幻水1+2HD的中文销量堪忧吧。。

locco1229 · 发表于 2025-3-11 21:09

D版泛滥，而且机翻严重

玩幻水1的时候还不严重，幻水2主线剧情有很多语言不通的地方，已经影响理解了，这翻译感觉还不如AI翻的

这游戏延期了两年，不知道都优化什么去了

这么看，345的高清中文怕是没戏了。。。。

jojojo2 · 发表于 2025-3-11 21:54

繁中也是机翻吗？

locco1229 · 发表于 2025-3-11 21:59

jojojo2 发表于 2025-3-11 21:54
繁中也是机翻吗？

你这么一说。。我去试试繁中，忘了

当年环水2的繁中PC版翻译的不错，很流畅

这个版本的翻译一堆低级错误，我估计测试的时候都没人玩过简中版本

剑鹰 · 发表于 2025-3-11 22:16

不是，1和2不都早有汉化了么

xyzchaos · 发表于 2025-3-11 22:57

jojojo2 发表于 2025-3-11 21:54
繁中也是机翻吗？

繁中也好不到哪去，我刚切过去看了眼，简中把“黑刃之纹章”翻译成“黑漆刀”，结果繁中直接照搬，一模一样。怕不是直接简转繁就完事了。

alfredno2 · 发表于 2025-3-11 23:28

无所谓了
为当年的D版买单了

纸窗泪 · 发表于 2025-3-11 23:50

不仅翻译是机翻，还有重置版特有BUG，科乐美该死

zris · 发表于 2025-3-11 23:59

剑鹰发表于 2025-3-11 22:16
不是，1和2不都早有汉化了么

psp 1+2是wgf汉化的

以前pc 2代有个官中好像

然后其他platform好像就没见到汉化了

而且wgf汉化的2那个有点小bug

woshenc · 发表于 2025-3-12 09:52

加入了愿望单，观望中

locco1229 · 发表于 2025-3-12 09:55

xyzchaos 发表于 2025-3-11 22:57
繁中也好不到哪去，我刚切过去看了眼，简中把“黑刃之纹章”翻译成“黑漆刀”，结果繁中直接照搬，一模一 ...

这种名词翻译的还能忍，比如这次的意译全改音译了

南窗市翻译成了什么萨斯温斗市

但是很多毛病是语句的含义给改了，不但本句不通，和上下文也对应不上

跳票了这么久不知道是为了什么

cm_kahn · 发表于 2025-3-12 09:56

科婊的制作态度你还不懂？那个mgs合集做的跟shi一样

zzy516232108 · 发表于 2025-3-12 09:59

qq群看了个图，说有个将军叫基巴（
然后放了老版本汉化对比，好像叫奇巴

nanoka111 · 发表于 2025-3-12 10:03

本帖最后由 nanoka111 于 2025-3-12 10:05 编辑

zris 发表于 2025-3-11 23:59
psp 1+2是wgf汉化的

以前pc 2代有个官中好像

1代PC版有简中版，2代PC版有繁中版，但由于来源不同，PC版2代无法继承1代的存档。
再就是PSP版的WGF汉化版。
其实这回Steam版若能用上原PC版的汉化文本并不是坏事，但这种可能性不大，因为年代过于久远。

grx · 发表于 2025-3-12 10:11

locco1229 发表于 2025-3-12 09:55
这种名词翻译的还能忍，比如这次的意译全改音译了

南窗市翻译成了什么萨斯温斗市

妈的这个地名让我想起八方旅人的翻译了……
拗口的一比还不知道什么意思，后来一看原文，我草这么直白的吗

danman · 发表于 2025-3-12 10:58

有这么多老的翻译版本官方翻译还能翻车，只能说是没用心，科表真是活该啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 幻水1+2HD的中文销量堪忧吧。。