关于福星小子漫画中文版各版本对比研究。

凌波公子

第五部分 福星小子秘藏版出版历程（兼神奇地带杂志、尖端出版社及台湾90年代初漫画变迁）
一、神奇地带简介以及与福星小子的关系
尖端出版社成立与1982年7月12日，《神奇地带》是尖端出版社1990年3月15日创刊的动画、漫画、模型情报杂志，这本杂志的出版也代表着尖端正式投入漫画出版业。

《福星小子》秘藏版是《神奇地带》编辑翻译、监制出版的漫画，也是尖端出版社出版的第一部取得日本授权的漫画，而且也是整个台湾地区第二部取得日本授权的漫画（第一部是台英出版社的《圣斗士星矢》，质量很高，但因为定价偏高，加上当时版权意识淡漠，被盗版打的血本无归）。

所以无论是《神奇地带》还是《福星小子》，对尖端和台湾地区来说，都有着标志性的意义。

当然对喜爱《福星小子》的读者来说，更是意义非凡，大陆流传最为广泛的宁夏版，就来源于盗印《福星小子》秘藏版。

《神奇地带》从1991年3月15日创刊，到1993年11月突然休刊，一共出版了51本，其中前14本是半月刊，后面37本是月刊。

在1993年，尖端进军香港后，还出版过《神奇地带》港版，内容大体上与台版一样，但部分读者来信、广告等有差别。推测港版是从台版的第37本开始出版，到第51本结束，大概一共出版了14本。




某百科上对于尖端出版社和神奇地带、福星小子的简介



创刊号的封面，但这期内容其实非常简陋
二、 《神奇地带》中相关福星小子的内容 （ 暨《福星小子》秘藏版的出版历程 ）



第2期，回顾80年代前半动画时，提到了《五路福星》



第6期的某排行版，提到了《福星小子们》，可以看出来当时即使在同一本杂志上，福星小子的名字还没统一。



第9期对日本动漫女主角分析，再次提到了福星小子



第10期对于高桥老师作品的简介也提到了福星小子们（笑），而且说到台译《新七笑拳》



第11期动漫赏析提到了OVA作品，注意评价编辑中的J.T.COMICS，对照本文（上）中的秘藏版书腰，是不是很眼熟？



第11期（1990年）的广告，一套福星小子LC需要86600新台币，如果按如今的汇率折合人民币是19000元，在当时大陆来看简直就是天文数字。



第11期开始似乎明确了福星小子的叫法，这是关于动漫中情侣的专题，也是提到了福星小子



第12期，这是关键的一期，我专门放一个封面，可以看到本期焦点报道为《福星小子》



福星小子=五路福星=新七笑拳=最佳福星=福星小精灵



讲了福星小子里面的梗，还有台湾地区福星版本的变迁



对福星进行了分析，这本最大的惊喜是动画篇的内容，因为我一开始没收到第12期，看后面的杂志知道12期很关键，我收第12期花了很多时间精力，一直很好奇12期到底写了什么，到手才发现，12期真的很重要，不仅有台湾版本的重要信息，而且动画篇中的内容，居然在大陆宁夏版本中出现过！这说明宁夏版的制作者不仅看过秘藏版，而且还看过《神奇地带》，还偷了神奇地带中的介绍词印在了宁夏版里面，虽然盗版不对，但这段介绍词真的是小时候的我了解福星的重要窗口，而且充满了向往，现在能溯源到原始出处，很是感慨。



介绍了福星小子的配音演员，福星小子的歌曲也很经典



福星小子人物关系图



第14期，关于高桥老师作品的读者来信不少



第15期的读者锐评



当时的编辑表示：台湾漫画出版还谈不上版权



似乎象印出版社就是梅花出版社，总之当时的出版社和版本都很乱



在神奇地带的前11期，福星小子基本上是查无此人的状态，而第12期以后，讨论日益增多，甚至开始有图画投稿了，后期的拉姆俱乐部也是此种形式，详见本文（上）中秘藏版介绍部分里的拉姆俱乐部



