请教个翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-20 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bonnwang · 发表于 2006-9-20 18:45

不明白的……是你

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-20 18:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

VFX-11MKII · 发表于 2006-9-20 19:08

:mask:
不了解情況的……是你啊

liwei0512 · 发表于 2006-9-20 19:31

化けて出られる

这个如何翻译~

PERFECT999 · 发表于 2006-9-20 23:28

原帖由 国见比吕&橘英雄 于 2006-9-20 18:34 发表
わかってねえのは……おまえだよ

是\"你(什么都)不明白呢\"
还是\"我看不懂的是你(这个人)\"?
或者两种翻译都可以？

不明白的...........是你啊

地球人都知道就你不知道，貌似某些恋爱漫画中，剧中所有人都知道男（女）主角喜欢女（男）主角，就当事人自己不知道而已，感觉就这个意思，有人给点明的时候，就这句了....................

PERFECT999 · 发表于 2006-9-20 23:33

原帖由 liwei0512 于 2006-9-20 19:31 发表
化けて出られる

这个如何翻译~

没句子么，单独就这一个？
られる既是可能形又是被动的词尾，没句子或上下文咋翻译？

被妖化？

能妖化？

clsxyz · 发表于 2006-9-21 06:56

不明白的人.........是你啊.

liwei0512 · 发表于 2006-9-21 12:52

原帖由 PERFECT999 于 2006-9-20 23:33 发表

没句子么，单独就这一个？
られる既是可能形又是被动的词尾，没句子或上下文咋翻译？

被妖化？

能妖化？

恨まれる筋合いも、化けて出られるようなこともした記憶はねえよ

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

国见比吕&a 该用户已被删除	发表于 2006-9-20 18:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
国见比吕&a 该用户已被删除
	回复使用道具举报

国见比吕&a 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2006-9-20 18:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
国见比吕&a 该用户已被删除
	回复使用道具举报