幕
具体一点说是澄空+漫游的版本
起因是2018年前后在你b刷到了名字叫“【俄语配音】狼与香辛料第一季【澄空+漫游】”的合集，发现片头片尾唱得不错，内容配得也可以，就缓存了
后面2020年还是什么时候，批站大量私搬版权动画惨遭爆破，这个合集同样没有幸免
在网上直接搜俄语版，也没找到这个俄配中字的奇怪版本
然后我想把缓存的视频还有弹幕搞出来收藏，被傻逼iOS恶心了个七荤八素：缓存的视频在换机时会以“下载app——下载原机缓存视频”而非直接拷贝数据的形式继承，删除的视频就继承不了了；而想把文件搞出来，在iOS下也完全没找到有什么能用的路子
也是部分由于这个原因，我一直在用还缓存有这个合集的一部ip11pro，屏幕电池坏了修修了坏已经是忒修斯之船了，终于到了无以为继的程度，已经下单了新机准备换掉
左想右想实在没辙了，开了录屏把视频带弹幕录了一遍，但是还是有点遗憾，想再努力一把，想求助下万能的s1坛友：有希望把文件直接从手机里拷出来么？或者有人有这个合集的资源吗？多谢各位坛友

[皆神孝介]

坛友说的是这个吗？
https://t.bilibili.com/881331085896581177

UmarIbnLaAhad

[皆神孝介] 发表于 2025-12-15 16:57
坛友说的是这个吗？
https://t.bilibili.com/881331085896581177

不是，比这个早很多，这个是听俄语直接翻译汉语，那个版本应该是把日翻汉的字幕直接套上去的，各有风味吧

[皆神孝介]

UmarIbnLaAhad 发表于 2025-12-16 10:02
不是，比这个早很多，这个是听俄语直接翻译汉语，那个版本应该是把日翻汉的字幕直接套上去的，各有风味吧 ...

那外挂字幕不可以吗？
这贴12L和18L
https://bbs.acgrip.com/thread-3852-2-1.html

这个网站可以在线观看，扒了下是854×480
https://yummyanime.tv/257-volchica-i-prjanosti-m1.html

油罐上有个本地「4K Ремастер（4K 重制版）」，不过加了短片头，需要手动调一下轴

https://www.youtube.com/watch?v=DV_O2w5HNjM
https://www.youtube.com/watch?v=jfr_BF4ZdrQ
https://www.youtube.com/watch?v=U-zKs4-aQTk
https://www.youtube.com/watch?v=4apLRuHnBTg
https://www.youtube.com/watch?v=KXQg1rzDDGI
https://www.youtube.com/watch?v=Z4wqk4FFWEU
https://www.youtube.com/watch?v=QPltpfWjM3E
https://www.youtube.com/watch?v=ENFe4wuLIlQ
https://www.youtube.com/watch?v=iR3OkHKA6eE
https://www.youtube.com/watch?v=lbi70FmE52Y
https://www.youtube.com/watch?v=kIka6FKFMpA
https://www.youtube.com/watch?v=p_EoH6oul00
https://www.youtube.com/watch?v=5_v8r1meIGU