轨迹错译剑仙云卡法伊，为什么没改回正确译名袁家辉？

skdom

hourousha 发表于 2023-7-4 12:33
银英里名词翻译基本就是胡来的。
比如什么巴尔巴洛莎，属于日语片假名赛翻典型，斯巴达尼恩同理。
像什么 ...

关于繁体版的翻译，时任该书尖端的翻译顾问都表示翻译水平堪忧了
翻译费用低廉，翻译素质不高，错误连篇
而人名全部依靠这名顾问一个人去统一整理
因此虽然尖端版在中文圈中银英的普及史上颇有功劳，但也不宜过度信任

参见：https://www.zhihu.com/question/20677019/answer/15821061

公子唐
297 人赞同了该回答

既然知乎的老大邀請，好像不回答不行（汗）。但是怎麽進入中國的我不清楚，我只做了台灣版。而且我基本上不算譯者（起碼書裡寫的不是我）。
當時還是大學生，在台灣的尖端出版社裡做了當時台灣少數動漫專門雜誌的編輯顧問 --- 呃，可以直譯為「對動漫有熱情的廉價勞工」 --- 因為當時出版社裡沒有懂動漫的人，找了包括我的4個大學生去幫忙。在這個可以任意胡做非為的環境裡，我們4個人就在雜誌上各就自己喜歡的作品開始做私心的行銷推廣……。「銀英傳」是我當時集中火力推銷的作品之一。
當時剛好是銀英傳開始推出OVA的時候，在台灣也迅速獲得了許多動畫迷的支持，我就開始慫恿出版社出版這套小說，出版社評估之後也答應了。當時的尖端出版社還是個小公司，主要是翻譯日本的占星術書籍，遊戲雜誌等等，合作的譯者也大都沒有翻譯小說的經驗，所以主導這件事的我就必須負責譯稿的修正。
回想起來，這真是件苦差事。由於譯者的素質不高（而且我猜出版社給的稿費很低，讓譯者必須速成才能賺錢），文中錯誤連篇（很多地方我甚至懷疑這個人懂不懂日文……），而出版社為了能維持熱度在短時間內出完全集，單數集和複數集還分不同的人翻譯。看過的人也了解，這個登場人物幾百人，劇情變化極大的小說，追著劇情看還會看不懂，更何況中間漏著看……譯稿的水準也就可想而知。
當時我最大的挑戰是統一人名。譯者都是隨著當時的心情翻人名的，所以我自己做了一個人名列表，一個一個改起來統一（最後算了一下，人名超過一百人）。另外就是修改翻譯內容……很多是一段一段的大幅修改。前後大概共花了一年的時間，出完全部20本（當時中文版把德間出的原文一集拆成兩集出）。
由於這個問題是從人物的譯名發展出來的，順便提一下。人物的譯名大部分是我翻的，但萊茵哈特，楊威利等主要人物是直接流用中文動畫版（盜版）的譯名，因為動畫版先出，讀者們也習慣了這些譯名。其他的人物則因為動畫版裡同盟用英文，帝國用德文，所以同盟的人物基本按（我腦裡想像的）英文發音翻，帝國的人按日本發音（因為我不懂德文……）。
提這件往事真的很汗顏，因為我修改之後的譯稿水準也實在不怎麽樣。不過看到書出來在手中真的很有成就感，也很高興有機會把這個好作品介紹給這麼多人（當時也真沒想到會這麼受歡迎）。

发布于 2012-12-26

riczxc

BRRM 发表于 2023-7-5 01:05
然而 “基库弗利德” 并没有音译错，充其量只能算是不符合约定俗成。 ...

（如果翻译为“机库废莉得”呢？开个玩笑。）

最重要的是，齐格弗里德在设定里起到了表示德裔的作用，基库弗利德就没有这样的作用了。例如末日设定里，主角叫齐格弗里德就说明了德国没被全灭，反之就没有了。

sangzi

拐歪说一个人名的翻译
八方2里剑士篇有个女NPC叫 鸣雷 的，当然日语语音上读的是 雷鸣 这样的顺序。
繁体里叫 莱 梅，就变成了 梅姓的梅家

skdom

酷乐 发表于 2023-7-4 15:55
原作中已经给出英文Sword Maiden了，再进一步搞标新立异的本地化，会影响玩家交流。

还有个Retributive T ...

话说有个日本页游叫碧蓝幻想，自带官方英文
这游戏日本版和英文版一大堆东西对不上，就是同一个东西，一种语言叫AP，另一种叫CP
我当年玩的英文版，看日文版的中文攻略完全看不明白，一大堆东西名字不同

skdom

riczxc 发表于 2023-7-4 19:43
杨文里（不是理）是按照中文的发音规律从日语片假名还原回来的。

就好像ジークフリード如果你不知道是德 ...

杨文里是有人问过田中，杨的名字汉字怎么写，他回答的
不过他也加了一句，这只是他个人想法，书中设定已经不用汉字了，所以杨实际上没有汉字名字

这时候要不要名从主人就很麻烦

riczxc

skdom 发表于 2023-7-5 01:17
杨文里是有人问过田中，杨的名字汉字怎么写，他回答的
不过他也加了一句，这只是他个人想法，书中设定已 ...

我猜想这是对“杨威利”译者的客气吧？

skdom

nzplayer 发表于 2023-7-4 22:31
空轨当年翻译有个逻辑，就是一定要回避掉现实存在的人名，所以约书亚译成约修亚，俄耳甫斯最终计划译成奥 ...

