恭喜Arc System成为楼主心中第一司马中文化代理公司

Kojimaru · 发表于 2023-7-28 15:33

是觉得中国人的钱好骗？

他妈的，扔谷歌里都不会翻成这样吧。

只吃干拌面 · 发表于 2023-7-28 16:22

本帖最后由只吃干拌面于 2023-7-28 16:29 编辑

某种意义上第一个翻译错得比第二个还离谱

水边井 · 发表于 2023-7-28 16:26

中文翻译从他妈坟里挖出来的防御两个字吗。。

Tring · 发表于 2023-7-28 16:31

赛式翻译失格

放大镜 · 发表于 2023-7-28 16:31

第一个是错行了吧，有类似效果的其他技能存在吗？

Kojimaru · 发表于 2023-7-28 16:35

放大镜发表于 2023-7-28 16:31
第一个是错行了吧，有类似效果的其他技能存在吗？

压根没这玩意儿，开觉醒后只有自动闪避

你号又双叒没了 · 发表于 2023-7-28 16:36

什么游戏，手机能玩吗

Kojimaru · 发表于 2023-7-28 16:44

你号又双叒没了发表于 2023-7-28 16:36
什么游戏，手机能玩吗

恸哭奇机

Burabura · 发表于 2023-7-28 16:45

之前ggst是不是就乳了

放大镜 · 发表于 2023-7-28 16:47

本帖最后由放大镜于 2023-7-28 16:49 编辑

编辑，没事了

qiyu1234 · 发表于 2023-7-28 16:52

ARC以前外包代理的一些中小型游戏的中译是做的很烂，远远不及他本家的上心
关键烂就算了，也不修，就放在那放着
说实话我对官方中译组的要求已经很低了，关键部分意思不出错，错了能改回来就行
就这有些还是达不到

火焰的攻击 · 发表于 2023-7-28 16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新世界的派蒙 · 发表于 2023-7-28 16:54

卡里古拉过量同款机翻，没啥能耐还搞繁中简中两套翻译

快乐好难123 · 发表于 2023-7-28 16:55

arc的英化水平如何？我通完剧情就删了

秦南心 · 发表于 2023-7-28 17:00

这个翻译还不如不翻，是哪个游戏？DNF吗
玩过罪恶装备Xrd那两部正作……还行啊

KYO(T) · 发表于 2023-7-28 17:02

Burabura 发表于 2023-7-28 16:45
之前ggst是不是就乳了

从GGST角色设计可以看出湿度这样的人本来就喜欢紧跟国际热点
不过比某些人好的地方在于，他不是为X而X，而是把热点融入自己作品里
所以说并不是为乳而乳，只是正巧选中了一个带乳的热点
而且后来发现踩了红线，马上就改了

椎名mahuyo · 发表于 2023-7-28 17:04

亚克最司马的还是代理单独出个版本就算了，在商店里的原版打折到80港币，这代理汉化版还300多港币卖

酷乐 · 发表于 2023-7-28 17:07

Burabura 发表于 2023-7-28 16:45
之前ggst是不是就乳了

看这帖：

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2010717-1-1.html

ParadiseMartyr · 发表于 2023-7-28 17:10

本帖最后由 ParadiseMartyr 于 2023-7-28 17:12 编辑

ggst那事是我写好了文本鼓动贴吧人去写信的
那个我觉得根本就是arc脑子抽风写进去的，估计他们自己都不知道那玩意到底代表啥
—— 来自 S1Fun

火焰的攻击 · 发表于 2023-7-28 17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

plusSharp · 发表于 2023-7-28 19:25

第二个是能返EGO?这样的话真有点反直觉，一般特意写提示的情况都是“强化可以取消但已消费的经验不会返回”，翻的人估计都没仔细看原文

qwerasdff · 发表于 2023-7-28 19:32

Kojimaru 发表于 2023-7-28 16:35
压根没这玩意儿，开觉醒后只有自动闪避

lv2也错的很离谱。

—— 来自 Xiaomi 22101317C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

pf67 · 发表于 2023-7-28 21:33

话说出这种低级问题，玩家有渠道可以反馈or投诉么

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

manysun · 发表于 2023-7-29 02:30

几年前玩罪恶装备xrd还是苍翼默示录，忘记是哪个来着，意外发现把语言调成日文，会比中文多出来一个主菜单项，里面包含大量世界观之类背景相关的介绍文本。但只要语言设置成中文就直接给你隐藏了，也就是说翻译直接摆烂了，你花了钱却享受不到这些内容

戏言学者 · 发表于 2023-7-29 08:42

我一直特别讨厌这家公司，不但翻的烂，字体也丑到家，突出一个不上心，以至于它翻译的游戏我都是直接原文的

Kojimaru · 发表于 2023-7-30 00:09

https://psnine.com/gene/59230
这种垃圾翻译下，我在想不上社区和不懂外语的玩家能正常游玩游戏吗

caupollen · 发表于 2023-7-30 00:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kojimaru · 发表于 2023-7-30 00:56

caupollen 发表于 2023-7-30 00:44
那除去翻译这游戏怎么样，只能看个妹子吗

就普通的jrpg厕纸，但美少女贴贴、打架还是剧情展开都比武士少女对味，里面还有个圣杯地牢同款输代码复制迷宫给你刷装备和经验
比较失望的是这作的音乐，可以说是超弱项

喵喵叫的猫 · 发表于 2023-7-30 01:11

预购了一直没时间玩才开坑
本来还以为只有楼主发的那几个，结果连按键教学都是错的，暂时还是先玩别的吧
写信回报了，不过以过去的经验基本上都不了了之
唯一写信最后改了是se欧洲还是在半年后

火焰的攻击 · 发表于 2023-7-30 01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kojimaru · 发表于 2023-7-30 01:14

火焰的攻击发表于 2023-7-30 01:13
所以港服实体版能玩日文吗？我看数字版有日文

可以，系统语言换成日语就行

戏言学者 · 发表于 2024-7-28 20:19

我特么真是服了，它怎么连字体也能阉割。。买了个绯红沙加，本来在想日版港版买哪个，然后一查港版也包括日语，那自然就买港咯，然后点进去后日语竟然是黑体，心想不应该啊，难道因为是十年前的游戏所以对字体不讲究？我还是第一次见日语黑体的。。然后今天偶然看到了日版的pv，乖乖，敢情您把日语字体给阉了，不会是为了省个字体使用费吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 恭喜Arc System成为楼主心中第一司马中文化代理公司

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

火焰的攻击火焰的攻击当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-4 头像被屏蔽	发表于 2023-7-28 16:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火焰的攻击火焰的攻击当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-4 头像被屏蔽	发表于 2023-7-28 17:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-30 00:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火焰的攻击火焰的攻击当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-4 头像被屏蔽	发表于 2023-7-30 01:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报