【汉化发布】伊苏1&2编年史Steam、GOG版本汉化 多奇破墙汉化组（更新V1.6）

natt

卧槽  感谢感谢  才买的艺术还没丸呢   感谢

Xenor

三级怪兽 发表于 2026-1-22 17:23
确实，老游戏还是主掌机模拟器方便
不知道这作pc转译玩起来怎么样，现在应该也能玩了吧 ...

可以玩，还自适应键盘外接手柄，但是有BUG，所有的“一”字下面都有花可能是瘟雷它模拟器字库有问题，相比较PSP版画面要更好一些



1是躺左边，2是躺右边

唧唧歪歪八卦阵

Xenor 发表于 2026-3-1 11:50
可以玩，还自适应键盘外接手柄，但是有BUG，所有的“一”字下面都有花可能是瘟雷它模拟器字库有问题，相比 ...

那个“一”在PC平台也这样……目前找不到问题所在……

mes

mes 发表于 2026-1-21 14:54
其实个人觉得需要另一套bgm，更接近2000年左右PC上用系统默认midi播放的，说到伊苏1 2其实都是更老的粉，一 ...

无聊又试着用soundfont做出了整套wav，事实是所有我用过的soundfont，直接播放都是一塌糊涂，还真不如当时微软内置，但微软内置又有问题，口琴那首无声，以致亚特鲁在众人目光下blow，什么都blow不出来，还有是地下水路的曲，只有鼓声，当时就觉得太奇怪了，因为口琴无声的关系去下了软波表，发现果然不止鼓声。现在理论上也就是用这个版本，随便替换掉里面哪一套bgm就是最简单的方法，当然我也不玩，估计也没人有迫切的需要，要是有地方容易传最多就把音乐传了试听，所用的soundfont是ColomboGMGS2，Yamaha XG V2 GM GS XG似乎也行，个人感觉整体要好点，另外刚弄到TyrolandGS27fixed放了一首，似乎正常，毕竟这midi叫sc88，这也叫sc88的soundfont，另外需要用midiplayer_65_x64，把太不平衡的音量稍微调整一下，还有调MSB看看有没有更顺耳的音，理论上也能改midi文件和sondfont文件看看能不能调成它就用那个音，没有专业知识，能录下来就不错了。virtualmidi也有midi播放录制，但似乎有bug，进度一拉有时候音就不同了所以还是用了手动录制的midiplayer。

试听：cd音源vs sc88
v.youku.com/v_show/id_XNjUyNzE0ODUzNg==.html

list.youku.com/albumlist/show/id_69171868

mes

还是弄出了经调整soundfont，只适合播伊苏2的sc88，总之整体上平衡和印象中差不多了。
wenshushu.cn/f/jfh6pb8rwmc