终于知道什么是片假名地狱了

星花

英特纳雄耐尔。早起这种挺多的。

cherry__

怎么还有法国口音的，库佩拉蒂温也太法语了

隔壁老黄

片假名可比汉字乱码好懂太多了

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

cyberalogo

这什么《达拉崩吧》

武川日玄

好多人名的感觉

RStocking

还好，起码这里没有奇怪的简写。
我不明白为什么日本人搞外来语假名化的时候，到底是按照什么规律判断要不要简写，有的时候一个长词只读一部分，有的时候两个词只读其中一个词，有的时候几个词各取一点拼起来，神经病啊。

烦恼寺

南无、喝啰怛那、哆啰夜耶，南无、阿唎耶，婆卢羯帝、烁钵啰耶，菩提萨埵婆耶，摩诃萨埵婆耶，摩诃、迦卢尼迦耶，唵，萨皤啰罚曳，数怛那怛写，南无、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶，婆卢吉帝、室佛啰楞驮婆，南无、那啰谨墀，醯利摩诃、皤哆沙咩，萨婆阿他、豆输朋，阿逝孕，萨婆萨哆、那摩婆萨哆，那摩婆伽，摩罚特豆。怛侄他。唵，阿婆卢醯。卢迦帝。迦罗帝。夷醯唎。摩诃菩提萨埵，萨婆萨婆。摩啰摩啰，摩醯摩醯、唎驮孕。俱卢俱卢、羯蒙。度卢度卢、罚阇耶帝。摩诃罚阇耶帝。陀啰陀啰。地唎尼。室佛啰耶。遮啰遮啰。摩么罚摩啰。穆帝隶。伊醯伊醯。室那室那。阿啰参、佛啰舍利。罚沙罚参。佛啰舍耶。呼嚧呼嚧摩啰。呼嚧呼嚧醯利。娑啰娑啰，悉唎悉唎。苏嚧苏嚧。菩提夜、菩提夜。菩驮夜、菩驮夜。弥帝唎夜。那啰谨墀。地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆诃。悉陀夜。娑婆诃。摩诃悉陀夜。娑婆诃。悉陀喻艺。室皤啰耶。娑婆诃。那啰谨墀。娑婆诃。摩啰那啰。娑婆诃。悉啰僧、阿穆佉耶，娑婆诃。娑婆摩诃、阿悉陀夜。娑婆诃。者吉啰、阿悉陀夜。娑婆诃。波陀摩、羯悉陀夜。娑婆诃。那啰谨墀、皤伽啰耶。娑婆诃。摩婆利、胜羯啰夜。娑婆诃。南无、喝啰怛那、哆啰夜耶，南无、阿唎耶。婆嚧吉帝。烁皤啰夜。娑婆诃。唵，悉殿都。漫多啰。跋陀耶，娑婆诃。

Cthululives

差别是中国人你跟他这样说话他最最多也多以为你在念经反正说的不是人话，日本人可是从里到外快变成爸爸的形状了

星花

其实 鸠摩罗什 非常非常厉害 无法想象他是外国人。

花咲茜

烦恼寺 发表于 2025-6-13 13:41
南无、喝啰怛那、哆啰夜耶，南无、阿唎耶，婆卢羯帝、烁钵啰耶，菩提萨埵婆耶，摩诃萨埵婆耶，摩诃、迦卢尼 ...

佛曰现在不能用了吧

没取名啊

日本人简化念法的规律还挺好懂的吧，最常见的就是简化成三音节。趴嗦空，司马轰，哎呀空，之类的

大马哈士奇

哈基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西嘎哈呀
曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸
曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸～曼波！
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕 曼波
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸

哦马基尼 曼波
扎布扎布 曼波
哦马基尼 曼波
耶哒耶哒 曼波
哈基米莫 娜美撸~
阿西嘎哈呀咕奈撸
娜美撸多哈基米~莫
阿西噶哈撸哈呀

曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸
曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸～曼波！
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕 曼波
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸曼波曼波 哦马基尼基 哈呀哈基米
曼波 曼波 曼波 哦马基尼 阿西噶呀阿西
哈基米莫 娜美撸~
阿西噶哈呀咕奈撸
娜美撸多哈基米~莫
阿西噶哈撸哈呀
曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸
曼波曼波 哦马基尼曼波
扎布扎布 耶哒耶哒曼波
哈基米莫娜美撸多
阿西噶哈呀咕奈撸～曼波！
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕 曼波
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕 曼波

哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸
哈基米莫 娜娜美撸多 阿~西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕 曼波​

鸟耶稣

大马哈士奇 发表于 2025-6-13 14:19
哈基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西嘎哈呀
曼波曼波 哦马基尼曼波

唱出来了

ace0018

花咲茜 发表于 2025-6-13 13:51
佛曰现在不能用了吧

不，这就是大悲咒

zerocount

花咲茜 发表于 2025-6-13 13:51
佛曰现在不能用了吧

【【黑神话：悟空】《往生咒》在国外鲨疯了！赛博诵经让老外陷入疯狂！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/ws3W8RY

佛教是我国片假名最大使用方
没有之一

larry1

这日本人能看懂吗？。。

fallout

第一张图要是隔开每个单词读音应该会更容易读通，连起来读没法断句

吴怀在

higasi 发表于 2025-6-13 13:26
整个人都懵逼了

我觉得没有大模型能识别出来。

买码！注册！

按读音来写也就算了，问题是 use 并不读作“乌斯”

-tion 也不是“蒂翁”

斡旋专家

烦恼寺 发表于 2025-6-13 13:41
南无、喝啰怛那、哆啰夜耶，南无、阿唎耶，婆卢羯帝、烁钵啰耶，菩提萨埵婆耶，摩诃萨埵婆耶，摩诃、迦卢尼 ...

不是不想翻译，主要是一翻译就露馅了。

R.pineau

cherry__ 发表于 2025-6-13 13:31
怎么还有法国口音的，库佩拉蒂温也太法语了

你好，我觉得有点西语感觉，法语咋都该是够噢背哈雄

沃特·马龙

东大寺打死，东大寺打死，又烂打。给把锁，给把锁，又烂打。得无私给，得无私给，又烂打。伊纳斯打死，伊纳斯打死，又烂打。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

reemccoy

买码！注册！ 发表于 2025-6-13 15:16
按读音来写也就算了，问题是 use 并不读作“乌斯”

-tion 也不是“蒂翁”

因为不是按读音翻译的，是直接按罗马音转成假名的

bonnwang

汉字还能这样排列

内拉祖里

渣渣死渣渣死纳斯塔纳鲁渣渣死！

马志明

下面那个英语评论是犹太人洗澡的地狱笑话嘛？

gohouruni

片假名虽然难认但也只有50多个。相比英语的26个多了一倍多而已，看习惯了像英语单词一样可以直接识别出来的。但是汉字有几万个…要是直接这么音译也太恐怖了

kraxia

问题他这汉字音译还是方言版的这谁搞得懂。片假名对应的英文发音套路更简单，我是觉得比这个好懂多了

netplaying

我第一次经历片假名地狱是进了一个富士通(也可能是nec记不太清了)笔记本的bios，那个界面除了数字以外是满屏幕的片假名。
我熟悉电脑BIOS，我懂英语，也懂一定的日语，但是那次经历让我觉得我是个文盲。

whzfjd

学名这块确实无解，但实践上片假名这种懒人包自然也会有懒人包来治，比如助词和连词之类的（不恰当的比方）肯定还是用平假名，然后频繁交流地时候也肯定会把片假名给缩写。

另付一则新闻稿体现日本人的躯体化现象：

whzfjd

看了下日文wiki，数学的可能发展早，汉字还比较多，试了试新概念比较多的 AI 文章：



经常被当沙包的微软日语文档：



这个倒是真不能忍，无脑片，还一会片一会不片：

watanabeyou

终于理解唱经唱的好是什么意思了

卡奥斯·克斯拉

隔壁老黄 发表于 2025-6-13 13:31
片假名可比汉字乱码好懂太多了

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

巨变传

zerona

大马哈士奇 发表于 2025-6-13 14:19
哈基米莫 娜娜美撸多 阿西噶哈呀咕咕奈撸
哈基基米莫 娜娜美撸多 阿西嘎哈呀
曼波曼波 哦马基尼曼波

是赛马娘的歌词吗？