敬业？还是Kuso？特色？

Cityrat · 发表于 2006-10-1 05:11

似乎最近字母组的故事不少，游戏也是，做动慢的也是，嗯……大家确实很辛苦，这点必须得到首肯以及承认。虽然自己没怎么追现在的新动画，但类似于Z Gundam Remix这样的片子，总还是要下来看看的。对了，要说PConline的动慢下载区，还真是厚道的地方，至少200kb/s的速度还是稳稳的，苦于被ADSL限制的朋友不妨到那边找找需要的东西。不过这样做是否会引发版权问题就不得而知的，反正这世界上的空子总要比规则/规范多。

而Z Gundam这样的片子，加入编译者对动画以及人物，剧情，场景，事物等方面的简介，无可厚非，不过……如果完全加入自己的观点以及Kuso的话，是不是有些画蛇添足了呢？而且在一部片子中不断出现此类信息，多少有些破坏画面完整，并有打断观看者思路的嫌疑吧。

我的疑问如题，其他人有什么看法呢？

[ 本帖最后由 Cityrat 于 2006-10-1 05:12 编辑 ]

Cityrat · 发表于 2006-10-1 05:13

顺便要说的是，这个翻译版本……感觉很S1。。。

winterfall · 发表于 2006-10-1 06:02

这种加料字幕已经完全是不顾观众感受的自high了

不过我怀疑这个字幕肯定有两个版本
一个加料，一个不加料
可怜的鼠叔大概下错了

星空寂 · 发表于 2006-10-1 06:22

原帖由 Cityrat 于 2006-10-1 05:13 发表
顺便要说的是，这个翻译版本……感觉很S1。。。

我也这么觉得:awkward:

ldio0000 · 发表于 2006-10-1 06:46

外挂字幕文件就在放视频文件的文件夹里

spieler · 发表于 2006-10-1 08:24

华盟的名产
吐糟字幕

一般都不会做成内嵌
不爽就关掉好了

neko0413 · 发表于 2006-10-1 08:47

不要看吐糟的話用RP來播或用MPC等關掉

edo · 发表于 2006-10-1 10:39

直接把外挂字幕挪走就好...不过貌似有某些压缩组放rmvb给压进去了-_-

CloudPRC · 发表于 2006-10-1 12:07

自我膨胀的产物

Cityrat · 发表于 2006-10-1 13:13

啊啊……你们提醒我了，我去看看能不能关掉

这么说字幕组还是厚道的- -

银河勇音 · 发表于 2006-10-1 13:23

Kuso吧........

上次看BLACK LAGOON时
被“老大育成讲座”和插入表情给弄郁闷了........:awkward:

虫满楼 · 发表于 2006-10-1 14:54

人家爱好者翻译字幕加什么是人家自己的事情，不喜欢就不看嘛

Cityrat · 发表于 2006-10-1 15:08

唉……唉……不花钱的受众当然只能受咯，别说反抗了提意见都要被一棍子打死的

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-1 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wingci · 发表于 2006-10-1 15:52

當自己是鋼弹的粉絲來看還是可以一笑的:awkward:

Cityrat · 发表于 2006-10-1 16:54

原帖由 ZATE 于 2006-10-1 15:42 发表
还好拉,这字幕做得确实有点可笑
不过毕竟是网上的非盈利组织,LZ有什么意见可以联系他们的负责人

有意见又如何呢，做出有性格的东西并不是什么坏事情，只是在客观上确实影响了观看

嘛嘛~

不过我更感兴趣你头像的大图

KIM_逆袭3.0 · 发表于 2006-10-1 17:45

看了两张图就起了一身鸡皮疙瘩

楼主看能看完让我觉得很佩服。
至于翻译这东西，楼主觉得不好当然可以说出来，这和什么有无盈利完全不相干。
我还真没听过“非盈利组织是神，所以批评不得”的说法。

打个比方，你在路边跳舞，自娱自乐，没有盈利。
这时有路人评价：“真SB”
你走过去跟人家说：“我跳的SB不SB是我自己的事情，不喜欢就不看嘛”
估计100%的人都会这么回答你“不想让人看就回家去跳呀”
连一点脸都丢不起的话，还出来show个什么劲呀。

clsxyz · 发表于 2006-10-2 07:09

嘛.....我个人宁愿把这当作为一种风格......对这种个性很强烈的东西..必然褒贬不一....

但在我看来,这种强烈的译文风格算是一种特色,算是一把在众字幕组的层层包围中杀出一条血路的利器..

sbl · 发表于 2006-10-2 22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虫满楼 · 发表于 2006-10-2 23:39

原帖由 sbl 于 2006-10-2 22:25 发表

用这种严重侮辱性质的头像，还指责别人不顾及他人感受
你精神分裂了么。。。。。。。。

:awkward:

赞！！！:vampire:

cbf97 · 发表于 2006-10-3 00:02

茶茶子大大的吐槽字幕大赞:proud:

REC · 发表于 2006-10-3 14:27

原帖由 sbl 于 2006-10-2 22:25 发表

用这种严重侮辱性质的头像，还指责别人不顾及他人感受
你精神分裂了么。。。。。。。。

:awkward:

　　双重人格最高，只有两个自我不断碰撞，才能向神之领域迈进。

Sama · 发表于 2006-10-3 14:41

这个字幕组的吐槽字幕都是可以关掉或者DEL的

另外泡泡狗的字幕出了片源比这个版本好很多

lionheart · 发表于 2006-10-3 14:48

只要那些评论字幕能有金圣叹之类一半的水准

便是多多益善亚

川澄绫子 · 发表于 2006-10-3 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风の小包子 · 发表于 2006-10-5 16:57

:sleep: 最近很流行这个么......从来不下自high版

yz雯雯 · 发表于 2006-10-5 18:28

是从啊虚那个时候开始的吧...刚开始还是放动画里未出现的小说文...后来就变成翻译自虚了.....

不过，华盟的都是可消的...很厚道

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ZATE 该用户已被删除	发表于 2006-10-1 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZATE 该用户已被删除
	回复使用道具举报

敬业？还是Kuso？特色？

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2006-10-2 22:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2006-10-3 14:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报