16期中的广告，是对1-14期的汇总介绍



第17期关于乱马和福星的对比分析，我觉得写的非常好，但太多页了我就不逐页截取了，这篇文章的作者刘子骥这个名字，也在秘藏版的书腰上出现



这里面对拉姆和小茜性格的分析非常到位，下面是拉姆和小茜生气的对比图



第18期关于版权的吐槽，也提到了正版圣斗士的下场



第18期，福星歌曲介绍



读者吐槽福星翻译烂



读者投稿拉姆，我觉得画的不错，当年16的少年，如今也已50了。



19期的状声字小课堂，是后续秘藏版出版时注解的雏形



19期的状声字小课堂，是后续秘藏版出版时注解的雏形



20期，读者继续吐槽市场上福星翻译烂



也许这个研究的结果，就是秘藏版出版的契机？（笑）



当年的二手市场专栏



20期上福星的声优介绍，杂志还真是不遗余力的吹福星呢

凌波公子

21期这里说的专辑，也许就是秘藏版？



还是第21期，历史性的时刻，福星小子秘藏版官宣了，最一开始的时候名字叫手酸版



第21期，手酸版（记住这个名字，后面要考）官宣，特点是4、500页（记住这个页数，后面要考，最初大概是想复刻日本15卷的wide版），卖点是翻译、状声字附注，1991年7月出版（记住这个时间，后面要考）
综合来说，应该是因为福星小子质量高，当时市场人气高，又没有完美的版本，编辑个人偏爱等多个因素叠加，尖端出版社和神奇地带编辑琢磨来琢磨去，一拍脑子，行，我们自己出版，于是就有了后来的秘藏版。



21期里的状声字小课堂第二回



22期中提到了福星小子在当时台湾市面上最完整的版本是《新七笑拳》，而香港青鸟出版社是翻译最好的



22期的读者来信，秘藏版最初计划为15本



22期的读者来信，开始为秘藏版造势了



22期的读者催促投稿（13岁的小读者）



22期的手酸版（秘藏版）广告，还是天窗状态。



24期中编者手记中提到的福星手酸版进展，第24期是8月出版的，前面说好的手酸版是7月面世，开始了跳票历程（笑）



25期里提到的当时香港漫画市场



25期里编辑对日漫的观点



26期的福星手酸版进展，至此已跳票3个月，也可以看出来关键制作人是JT。（此时JT还大学生，年轻有为）



26期刊登的读者催稿。



27期（11月）里的读者催稿，以及编辑的回复。



27期里的手酸版广告，预计12月出版（跳票了半年）



28期，被读者吐槽笑死（最初宣布盛暑面世，实际是12月的寒冬面世）



编辑手记终于可以正面回答问题了



最终的版本，手酸版改名为秘藏版，4-500页改为226页（发现自己的技术做不到那么厚，所以魔改成了28本，还说怕读者买不起，笑死，不过说正经的，如果做成15本，那么每本肯定很厚，以当时的技术翻阅肯定不方便，从这个角度来说，尖端及时改为28本还是负责任的），首发3本。无论如何，至此，秘藏版正式出版了。



