曾经那些汉化日式免费RPG的汉化组都解散了，目前是否有人接替了它们的位置来继续工作

踩到图钉

rtptpp 发表于 2025-11-25 16:09
确实是有游戏想找人汉化，本身我自己也有一些学习的意愿，所以说目前在找现存的RPGmaker游戏汉化组织，一 ...

现在RPGMAKER游戏汉化组还活着的凤毛麟角，说实话在强大的AI面前人工翻译已经处于绝对劣势

我随便找个游戏给你演示下MTOOL的AI翻译是如何工作的
以下整个过程包括我跑2遍游戏开场进行截图保存，操作下来时间也不到3分钟

全游戏文本汉化翻译过程约15秒，下次用工具打开这游戏就自动加载已翻译文本了，不用重复操作

rtptpp

踩到图钉 发表于 2025-11-25 19:31
现在RPGMAKER游戏汉化组还活着的凤毛麟角，说实话在强大的AI面前人工翻译已经处于绝对劣势

我随便找个 ...

要只是我自己玩的话mtool确实足够了，但我的目标是搞文本内嵌汉化+图片汉化，因为我是想给游戏主播提供游戏玩，但问题是也没几个主播录mtool汉化版的游戏，基本都是玩现成的汉化版，因此就有了我一开始提到的目标，这也是我在这个论坛发帖求助的原因。

鳄鱼亮爪

rtptpp 发表于 2025-11-25 19:43
要只是我自己玩的话mtool确实足够了，但我的目标是搞文本内嵌汉化+图片汉化，因为我是想给游戏主播提供游 ...

你想求助啥

RinQ0326

s1还是好人多，一堆人围着个ai似的楼主转，还没人扣分...

甚至这楼主还打算开一帖再折磨大家，不打算自己动手试一试尝试先。

rtptpp

鳄鱼亮爪 发表于 2025-11-25 22:24
你想求助啥

再说吧，我准备找个时间再发一个帖子，这次是我发言不妥当，很多地方没说清楚，抱歉
（其实在这里也可以说，我从外网上淘到了一个RM2000制作的游戏，个人感觉画风剧情都挺不错，但想汉化却无从下手，我就想要么托别人帮我汉化要么我自己学技术汉化，但我不清楚s1论坛能不能发这方面的求助贴，就这样吧）

Tissuesea

简直不是人类，rm这种东西的汉化都搜不到口气就不要这么嚣张。

—— 来自 HONOR ALI-AN00, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

鳄鱼亮爪

rtptpp 发表于 2025-11-25 23:24
再说吧，我准备找个时间再发一个帖子，这次是我发言不妥当，很多地方没说清楚，抱歉
（其实在这里也可以说 ...

百度贴吧galgame吧也可以发组织贴，经常有汉化组在那首发或转发新的汉化

rtptpp

Tissuesea 发表于 2025-11-26 00:07
简直不是人类，rm这种东西的汉化都搜不到口气就不要这么嚣张。

—— 来自 HONOR ALI-AN00, Android 15, 鹅 ...

主要是我确实没搞懂该怎么搜，对不住哈

rtptpp

鳄鱼亮爪 发表于 2025-11-26 00:15
百度贴吧galgame吧也可以发组织贴，经常有汉化组在那首发或转发新的汉化 ...

但问题是，RM游戏跟gal能一样吗，还是说这些汉化组基本啥都会一点？

库德里尔

rtptpp 发表于 2025-11-25 23:24
再说吧，我准备找个时间再发一个帖子，这次是我发言不妥当，很多地方没说清楚，抱歉
（其实在这里也可以说 ...

你早点说这句话什么问题都没有了

引擎有了，rm2000，还是个老引擎，对rm2000游戏的翻译当然是个有技术门槛的事情，是个有技术含量的问题

当然教程也是有的

【RPG Maker 2000/2003游戏汉化教程（十三）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/O8uRZ0y

引擎名这么重要的事情居然在八十几楼才出现

============

终于可以总结一下lz的意思：
目的：我想汉化个游戏给主播玩
游戏名：到现在还是不知道我的天哪
引擎：rpgmaker2000
汉化内容：文本和图片
做法：自己汉化，或者委托别人汉化

那不应该直说“我有个rm2k的游戏《xxx》想要汉化，请问怎么学习/哪里可以委托别人汉化”
我就会直接回答你带着rpgmaker2000+汉化慢慢搜。毕竟老引擎汉化麻烦不少，还会推荐你去贴吧rpgmaker吧，或者project1论坛问问看

