在制作双语字幕时，如何合并不同文件的文字与时轴？

Alicest

我无法准确抽象自己的问题，只能以下文来描述。
在进行翻译时会使用官方直播源的日语字幕作为参考，这个字幕记为jap.ass；
完成翻译、完成时轴校准、完成后期后得到的简中字幕记为chs.ass；
目前我制作双语字幕的方法是将chs.ass中的台词轴复制一遍，统一设置为日语样式并清空中文内容后后，将jap.ass中的日语内容一句一句复制到新的轴中。
那么，在chs.ass和jap.ass时轴不同的情况下，如何简单的将jap.ass中的日语以及chs.ass的时轴进行合并，以方便制作双语字幕？

Referi

1.正常情况下两个轴没法合并，你可以考虑写代码，根据ass文件的内容序号，将每个字幕1块时轴修改为相同序号的字幕2块的时轴，这样就同步了。
2.我个人制作双语字幕时，一般用33字幕，或者网易的见外工作台操作，同样上传官方原字幕或音频作为参考，但全过程只做一个时轴，这个时轴有两种由来：①原字幕文件自带的时间轴②音频识别后得到的时轴，在这个时轴的基础上校准，然后再翻译

马桶3

一次只能加载一个ass，如果你还做压片，那么就可以先定好汉字轴里的文字大小和位置，先压进画面里，二压的时候换位置调整在汉字下面的日语轴，这样两种轴就可以一起内嵌
但是如果你是想做外挂，那只能用2楼方式进行合并

vxzms

如果中文和日文ass的每句是一一对应的，使用aegisub的话，可以复制中文ass粘贴到日文ass的时候选择时间轴、样式等信息。

千恋万花

既然有日语文本，最省事的是先用日语文本轴一个粗轴出来（这时候断句之类的也都做好了）；或者将日语文本整理一下，分好断句之类的。接着有 2 个选择：
1.翻译人员熟悉 Aegisub 操作的话，可以把日语轴复制一遍，用 Aegisub 在里面依次填写中文翻译（可以利用翻译助手功能，图标是一条鱼，这时有日语文本对照，也比较方便）。
2.翻译人员在翻译时保持翻译与日语文本（如果选择粗轴，可以利用 Aegisub 的「文件-导出字幕」功能，导出没有时间码的日语文本）每行一一对应（如有要修改断句之类的也留到最后统一修改，或者标注一下待修改），所有翻译完成后，按顺序合并翻译稿（如果有多人并行翻译），然后把轴好的日语轴复制一遍，将合并后的翻译稿复制到剪贴板，在复制出来的日语轴第一行右键，使用 Aegisub 的选择性粘贴功能（快捷键 Ctrl+Shift+V，勾选字段：文本）粘贴，这样就会把日语轴的内容一一改成剪贴板里的。

Alicest

千恋万花 发表于 2025-6-19 09:15
既然有日语文本，最省事的是先用日语文本轴一个粗轴出来（这时候断句之类的也都做好了）；或者将日语文本整 ...

2太有用了，非常感谢

lawsherman

aegisub右键，选择性粘贴，可以只粘贴文本

所以可以先复制整个时轴，然后直接把日文字幕文本粘贴进去

吴怀在

全文复制直接上gemini
缺点是有时候会帮你改错别字

fuochai

完成翻译、完成时轴校准、完成后期后得到的简中字幕记为chs.ass；

在这一步之前你先做一份时轴校准的日文字幕，这样两个语言的字幕时轴就是一样的了

x3c

这种逻辑简单的体力活儿可以让AI来帮你干，设计好严谨合理的提示词即可

strider_oy

aegisub复制粘贴，然后按时间排序

— from samsung SM-S911U1, Android 15, S1 Next Goose v3.5.99