29期里的读者催稿（读者投稿有时间差），也是为秘藏版造势



29期的广告页



30期中的彩色拉姆投稿



30期中的秘藏版广告（顺便说一下，秘藏版叫笑的经典，宁夏版叫笑的漫画）



30期中的秘藏版广告



30期中的后记提到的秘藏版，仍然可以看出J·T是主要制作人



31期的封底为秘藏版广告



32期中的秘藏版段子，也讲了秘藏版的由来（我也是由此得知第12期的内容很关键，所以重点搜寻了第12期，终于让我找到了）



32期中的秘藏版广告



33期编者手记中提到，福星小子秘藏版要盗版转正了，于是也成了尖端的第一套正版漫画。



33期提到了拉姆俱乐部征稿



33期中的漫画排行，秘藏版登顶。



34期，官宣，成功转正



34期中的拉姆模型介绍（这个手办真是绝版）



34期，官宣，成功转正，也由此可见福星秘藏版是台湾第二套正版漫画。



35期，读者投稿的转正贺图



35期封底的秘藏版广告



36期中读者对秘藏版注解的肯定



36期中读者对秘藏版注解的肯定



38期中的拉姆手办展示



38期中的拉姆手办展示，样式很多（全是绝版）



福星秘藏版的主要制作人JT改用真名。



38期中，福星小子和拉姆，在多个排行榜的领先



38期，至此，秘藏版28本出全



41期上面的广告，福星小子不开天窗了，换成人鱼开天窗了（据说这个版本的人鱼森林也是翻译最好的）



41期提到福星秘藏版1993年1月在香港上市



秘藏版中提到的拉姆俱乐部，秘藏版里关于拉姆俱乐部的信息，也是我收集神奇地带的契机



43期目录中的拉姆俱乐部



43期提到是从第40期开始刊登拉姆俱乐部的，可惜第40期我还没收到



第43期的拉姆俱乐部



44期中有彩色版的福星小子投稿



46期拉姆俱乐部的投稿。后面的拉姆俱乐部我就不一一贴图了。



49期的读者投稿，感觉很好笑



第50期的拉姆俱乐部，也是最后一期拉姆俱乐部，下一期就要改为高桥留美子读书会了，当时读者可能还没想到下面的第51期会是神奇地带的最后一本



第51期，也是最后一本神奇地带



休刊词



休刊原因（其实是编辑都去做胜利小子、活跃等其他杂志了）



第51期的福星符号，不过我也不太懂是什么意思。其实看这贴的读者大概发现了，自从秘藏版出版后，关于福星小子的读者交流内容就大幅减少了，不过秘藏版应该还是很受欢迎的，至少有2个版本，5个刷次，而且在杂志上推广力度也很大。

凌波公子

三、关于神奇地带的一些感想。
神奇地带一共51本，我买到46本，花费大概万把块，还缺5本没能收到，分别是第8、37、39、40、42。

整个神奇地带的收集过程还是挺有乐趣的。

看着杂志上机动警察、三只眼、圣斗士、高达、五星物语的讨论，读者投稿，编读互动，分集介绍等等，仿佛回到了当年，我甚至把机动警察、超时空要塞、蓝宝石之谜都重新看了一遍，很感慨。

然后这些杂志都是陆续收到，看着每期杂志上面一些碎片信息，推理别的期数上的信息，再去定点收集，很有意思，最的结果也是很满意。

福星小子秘藏版是一部很特别的漫画，整个出版过程都有出版社全程报到，而且因为刊登读者投稿等因素，这个漫画的读者参与感和互动感很强，对译者和监制也会比较熟悉，所以看起来是一本很有感情，很有灵魂的漫画，这是其他漫画无法替代的。

其他感想慢慢再补充。

凌波公子

第六部分 福星全部版本综合对比

写到这里，关于福星小子各版本的对比终于结束了，3个帖子，一共2万字，最后做个版本总结。



1、最值得阅读版本：福星小子秘藏版。原因：详细解释了福星小子中的习俗、谐音、各种梗，能最大程度的理解福星小子的故事和人物。



2、次值得阅读的版本：福星小子彩虹版，早期扫版流传最广的版本，除了注解少了这个遗憾之外，其他没什么缺点，翻译准确，也能基本理解福星小子的故事和人物。



3、综合评价最好的版本：福星小子zz版。大25k，还原彩页，彩虹版翻译，综合优势明显。如果不介意版权的话可以看这个版本。



4、最不值得买的版本：福星小子完全版。原因：翻译太差，精华全都没翻出来，看了等于浪费时间。

凌波公子

至此，关于福星小子漫画版所有介绍告一段落。
后续如果有空，我会再写写秘藏版各个刷次的区别，和如何简单通过外观识别不同刷次，因为后续的刷次印刷质量和翻译修正更好，当然后续版本也有一些小缺点，到时候也会进一步提醒。

hjjsjb

后续来个乱马的漫画版介绍吧

testalphagogogo

赞楼主~            

tachikoma27

楼主厉害👍

cloudskate

乾嘉学派，强

盗圣白静婷

电软出过一本动漫资讯向增刊《MAGIC地带》，不知道是借鉴这个神奇地带还是巧合

凌波公子

盗圣白静婷 发表于 2025-3-17 19:03
电软出过一本动漫资讯向增刊《MAGIC地带》，不知道是借鉴这个神奇地带还是巧合 ...

这么说还真有可能

罗马教皇

好详细啊