—— 来自 鹅球 v3.5.99

鳄鱼亮爪

rtptpp 发表于 2025-11-26 06:37
但问题是，RM游戏跟gal能一样吗，还是说这些汉化组基本啥都会一点？

有的人会，有的人不会，而且可能有其他论坛知道的人会告诉你

mes

先要搞清楚这是指18斤真正rpg还是孔布解密小游戏，要是18斤肯定有无聊的大叔接手，要是他们都不撸了那你也别撸了，很久前就有外挂翻译工具，和ai无任何关系，就是能即时提取出文本直接塞回去，至于为什么不拿来汉化可能是不能放在文件里，只能即时提取即时显示，反正这么技术我也没懂，要是自己想玩用外挂翻译，要造福社会先去学习。

rtptpp

库德里尔 发表于 2025-11-26 08:24
你早点说这句话什么问题都没有了

引擎有了，rm2000，还是个老引擎，对rm2000游戏的翻译当然是个有技术门 ...

emmm，主要是我这游戏比较特殊，它太小众又比较古早，导致这玩意的资料在外网也是没多少，国内根本搜不到，我也是偶然间获得的，我的想法是把它通过百度网盘分享出来让大佬看看是个什么情况，再看看有没有人愿意帮我汉化，如果没有我再自己想办法汉化，但这让我犯了难，因为这论坛游戏板块的版规没说能不能在自己帖子里分享文件，于是我就退而求其次发了这个令人疑惑的帖子了。虽然我现在还没搞明白具体版规是怎样的，但总之谨慎点总没错

藤井紫

你看这满版的游戏名哪有什么规矩
最大的规矩不过是不准直接发资源，不准直接发涉黄暴图
没有说连游戏名也不准发的。
除非是光名字就涉政，不过那样也就删帖而已

rtptpp

藤井紫 发表于 2025-11-26 18:26
你看这满版的游戏名哪有什么规矩
最大的规矩不过是不准直接发资源，不准直接发涉黄暴图
没有说连游戏名也不 ...

哦？所以这个“直接发资源”是怎么定义的，能说说吗

莉可厨

rtptpp 发表于 2025-11-26 17:24
emmm，主要是我这游戏比较特殊，它太小众又比较古早，导致这玩意的资料在外网也是没多少，国内根本搜不到 ...

能直接发名字吗，rm2000的游戏小众个啥……我可以帮你问下我朋友，他专攻rm的，说不定都玩过

藤井紫

网盘，附件放种相关下载网址，通常来说都不应该在帖子内放出
正式出版游戏可以放官网，或者steam.epic,杉果之类销售平台的链接，但是dlsite最好只放rj号。
如果有人需要，建议私聊联系，私聊分发一般不受限制
这些属于为了保护论坛形成的不成文规则。

ninini212

聊了这么多愣是没发游戏名

rtptpp

莉可厨 发表于 2025-11-26 21:07
能直接发名字吗，rm2000的游戏小众个啥……我可以帮你问下我朋友，他专攻rm的，说不定都玩过 ...

タオルケットをもう一度０「空からクル乙女爆弾」/Sora Kara Kuru Otome Bakudan
前面是日文名，后面是英文名，就是没有中文名。
反正国内网上大概是找不到资源了

rtptpp

ninini212 发表于 2025-11-26 21:34
聊了这么多愣是没发游戏名

タオルケットをもう一度０「空からクル乙女爆弾」/Sora Kara Kuru Otome Bakudan
前面是日文名，后面是英文名
我搜了，国内没什么相关信息

rtptpp

藤井紫 发表于 2025-11-26 21:11
网盘，附件放种相关下载网址，通常来说都不应该在帖子内放出
正式出版游戏可以放官网，或者steam.epic,杉果 ...

如果是有官方渠道发行的游戏我肯定是不至于在这费劲问了（）

游蜓

rtptpp 发表于 2025-11-24 02:26
额，好吧，我得承认，之前我就是简单的搜“RPG+汉化”这样的关键词，找到的不是黄油就是老主机平台上的游 ...

你不会以为只有rpgmaker做出来的才叫rpg吧

双花红棍

前几天一直在研究如何提取世界树X的文本，但是失败了，一直弄不出来，之前机翻的人又没放出提取教程，这游戏还有人搞么？

rtptpp

双花红棍 发表于 2025-11-27 00:26
前几天一直在研究如何提取世界树X的文本，但是失败了，一直弄不出来，之前机翻的人又没放出提取教程，这游 ...

哥们你是不是走错地方了

绫里真宵

我以前是一个大汉化组的，之前想起来了联络了当时的组长，才知道他去做游戏发行了哈哈哈。很高兴大家都还在自己热爱的领域奋斗。

clc-feng

警察钓鱼帖？