找回密码
 立即注册
搜索
查看: 547|回复: 5

[汉化] [PS3] 偶像大师 One For All 汉化中文补丁 发布

[复制链接]
     
发表于 2025-7-19 21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三度音 于 2025-7-19 21:32 编辑
偶像大师企划即将迎来其20周年的生日。本次将由偶像大师OFA汉化组为大家带来偶像大师One for All(全力以赴)本体(包含短信DLC)的完全汉化。后续DLC内容(DLC剧情独立于本体主线,需要游玩完本体才可以解锁,不影响本体游玩体验,当前发布版双海真美、亚美可游玩DLC内容全程)将会持续以补丁形式追加更新。

由于我们只是用爱发电的民间汉化制作组,所以汉化肯定会有各种不甚完善的地方,还请大家在游玩中若是遇到什么问题、有什么优化的建议,或者任何与汉化补丁有关的问题,以及想提前测试最新的补丁,都欢迎加讨论QQ群:591676099 联系我们





游戏安装教程 👇

补丁教程 👇

补丁下载 👇


由于版权原因,OFA汉化版并不提供汉化完整镜像下载,请自行下载完整镜像,参考安装说明自行进行补丁安装。
建议浏览偶像大师百度贴吧的游戏合集或自行获取镜像👇
偶像大师系列游戏合集_偶像大师吧_百度贴吧


本作介绍
作为IM@S 2.0 的收官之作,本作在汲取了Xbox360无印和2代的经验后,对备受好评的新机制进行了保留和优化,并删除了早期一些多余的设计,其中的很多玩法机制一直延续到了至今的偶像大师游戏当中。同时,OFA的建模渲染达到了PS3世代三渲二的巅峰水平,即使放在当下的2025年,其画面风格依旧有很多可圈可点之处。
本作亮点
  • 765Pro全部13人可培育,无限制时间。
  • 以765为主体,包含876(深情之星)、灰姑娘、百万的众多经典歌曲,总曲数达到90首以上。其他企划的偶像也有部分出场。
  • 囊括历代经典演出服,同时也是最后一部拥有13人不同设计演出服的作品。且可对头部、手部、脚部配饰进行分别搭配(游戏后期还可以解锁分别对每位偶像进行服饰搭配)。
  • 最后一部拥有0起点“交流”剧情的本家正作,可以在对话中与偶像们共同成长。
本作支持PS3实机和PS3模拟器(RPCS3)两种方式游玩,其中PC模拟器方已经相当成熟,可以稳定游玩,是我们推荐的体验游戏方式(移动端RPCS3 稳定性尚未明确)
※ RPCS3 目前仍处于活跃开发状态,最新版本模拟器在OFA中存在部分画面撕裂问题,我们推荐使用版本号(0.0.29≤ ver. ≤0.0.32)的模拟器进行游玩,并推荐使用我们提供的模拟器默认渲染设置(已证实调整画面和滤镜设置可能导致游戏贴图渲染错误。)


汉化补丁特点
汉化组补丁采用了「游戏镜像—补丁 」分离式的方案。玩家可以下载小体积的补丁文件和打包程序(<20MB)自己在本地打包获取汉化镜像文件进行补丁升级(打包程序需要使用Windows 10及以上PC系统运行,导出的补丁镜像可以支持任意平台游戏)
汉化补丁与原日文游戏存档完全兼容,可以直接使用已有存档。升级补丁也不会对存档造成影响。
补丁在翻译上以「忠于原文」为第一原则,同时对于部分日语特有文化背景文本(如谐音梗、流行词)采用部分创造性翻译,优先在汉语文化圈中寻找类似的词条进行替换。而对于片假名外来词部分(如游戏服饰多为拉丁语、英语、法语假名)则以意译为主,转写为辅的方式,力求在汉语语境下还原阅读体验。
对于游戏中每位小偶像的说话风格和口癖,以及游玩机制中的术语名词,我们参考了有官方中文的 「偶像大师-白金星光」、「偶像大师-星光舞台」、「偶像大师-星耀季节」进行了翻译规范统一,保证大家的体验一致性。
在UI上,我们精修了几乎全部的图片,将大量日文和英文UI(包括生日白板,粉丝信封,背景文字)进行了汉化,确保游玩时不会遗漏掉原游戏中任何信息。
正文字体上,我们使用了开源免费的梦圆黑体(DreamHanSans-W19,汉语字形)生成我们的文本字模。


汉化组组员


评分

参与人数 22战斗力 +40 收起 理由
龙宫李奥义 + 2 好评加鹅
Vacuolar + 10 好评
Gentian + 1 好评加鹅
bromine0x23 + 2 好评加鹅
冰风血羽 + 2 好评加鹅
a1370303 + 2 好评加鹅
DDD_stardust + 2 好评加鹅
奈姆乐斯美都莎 + 1 好评加鹅
Dreammask + 1 好评加鹅
头发头发 + 2
RhmBWT_Wu + 1 无敌
22P + 1 摸了
孤狼arcueid + 1 好评加鹅
-LeFantasque- + 1 好评加鹅
Fradeet + 1 好评加鹅
Muteki_Link + 1 组员共勉
灰尘山 + 2
Amami_Haruka_ + 1 好评加鹅
magicc + 2 好评加鹅
Gigax + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2025-7-19 22:02 | 显示全部楼层
876
回复

使用道具 举报

发表于 2025-7-19 22:19 来自手机 | 显示全部楼层
前排支持!
负责了大部分弥生线的汉化工作,希望能让大家体验到这位如太阳般活跃温暖的偶像的魅力!

—— 来自 Sony XQ-AT72, Android 12, 鹅球 v3.5.99

评分

参与人数 1战斗力 +2 收起 理由
三度音 + 2 感谢同僚

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2025-7-19 22:19 | 显示全部楼层
在汉化组里待了那么久,结果还没在S1好好见面。乘此良机特来问候。
也欢迎各位新入坑想更了解本家13位偶像的制作人或是老玩家回忆往日的老P们尝试本次完全汉化,我们后续也会持续修复更新

评分

参与人数 2战斗力 +3 收起 理由
-LeFantasque- + 1 感谢同僚
三度音 + 2 感谢同僚

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2025-7-19 22:23 来自手机 | 显示全部楼层
主要是RPCS3現在還是太不穩定了……

—— 來自 Google Pixel 2, Android 11, 鵝球 v3.5.99
回复

使用道具 举报

     
发表于 2025-7-20 09:46 来自手机 | 显示全部楼层
实机可以打么?记得ps3偶大很多

— from S1 Next Goose v3.5.99
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-20 11:18 , Processed in 0.100527 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表