TA～MAYA～！ KA、KA—GIYA—！

fenghou

玩过《樱花大战３》的话应该对这个对话非常熟悉吧。当时虽然听不懂，但艾莉卡和花火说话时的语气让我觉得非常有趣。
最近看《贫乏姊妹物语》时才知道是烟火大会里的习惯用语。想起游戏里的情景，不觉又想去玩一遍了。

烟火大会是夏天最具代表的习俗了。起源是因江户时代在江户（现在的东京）隅田川的玉屋及键屋两家烟火制造商比赛放烟火而来的。现在日本夏天各地都会举行烟火大会，在湿热且难以入眠的夏天晚上，看烟火大会是最适切且能感受热闹气氛的活动。而烟火在夜空中「砰」一声瞬间炸开然后消失的情形，就像樱花一般象征着纯粹与无常。

艾丽卡攻击、花火协力的场合

艾丽卡：た～まや～！（玉屋～！）
花火：か、かぎや～！（键。。。键屋！）

Rufus

老阿
只要随便哪个动画里面到了花火大会
这个基本上都会有

真是……老阿
都有点感觉无聊

fenghou

樱3里不是在花火大会说的，艾丽卡说这话是用来形容当时的合击情景。一方面因为对方就叫花火，另一方面她们两人都是用的射击式武器。
我想就算是日本本国人玩游戏时也会笑的吧。