【转】《超级密特罗德》（Super Metroid）2025新汉化

Sutrid

原链接：【[SFC-新汉化发布]超级银河战士/超级密特罗德 v1.00-哔哩哔哩】https://bilibili.com/video/BV1X58BzHEi3

因不满意在技术不成熟的早年而潦草汉化的那个版本，遂下场重新制作此作汉化版。
实则，此游戏并无汉化的绝对必要，因为所有的官方多语言版都是稀稀拉拉的几个字幕（包括日版），全部是美版的基底，原英文那点字量也不难看懂。而要汉化全部字符，工作量巨大，需要改动大量的程序，我无法做到这一点。但是基于比较喜欢银河战士，所以这个版本的制作，我自己还是以伪官方的质量来处理了，就我个人而言是绝对满意的。
补丁地址：https://wwsx.lanzouw.com/iR1ob3275tmj
打补丁网址：https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

汉化详细内容：
1.所有原日文字符全部剔除，原日文字符显示的内容全部汉化。开场动画字幕的汇编部分重写。注：开场字幕的翻译依照日文文本，原日文文本和英文屏显字幕实际并不相符，此处并非汉化的问题。（主文本的翻译感谢@阿刃 的指点）
2.默认新存档始终打开显示中文字幕（原版默认是关闭，每次新开档都是纯英文的）
3.读取记录后的区域选择界面，增加中文地图名显示（原版没有）
4.地图界面可以显示正确的中文区域名，在地图界面按Sel键可显示当前地图各道具收集个数，以及总收集率（原版没有）。其中当前区域各道具收集个数，一共尝试了4种放置方案，最终采用在地图界面做一个大手术，来显示此数据，达到最佳的质量。
5.装备界面，使用字幕形式显示装备道具名（原版没有），右下角显示游戏计时器（原版没有）
6.道具获得提示框的汇编部分重写，改变框体大小，并全部汉化，并为所有道具增加道具说明（原版没有）
7.修正PAL/NTSC制式错误的英文提示，修改防盗版提示字（普通人是看不到这个界面的，不用试了，不好玩）
8.含简繁双版。
9.未触及MSU程序区，所以支持国外制作的MSU补丁。可自行在汉化版上打补丁。
10.今后不会跟进以及研究并支持任何一个国外的hack版，因为技术手法不一样，无法同步。
11.所有名词的翻译来自目前的官方简中的译本，大部分参考B站@Sutrid_  提供给我的密特罗德系列官方翻译整理，少量参考https://metroid.fandom.com/zh-tw/wiki/%E5%AF%86%E7%89%B9%E7%BE%85%E5%BE%B7_Wiki
12.如无明显BUG，则就此结束，就以此留下一个值得收藏，怀旧的超银中文版。更好的版本，则只能期待任天堂重置超银。

另附版本差异说明：
汉化基于原SFC 英日合版的ROM，CRC32：0xD63ED5F8
后期还有一个版本，是后来Switch的VC版，CRC32：0xBED9186B
实际比对文件差异，发现有以下改动：
1.格雷特亚，泰利昂，诺尔飞亚和一些房间的调色板差异
2.BOSS Crocomire（就那个掉岩浆烧成骨头渣子的BOSS）和Kraid（就是射出各种爪子的BOSS）调色板差异
因此除了提到的颜色有细微差异外，2版没有其他任何区别，包括微操作和可能触发的玩法，存在的BUG等等。

理论上你把补丁强行打在VC版上，是没关系的，但是我还是建议使用原SFC英日合版来打补丁，即CRC32:0xD63ED5F8

Sutrid

补丁分为简中和繁中两个版本，下面是打完补丁的Rom

超级密特罗德 2025 agugu新汉化
链接: https://pan.baidu.com/s/12MapuJcMailkKQbkvU7Agg?pwd=cp77 提取码: cp77

Sutrid

预览：

矮矮人

支持一个，该补游戏了

Booorunestud

辛苦了，之前用ns高级会员那个模拟器没打完