SE的老游戏翻新版/重制版是否支持中文完全是看心情吗？

iamsolowingpixy

我的感觉是大部分都有，但时不时就会有一两个没有，没有一个固定的标准，完全像是在看它的心情。就像下个月的FFT，总觉得既然TO都有中文，怎么可能精神续作的FFT没有，结果真的没有。PS1上的一众翻新经典，SO2 沙加开拓者12 玛娜传奇这种相对二线的都有官中。反倒是FF789，CC这种当年的一线大作又都懒得加中文。虽然说这些老游戏即便不靠最新平台的官中，靠老平台模拟器上的高质量汉化版也已经足够补课了，但是SE对于中文支持的想法还是很难让人看懂。

qiyu1234

SE游戏一般是外包给PTW做的本地化（https://side.inc/zh-chs/）但具体什么语言会本地化这个看团队和地区代理商
首先看具体游戏的亚洲代理商
万南的话，现在一般全平台都有中文
ARC就是只有主机有
SE自己发行就不好说了，头部作品稳定出，小团队作品（特别是复刻）那可能性就不大了



比如你说的皇骑

zzy516232108

垃圾SE做的FFT重置版是没有中文的

慕容断月

垃圾SE的二线游戏的中文化完全是玄学

包出去的arc更是把pc不当人，pc用户玩se的游戏基本就是常年当下等人的状态

adretyu67.

se当年sfc那堆rpg还剩那些没hd，鲁多啦秘宝？

Rintani_Yahato

基本上取决于哪个团队
沙加最典型，只要是河津自己团队做的那就没办法原生中文，只有日英，中文只能外包给arc，arc又只做主机端中文，还只有繁中。估计就算哪天他们不做沙加改做其他游戏也只能给日英，当然这不是他们不想做，之前推特上说了争取做中文但失败了，外包arc已经是妥协的结果。但同样是沙加，田付团队的重制版就维持了和圣剑3重制版完全一样的本地化规格，两个游戏各种细节都能感觉到本地化是同样流程的
那一堆FF和CC的remaster明显是一块出的

huaxianyan

SE 这公司不是看在钱的面子上估计现在一点中文都没有，结果还出得不情不愿的，FFT 冷饭是自家 CS3 做的，16 有中文这个没有是觉得没有市场吗

Dreammask

FF789本质上还是原版便宜移植（9稍微好一点），相比原版没新增语言
重制的或者完全新作从FF15开始一般都会给中文吧，除了沙加系因为交给了arc system代理发行所以中文是主机端独占
FFTHD也挺迷惑的，完全按照便宜移植的情况去处理了，搞得伊比利亚半岛玩家还搞了封联名信给松野，他老人家只好出来说我不管发行侧的事

flyzzhj

不知道FFT之后会不会交给ARC做港中版

TheOccuria

慕容断月 发表于 2025-8-11 16:39
垃圾SE的二线游戏的中文化完全是玄学

包出去的arc更是把pc不当人，pc用户玩se的游戏基本就是常年当下等人 ...

arc感觉是没拿到（或者是不想拿）pc版的发行权

—— 来自 S1Fun

dopant

huaxianyan 发表于 2025-8-11 17:03
SE 这公司不是看在钱的面子上估计现在一点中文都没有，结果还出得不情不愿的，FFT 冷饭是自家 CS3 做的，16 ...

说的应该是chrono cross吧

你好s1

  SE搞的好像现在做个中文很难似的，Steam那么多独立游戏都能做中文，这么大公司做不出来

绿冰

很好理解，SE不是一个整体，是很多个公司假装是一个大公司，各个公司有各自的想法

metalwill

这群日本人就想不明白全球最大市场在哪.太傲慢.

778899630

万南也只是负责亚洲的主机版发行，中文应该还是SE自己或者找人做的，所以能上PC。Arc的那些应该是SE根本不考虑亚洲市场没做中文，万南不愿意接手，然后是Arc主动争取过来的。Arc做的中文也不一定要接PC发行才会上，SE的反正是一个没上，要么是Arc讲好独占不肯卖，要么是SE懒得管没去谈过。

披头破落户

绿冰 发表于 2025-8-11 17:18
很好理解，SE不是一个整体，是很多个公司假装是一个大公司，各个公司有各自的想法 ...

se的那些冷饭不好说有多少国人爱吃

—— 来自 vivo V2329A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

绿冰

披头破落户 发表于 2025-8-11 18:37
se的那些冷饭不好说有多少国人爱吃

—— 来自 vivo V2329A, Android 15, 鹅球 v3.5.99 ...

