动物城2官方翻译分享了这次本地化的过程，挺有意思。

姬萩九郎 · 发表于 2025-12-3 10:14

内奸掉下去还活蹦乱跳是因为它是猞猁是猫科呀，着地能力是天赋

plazum · 发表于 2025-12-3 11:08

wwmmddqqbbpp 发表于 2025-12-2 16:47
本地迪士尼在儿童化这上面感觉是有点用力过猛的，原片也没那么纠结照顾小朋友吧 ...

我也觉得，正如我上面转的那个评论（https://movie.douban.com/review/17258387/）所说，orange dog原片不怕小朋友看不懂，翻译过来就怕小朋友看不懂了，这是觉得中国的小朋友智商低吗

我看到译者手记说这个翻译是被否了的，因为版权方觉得小朋友可能不知道狐狸是犬科，哇我觉得这个理由太扯了。国外小朋友能听懂，我们国内小朋友不能听懂吗？

downnote · 发表于 2025-12-3 11:43

这些市场部是怎么判断年龄层和认知力的？搞得台词太宝宝了，不会导致小孩有逆反心理觉得太幼稚不喜欢吗

密特里奈斯 · 发表于 2025-12-5 22:36

伊布桑发表于 2025-12-2 21:32
我也觉得第二部很照顾小朋友吧。
另外感觉有点路径依赖了，迪士尼别的动画也很多，老喜欢设计内奸角色，来 ...

反派一家4只猫科动物，不知道凭啥威胁大先生……

kinoan · 发表于 2025-12-6 01:19

感谢楼主存档，真的是很有意思的内容。
让人看到了给迪士尼做翻译的难处……
要是原博真的是被喷到删帖那更悲催了

suke · 发表于 2025-12-6 12:37

支持一下，这年头这活不好干。

凡人一名 · 发表于 2025-12-7 01:07

有没有可能翻译察觉到了，这类的意思，才那样翻译的

【【牢A】疯狂动物城2里边，隐喻了哪些美国种族？】 https://www.bilibili.com/video/B ... ad45100302fe4cc3935

阿菠萝13 · 发表于 2025-12-7 08:05

觉得可以翻译de‘snake为蛇蛇蛇，玩一把恒源祥的梗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 动物城2官方翻译分享了这次本地化的过程，挺有意思。