PC端现在有实时显示并翻译字幕的播放软件或插件吗？

hybridrainbow

最近找出来路易CK的《路易不容易》，但前几季都没中文字幕。
手机上像小爱实时字幕也能用，但还是习惯在电脑上看，
类似B站或**的直接把语音翻译出来做字幕的软件或插件，有好用的吗？

RAMDA

【我实现了语音流式转录翻译!（win11实时字幕+Luna Translator hook）-哔哩哔哩】
https://m.bilibili.com/video/BV1QsxzeJEVN

hybridrainbow

RAMDA 发表于 2024-12-24 09:55
【我实现了语音流式转录翻译!（win11实时字幕+Luna Translator hook）-哔哩哔哩】
https://m.bilibili.com ...

谢谢！晚上去试试

硫黄

【PotPlayer史诗级更新:语音翻译!(whisper有声字幕+实时字幕翻译)】 【精准空降到 00:00】 https://www.bilibili.com/video/B ... 9596250deff&t=0

asdfgpp

新版potplayer就可以自动翻译字幕

我是快乐小马甲

iOS和安卓有不，  看到都是一些系统厂商做的内置功能

Heliko

我是快乐小马甲 发表于 2024-12-24 21:38
iOS和安卓有不，  看到都是一些系统厂商做的内置功能

Android 有了，但是没有中文也没有翻译。日语都有了。

einhorn

whisper跑一下也不怎么花时间吧

依然荏苒

pot就有不过还是传统机翻，且要有内置软字幕，硬字幕就要先识别转录出来再翻译了，whisper有封装好的么？让一般人自己搭门槛还是有的。

—— 来自 鹅球 v3.2.91

武川日玄

话说现在看那些小短剧都是ai语音，猴哥音色黛玉音色郭芙音色什么的。

要是能把srt、ass字幕直接按时间轴转成普通话配音音轨，再配合原本视频播放，很多外国片就能给眼神不好看不得字幕的老人看了。

megatron12

potplayer的试过一次，感觉效果不是很好

泰坦失足

武川日玄 发表于 2024-12-25 03:06
话说现在看那些小短剧都是ai语音，猴哥音色黛玉音色郭芙音色什么的。

要是能把srt、ass字幕直接按时间轴转 ...

现在就已经可以用luna translate，设置为ocr中文，不翻译，只朗读原文了。我试过，效果还不错

zerona

泰坦失足 发表于 2024-12-25 08:42
现在就已经可以用luna translate，设置为ocr中文，不翻译，只朗读原文了。我试过，效果还不错 ...

谢了。我用它看没翻译的日文，能直接出原文。翻译也能出来。直播的话翻译速度差点，日语这边有没有测试谁的比较快？我把刷新速度调慢点，长句能出来了。

sangzi

纯粹识别的话，夸克都带AI字幕。但是识别率怪怪的，甚至感觉日语语音识别日语字幕  比 中文语音识别中文字幕都准。当然也可能看的题材有问题。

发现是去年的Fen帖（

泰坦失足

zerona 发表于 2025-8-28 23:47
谢了。我用它看没翻译的日文，能直接出原文。翻译也能出来。直播的话翻译速度差点，日语这边有没有测试谁 ...

翻译看两个过程的耗时的, OCR耗时和大模型翻译的耗时. 本地基于图片的OCR+云端API大模型, 这样感觉是最快的
我一般把过去6个翻译文本作为历史, 并在系统附加prompt里说这是OCR中的历史文本.这样能提高一个长句只出现前半句时候, 和出现完整句子情况下的翻译质量

zerona

sangzi 发表于 2025-8-29 02:14
纯粹识别的话，夸克都带AI字幕。但是识别率怪怪的，甚至感觉日语语音识别日语字幕  比 中文语音识别中文字 ...

哈哈，我是最近才有的需求，所以就搜了下老帖子。打扰勿怪。夸克的浏览器不是很喜欢，它支持chrome的插件吗？ai字幕是没有翻译能力吧？

zerona

泰坦失足 发表于 2025-8-29 09:08
翻译看两个过程的耗时的, OCR耗时和大模型翻译的耗时. 本地基于图片的OCR+云端API大模型, 这样感觉是最快 ...

6个翻译文本是指 我去找6个比较长的日文小说然后翻译出来？ 还有请问怎么让promt 使用这些文件？我在其他软件里是有知识库。这里的话也有？

泰坦失足

zerona 发表于 2025-8-29 12:19
6个翻译文本是指 我去找6个比较长的日文小说然后翻译出来？ 还有请问怎么让promt 使用这些文件？我在其他 ...

设置里可以选历史上下文数量，设为6就行。设置里也可以调整系统提示词，你把你的需求比如说特定格式或者特有翻译的词典，以文本形式粘贴进去就可以。

zerona

泰坦失足 发表于 2025-8-29 13:05
设置里可以选历史上下文数量，设为6就行。设置里也可以调整系统提示词，你把你的需求比如说特定格式或者 ...

我去调个看下。