是SE那堆冷饭不好说有多少欧美人吃，要我说买单的基本都是日本人和中国人

acg_gyanc

[松野称《最终幻想战略版：伊瓦利斯编年史》销量破200万就考虑续作]SE于此前公布了策略游戏《最终幻想战略版：伊瓦利斯编年史》，目前已确认本作不包含《狮子战争》中的新角色和新职业。原版总监(此次为监修)松野泰己近日在网上和玩家互动时透露道：“此次大部分预算花在了UI和图形的构筑、多语言的对应，以及调试等方面上。若追加其他内容，可能不如制作新作。”

这不是说得挺明白么，就是专门不给你做

—— 来自 S1Fun

Godannar

汉化这个事情总的来说现在是发行占大头，有一定规模的发行一般不会亏待中国市场。

SE的问题是他找不找发行、怎么找发行以及怎么和发行打交代都有自己的一套奇怪的逻辑，甚至他的每个部门都有自己的一套逻辑，碰上SE自己发行只能期待那个负责部门在公司有话语权

雪菜碧池

日本人的思路问题吧，像忍龙2黑就更新了一次补丁，改了几个战点的敌人数量
整个流程照着原版改，成本可能也就两三万人民币
没法理解

iamsolowingpixy

绿冰 发表于 2025-8-11 18:55
是SE那堆冷饭不好说有多少欧美人吃，要我说买单的基本都是日本人和中国人 ...

我觉得还真不是，FF789有怀旧滤镜的群体基本上都是35+的中老登了，国内这批人比起NS和PS4时代入坑的新人还是太少了，可能也正是如此，那些偏向重制的反倒是中文力度更大，像FF789，CC这种直接另存为骗钱的反倒懒得加新语言支持了。SE对国内市场的依赖程度目前肯定不如KT，KT手里那些三国甚至战国题材IP游戏真的要靠国内市场来撑着。

绿冰

iamsolowingpixy 发表于 2025-8-11 22:09
我觉得还真不是，FF789有怀旧滤镜的群体基本上都是35+的中老登了，国内这批人比起NS和PS4时代入坑的新人 ...

KT早就不是以前的KT了，三国相关这几年半死不活，今年的无双起源才翻身，中国市场的依赖是有但不深
KT这些年主要还是靠各类无双联动游戏，玩家分布是比较全球的

SE要是能吸引入坑的新玩家就不是活成今天这德性，别觉得这堆旧作放国外就是新玩家去补神作，一样是老玩家在买，年龄甚至不止35+
SE的中文化方面就突出一个各自为政，不同制作组的倾向非常明显，出中文版都各自找的代理公司

猪突猛进R

按波兰之前的那个调查报告，只要你游戏够好，哪怕再小众也能在中国市场分一杯羹。

游戏没中文，要么是没有能力（小型独立游戏），要么是没有意愿做汉化。
像SE这种大厂，很明显是第二种。

在乱七八糟的理由中，傲慢肯定是少不了的，属于还是没认清形势，Steam中文已经是第一大语言了。

qiyu1234

SE中国账号是可以堂而皇之的把自家代理的 没有中文本地化 的游戏做个中文预告片放出来的（去年年底的《FANTASIAN NEO DIMENSION》）
所以也没有那么复杂，就是出于某种商业上的原因不想做

前面也说了，无论是哪家代理，中文/外文本地化都是找的PTW做的，这个可以通过SE的游戏STAFF列表确认，同样是PTW本地化，有的作品就是没做中文本地化，原因很明显了
就是他们有自己的一套对产品在地销售预期的判断，没有中文化的自然是他们不认为这游戏在销售预期中“值得”中文化
这种判断体系有没有道理暂且不评，但既然在中文区域销售（甚至推出中文预告片），不做中文本地化的情况下被玩家喷确实也是求仁得仁

keytomylife

让我想起
SE中国当年踢飞大宇自己营运
账号转移换绑需要资料认证，好多人资料不全丢了账号

psi2001

猪突猛进R 发表于 2025-8-11 22:27
按波兰之前的那个调查报告，只要你游戏够好，哪怕再小众也能在中国市场分一杯羹。

游戏没中文，要么是没有 ...