当年看到的说法，FC是某个汉化组翻译的
SC是娱乐通自己翻译的，但是当时找的人有一个水平特别差，机翻+抄袭当时某民间剧情翻译，他的部分全部需要重翻
最后时间不足，造成很多问题没修复，后来补丁基本解决了翻译问题

至于俸俸伲购美病，那不是翻译错误是乱码，和Windows著名的烫烫烫烫类似，也算是当年赶工的后果之一

BRRM

riczxc 发表于 2023-7-5 01:11
（如果翻译为“机库废莉得”呢？开个玩笑。）

最重要的是，齐格弗里德在设定里起到了表示德裔的作用，基 ...

“机库废莉得”——也是正确的啊，至于具体读音与哪个汉字更像，以及汉字选用哪个字都是细节问题。

你默认了 Siegfried 唯一指定译法（约定俗成）是齐格弗里德，如果不存在这个前提，就不会有你说的这些问题。也就是说，如果 Siegfried 的约定俗成译法是 齐格飞 的话，那你看到齐格弗里德就没办法理解这个是德国姓氏。

skdom

riczxc 发表于 2023-7-5 01:20
我猜想这是对“杨威利”译者的客气吧？

也怪当年的版本全是片假名，连英文拼法都没给，说真的能把杨翻译出来已经很不错了
否则有Yang Wen-li，就不会差那么远了

而且杨威利貌似是某个字幕组的翻译？
当年字幕组水平也很烂的

riczxc

BRRM 发表于 2023-7-5 01:25
“机库废莉得”——也是正确的啊，至于具体读音与哪个汉字更像，以及汉字选用哪个字都是细节问题。

你默 ...

“机库废莉得”有很多干扰项，“机库”“废”“莉”，肯定不是个好的译名。


而且不是我默认，那是简中的翻译标准，用字也对应了德语发音的用字，基本一看就知道是德裔。

卡奥斯·克斯拉

skdom 发表于 2023-7-5 01:08
我还是那句老话
河西走廊在日语叫河西回廊
请去纠正日本人

再版没有沿用走廊你有多失望啊

リンリー・グー

riczxc 发表于 2023-7-5 01:03
“云卡法伊”就是SC的瘦狼第一次提到的吧？所以是剧情翻译组的锅？

我不记得了，我去找找看还能不能找到当年的剧情翻译

卢迪克

剑仙是中国老头不是日本老头啊，设定也是和黑月老头差不多的

盐盐盐盐盐

这属于翻译日文里的中文名看少了，其实看多点就很直观能发现这是个中文名写法，欧美系几乎不会有这个姓这个名

Aeons

卢迪克 发表于 2023-7-6 16:49
剑仙是中国老头不是日本老头啊，设定也是和黑月老头差不多的

现在说是远东斑鸠直系，那只能认为是日本人好吧

a94939291

ユン·カーファイ
yun ka fai
确实就是粤语的袁家辉发音没错，多半就是借鉴港片人名起的名字了。
至于这名字实际放在中文环境毫无逼格什么的，其实在日本人看来完全没这种顾虑

那反对用意译的人，无非就是觉得应该用约定俗称的翻译，或者觉得袁家辉这名字逼格太低了不想用呗
说实话云·卡法伊这莫名其妙的翻译也不适合原背景就是了。

不过说实话，既然那么多年都用过来了，除非官方干预，不然这翻译多半是改不过来了

nightrap

skdom 发表于 2023-7-5 01:24
当年看到的说法，FC是某个汉化组翻译的
SC是娱乐通自己翻译的，但是当时找的人有一个水平特别差，机翻+抄 ...

这个其实多少已经有定论了：
FC的中文翻译是英雄传说中文网（FalcomChina）论坛给娱乐通做的，但娱乐通当年的做法非常不厚道，让论坛的人免费劳动就罢了，在游戏成品中无论对参与翻译的人还是论坛都是只字不提，之后论坛就宣布不再跟娱乐通合作。当然这件事真正的导火索是SC的翻译事故让这些内情被抖落了出来，娱乐通也因此被伤着了，以后无论试图用什么挽回自己名誉的努力都无济于事，最后只好退出了游戏发行行业。

reegun

铁定日本人了，喜欢泡温泉，喝的茶是抹茶
能收桃花剑也是跑去泡温泉认的。不过人家有观之眼，就算悠米尔没温泉也得跑去收了

椎名mahuyo

异世界还给人强安现实国家的国籍只能岁说吃饱了撑了

—— 来自 realme RMX3350, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

riczxc

椎名mahuyo 发表于 2023-7-6 18:46
异世界还给人强安现实国家的国籍只能岁说吃饱了撑了

—— 来自 realme RMX3350, Android 13上的 S1Next-鹅 ...

Falcom就是这样做的。否则Schwarzer，von，这些东西哪里来的？

卢迪克

Aeons 发表于 2023-7-6 17:39
现在说是远东斑鸠直系，那只能认为是日本人好吧

嘛，f加设定是家常便饭了，以前是是世外高人的宗师现在是前杀人不眨眼的佣兵头子，虽说斑鸠一直接的那个都市同盟的活，杀人也是他命令的，展现那个国家的黑暗

Raumanzug

这么说黄飞鸿能翻成黄飞鸿是不是多亏了黄飞鸿这名字好听

Demi.Albertini

希望能让“菈”这个字从所有名字里消失……

riczxc

Demi.Albertini 发表于 2023-7-9 00:05
希望能让“菈”这个字从所有名字里消失……

用“萝卜”作为女生名的确奇怪。

渣球王

异度装甲的男主角还好没有被翻译成沃恩=飞丰
虽然剧情上也只管他叫飞就是了