用DeepSeek翻译字幕的冷门影视、动画资源楼（2026.04.19更新中东历史剧《欧麦尔》）

我就再氪一单

狂河冰不烈 发表于 2026-4-22 08:03
前提是你得有其他语种的而且本身质量还不错的外挂字幕，然后才能翻译。

顺便，建议你只翻译srt格式，ASS ...

首先得找一条英文版没有省略内容的字幕，感觉这种现象当年很常见，字幕都是字幕组听译的，能省则省，该现象最常见的就是是大臣是首相最常见的版本，你对照音轨和字幕的英文会发现大量缺字漏字现象

正好试试在无删减英文版的基础上直译和以英文为准在nf字幕上修改润色两种方式

我对这片子怨念很深，发现字幕烂得没边尝试上面挂英文字幕下面挂简中垃圾字幕辅助的方式边看边听译理解个大概，到汤米李琼斯演的那个角色开始崩溃了，字幕的可读性为零，不过也方便我验证deepseek翻译版了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

我就再氪一单

如果效果可以的话，好些老片特别是cc收藏，都是简中字幕稀烂，我都可以这么搞了重新复习一遍
没记错的话，我很喜欢的小林正树的《切腹》也是字幕翻译稀烂夺命剑也是
还有黑泽明的电影也是没记错的话七武士的字幕翻译也挺稀烂的，怀疑是字幕组吃日转英的二手屎 叠加机翻和校对，可读性感人

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

我就再氪一单

狂河冰不烈 发表于 2025-9-15 08:35
DS一次可以翻译的最多字幕条数好像是1000条（仅限于srt格式），不过我也说不准，所以如果字幕条数真的非 ...

jfk电影3小时鸿篇巨制，我扔给ds，基本时间轴走70分钟就停一下，要点一下继续思考才能推进，确实是1000-1200条左右

p.s. 找了个我下的片源一样的字幕先粗略翻一遍，感觉要求得让ds翻译得更加符合国人日常口语习惯，不然总觉得有点翻译腔🤣下一版提示词我加上这一句对比看看

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

狂河冰不烈

我就再氪一单 发表于 2026-4-22 15:16
jfk电影3小时鸿篇巨制，我扔给ds，基本时间轴走70分钟就停一下，要点一下继续思考才能推进，确实是1000-1 ...

我对字幕质量的要求其实不算特别高，能看懂就行。所以只有当想看的片子确实没有字幕或者只有垃圾字幕的时候才会用deepseek。

在使用deepseek的时候要小心它犯“文艺病”，比如在翻译君王、贵族、神棍或文豪台词的时候如果你不刻意提要求，它就有可能会飚“文言文”，那看起来特别别扭。

我就再氪一单

尝试的第一部电影
奥利弗斯通《刺杀肯尼迪》1991
奥利弗斯通.刺杀肯尼迪.1991.适合片源Grym压制版.通过网盘分享的文件：JFK.1991.Grym.sub
链接: https://pan.baidu.com/s/1BEPMVOs4zUigL2rvPaJSHA?pwd=qdwd 提取码: qdwd 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦


其他字幕里有那种翻译门牌店名画面上的文字的硬字幕，让deepseek自己对比同一句话在两个字幕里的时间戳差插入的，似乎效果不太理想，可以无视，点开两句看看稍有翻译腔，但比人人影视那版好多了。需要的可以自取

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

cyberalogo

尝试了最新的V4版DS，用专家模式一次翻译1300条字幕，花了7分钟左右，期间在1160条时停顿，但按下旁边的继续按钮可以顺利完成。

总的来说效率提高了好多倍。