波兰那个报告真是牛逼，太懂了

Meltina

质量也是看心情，前线任务中文全是机翻，还不是AI那种机翻，像10年前那种垃圾机翻，不止剧情，连菜单都看不懂

Rintani_Yahato

Meltina 发表于 2025-8-11 23:55
质量也是看心情，前线任务中文全是机翻，还不是AI那种机翻，像10年前那种垃圾机翻，不止剧情，连菜单都看不 ...

前线任务整个游戏SE除了给个ip就没参与过，不属于讨论范围

Rintani_Yahato

qiyu1234 发表于 2025-8-11 22:44
SE中国账号是可以堂而皇之的把自家代理的 没有中文本地化 的游戏做个中文预告片放出来的（去年年底的《FANT ...

并不全是，我专门去搜集查证了一下：
部分和索尼关系密切的项目是索尼的本地化：FF16、FF7R（side只负责中文本地化的QA)、DQ10、圣剑传说2，有趣的是这几个都没法在PS和PC以外的平台上玩到中文，
SE中国分部也有：FF像素复刻、达伊大冒险、DQ11
浅野组的HD2D喜欢用Keywords：三角战略、八方旅人两部
shloc：勇气默示录2，之前还由于翻译问题闹了点风波，那个翻译明显看着就是有问题的
云豹：星海2R、星海6
Arc：沙加全系列
大部分是PTW没错，但有些项目明显是有自己的倾向，推测制作人这方面有一定决定权，而不是公司统一

qiyu1234

Rintani_Yahato 发表于 2025-8-12 02:27
并不全是，我专门去搜集查证了一下：
部分和索尼关系密切的项目是索尼的本地化：FF16、FF7R（side只负责 ...

我写着就忘了arc这个典型的情况，本地化是PTW但没做中文本地化，后面代理商另做

其他好几个也是非中文是PTW 但中文化另找翻译的情况

kuglv

别说中文是看心情，甚至还有原本就出了PC版的老游戏，在出了remaster版之后，不但没有PC版，还把原版游戏的PC版下架的傻逼操作

Slyvan

像尼尔2这种还是索尼给他弄的翻译,  不然他还不乐意出中文呢

28201

也可能是se组之间的问题。听说各个组之间不怎么通气，可能每个组对出什么翻译想法不一样

慕容断月

TheOccuria 发表于 2025-8-11 17:08
arc感觉是没拿到（或者是不想拿）pc版的发行权

—— 来自 S1Fun

我觉得就是不想拿吧，嫌麻烦

慕容断月

huaxianyan 发表于 2025-8-11 17:03
SE 这公司不是看在钱的面子上估计现在一点中文都没有，结果还出得不情不愿的，FFT 冷饭是自家 CS3 做的，16 ...

cs3做的也只有ff14和16有中文，别的加料移植也好高清复刻也罢，一概没有中文，讲真真不好说到底是咋

719155761

话说沙加开拓者2的中文已经发售了吗？看了一下港服eshop还是只有日文英文的样子

緋色焰華

Rintani_Yahato 发表于 2025-8-11 17:02
基本上取决于哪个团队
沙加最典型，只要是河津自己团队做的那就没办法原生中文，只有日英，中文只能外包给a ...

大佬有这个组类似官推之类的信息吗……现在se就只期待这个组接着做哪些重制了！

饭冢武也

最终幻想789时空之轮都不如直接模拟器吧（FF8和9多少有点高清化，CC也同款高清但是头像劣化）
FFT不一定比狮子战争更好
反而好的都有汉化（liva a live的HD2D，补完了剧情的开拓者2等等）

Rintani_Yahato

緋色焰華 发表于 2025-8-12 15:42
大佬有这个组类似官推之类的信息吗……现在se就只期待这个组接着做哪些重制了！ ...

接下来做什么肯定是不会在推特之类的地方透露的，制作人也没有推特，之前采访的时候问到守口如瓶
但大概率会做浪漫沙加3重制，之前圣剑传说3重制的时候看staff表可以得知当时的田付信一在第四开发部，圣剑传说整个ip是归第四开发部管的，后面的LoM、VoM也是。而去年SE重组后的浪漫沙加2看staff表田付已经归于北濑手下的CS2了，这个工作室目测就是沙加组

mjzs07

dq10汉化是索尼做的，不给ns只给pc，这你懂了吧