【集中楼】百合&泛百合讨论楼10.0

咸鱼罐 · 发表于 2025-7-30 07:13

⛵️💥🤸‍♂️ @az2yui_0615

梅斯之围 · 发表于 2025-7-30 07:21

这也是直接翻译成困告了

挺好的 · 发表于 2025-7-30 07:26

https://twitter.com/kirifu0127/status/1950299977147961491?s=19

https://twitter.com/mu_ri003/status/1950218381522833825?s=19

最后的台詞 · 发表于 2025-7-30 07:48

本帖最后由最后的台詞于 2025-7-30 09:16 编辑

土鸡在你楼风评价，反转了？

—— 来自 vivo V2361A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 08:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 08:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帝下室の年糕 · 发表于 2025-7-30 08:28

土鸡可以当本季度的火车看了吗，只追了第一集的生放

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

modedd · 发表于 2025-7-30 08:38

帝下室の年糕发表于 2025-7-30 08:28
土鸡可以当本季度的火车看了吗，只追了第一集的生放

现在的土鸡抛开铁直女不提的话，浓度跟火车之间差了能有一个死灵之子吧

—— 来自鹅球 v3.5.99

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

modedd · 发表于 2025-7-30 08:45

蜇灵发表于 2025-7-30 08:42
不如火车

肯定是比火车低啊，🚆第一集就定下来追妻主线，纯良度和豚心都完全没法比呀

—— 来自鹅球 v3.5.99

modedd · 发表于 2025-7-30 08:59

本帖最后由 modedd 于 2025-7-30 09:01 编辑

火车抛开百合是一部优秀的无厘头电波片，抛开电波是一部纯良的追妻百合片
土鸡抛开百合是一部演了四集还不知道想干啥原教旨烂片，抛开烂的部分是一部浓度一般直女存在感巨强的还喜欢假装自己是部正剧的神人片

—— 来自鹅球 v3.5.99

ssyyzz · 发表于 2025-7-30 09:06

相信日剧编剧

仟音一心 · 发表于 2025-7-30 09:15

鷹なゆ

銀色飛行船 · 发表于 2025-7-30 09:21

土耳其和迷家哪个更强一点呢

最后的台詞 · 发表于 2025-7-30 09:27

蜇灵发表于 2025-7-30 08:14
并没有吧，只是大卖粉蓝关系性泥楼给了好评罢了，剧情本身还是有点抽象 ...

为什么这个还能有屏蔽词

—— 来自 vivo V2361A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 09:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最后的台詞 · 发表于 2025-7-30 09:32

蜇灵发表于 2025-7-30 09:30
什么屏蔽词？我这里看是正常的啊

你回复的我刚刚发的话里有屏蔽词

—— 来自 vivo V2361A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

蜇灵 · 发表于 2025-7-30 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lhwang11 · 发表于 2025-7-30 09:39

銀色飛行船发表于 2025-7-30 00:03
终于熬完了，最后狂塞团魂和三人行还以为十几小时就这样了，结果青梅还是抵达了属于它的纯爱结局。

二周目的案件都没有在你心里留下涟漪吗

前面两个法庭小情趣，怼着怼着怼出了凶手，各种问题情趣发言；第三个疯狂互相包庇，凶手急得指认成世界上最亲密的关系

ardente · 发表于 2025-7-30 09:42

杂灰发表于 2025-7-29 23:53
把抱直白翻译成上床看着还是有点败笔了，虽然抱有性暗示的意思，但寻找能抱自己的人这个说法真不能直接跳到 ...

情节上结合玲奈子的事件就是性的意味，台版小说也是这么翻译，没什么好哑谜的，别洁癖了

銀色飛行船 · 发表于 2025-7-30 09:46

本帖最后由銀色飛行船于 2025-7-30 09:47 编辑

lhwang11 发表于 2025-7-30 09:39
二周目的案件都没有在你心里留下涟漪吗

前面两个法庭小情趣，怼着怼着怼出了凶手，各种问题情趣发言；第 ...

有肯定是有一点的，但是对我来说有点盐了，还是后面软糯希罗好磕，而且这些还不是最关键的胜利，想把香槟留到最后开，其实最终审判be那里也是个糖昨天没发，希罗死后还是见的艾玛。

凡人 · 发表于 2025-7-30 09:48

这里真维不是想跟纱月上床那是想干什么，想脱光了和沙月一起抱着睡觉吗（

柴突猛进 · 发表于 2025-7-30 10:08

銀色飛行船发表于 2025-7-30 09:21
土耳其和迷家哪个更强一点呢

土鸡罪不至此

杂灰 · 发表于 2025-7-30 10:25

ardente 发表于 2025-7-30 09:42
情节上结合玲奈子的事件就是性的意味，台版小说也是这么翻译，没什么好哑谜的，别洁癖了 ...

这也不关洁癖的事啊...老王本身先是寻求一个能包容她的对象，想要能抱她的人这个说法本身也有反映这一点的意思，之后再双关肉体关系，直接翻成想上床后不光主次反了双关也没了

庸necro · 发表于 2025-7-30 10:31

杂灰发表于 2025-7-30 10:25
这也不关洁癖的事啊...老王本身先是寻求一个能包容她的对象，想要能抱她的人这个说法本身也有反映这一点 ...

就算是双关，翻不出来双关的时候也是优先要翻出来实际想表达的东西，而且也没什么好双关的，纱月明确表示拒绝和生气已经就定性这个行为是偏差的了，那点找补的观感没多大意义

HANDAIYV · 发表于 2025-7-30 10:40

本帖最后由 HANDAIYV 于 2025-7-30 10:43 编辑

真唯是想和纱月做当时想和玲奈子做的事，当时真唯是想单纯和玲奈子抱抱吗，这里真唯压根没有双关只是委婉了一点

主序豚 · 发表于 2025-7-30 10:41

Yuzurioi

—— 来自鹅球 v3.5.99

主序豚 · 发表于 2025-7-30 10:45

fNo1K7vuD4824
极端紫阳花人发力了（

—— 来自鹅球 v3.5.99

杂灰 · 发表于 2025-7-30 10:50

庸necro 发表于 2025-7-30 10:31
就算是双关，翻不出来双关的时候也是优先要翻出来实际想表达的东西，而且也没什么好双关的，纱月明确表示 ...

只是个翻译问题罢了，脑子感觉耳朵听的跟字幕写的微妙对不上就怪怪的，事到如今牡蛎的真百度又不需要靠这些来强调。
还是希望更贴原文和人设一点，用抱这种含蓄的说法来形容doi本身也是人设的一环嘛，写太直白就感觉跟人设不太对上

leitingkai · 发表于 2025-7-30 10:59

爱旺哥在说什么
日本人本来就经常用抱表达doi
这有啥人设的

柴突猛进 · 发表于 2025-7-30 11:01

感觉王总现在的人设就是油腻霸总，说do就do也是霸总人设的一部分吧

挺好的 · 发表于 2025-7-30 11:01

ardente · 发表于 2025-7-30 11:02

杂灰发表于 2025-7-30 10:25
这也不关洁癖的事啊...老王本身先是寻求一个能包容她的对象，想要能抱她的人这个说法本身也有反映这一点 ...

因为伤害了玲奈子，所以找一个喜欢她但她不喜欢对方的人来伤害自己，你想的啥啊，发散到有点让人屋檐了

凡人 · 发表于 2025-7-30 11:13

所以漏u脑子里的纱月是真唯求安慰就扇了他一巴掌的超雄姐吗，屋檐了（

杂灰 · 发表于 2025-7-30 11:14

leitingkai 发表于 2025-7-30 10:59
爱旺哥在说什么
日本人本来就经常用抱表达doi
这有啥人设的

会用抱来形容doi不就是因为不想直接把doi说出口才换了个委婉的说法，那会有这种委婉自然是人设的一环
而上床在中文里就是虽然不直白但事到如今基本没剩什么委婉的说法，就是在日语里会用抱来描述doi的人在中文里不太可能用上床这种说法的意思

hitori酱 · 发表于 2025-7-30 11:21

杂灰发表于 2025-7-30 11:14
会用抱来形容doi不就是因为不想直接把doi说出口才换了个委婉的说法，那会有这种委婉自然是人设的一环
而 ...

上床本来也不是doi的意思，延伸出来的，抱く翻译成上床很正常

—— 来自 S1Fun

2287217595 · 发表于 2025-7-30 11:23

本帖最后由 2287217595 于 2025-7-30 11:31 编辑

杂灰发表于 2025-7-30 11:14
会用抱来形容doi不就是因为不想直接把doi说出口才换了个委婉的说法，那会有这种委婉自然是人设的一环
而 ...

翻译成抱跟原意完全不一样了啊，中文又没有抱代指上床的说法

主序豚 · 发表于 2025-7-30 11:24

上床难道不也是一种委婉的表达吗

—— 来自鹅球 v3.5.99

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【集中楼】百合&泛百合讨论楼10.0

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 08:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 08:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 08:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 08:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 09:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 09:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蜇灵蜇灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-9-22 头像被屏蔽	发表于 2025-7-30 09:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报