月计新作limbus company第二赛季来啦

fayespike

lesword 发表于 2025-2-11 17:32
这游戏的汉化到处都是吧，各种加速器甚至支持IOS端的汉化。

PC端的汉化甚至是开服不久的时候就有了。

我知道零协汉化那么久了，用爱发电也该到头了吧。一个中日韩三国玩的游戏出了两年没汉化，是中国人掏钱少吗？我开服玩了半年弃坑的，想回坑发现还在吸汉化组的血瞬间不舒服了。

论坛助手,iPhone

神剑烧鸡

小金在联动粥的时候还专门写了中文
我说你正好第八章了，搞点原生中文不好吗，又要写柴腻子故事又要联动柴腻子游戏
到时候第八章更新我只能上线看着韩国人写中国角色故事的英翻语句，然后对着长句琢磨半天结果是满纸荒唐言一把辛酸泪？

Jamaisvu

5号折射轨道“旋转木马”2.20上线：


新增异想体boss有凶弹射手、往昔睡袋、四百朵玫瑰：

Jamaisvu

同步上线的新卡池是六协会李箱和浮士德HE级ego胸痛：




沟通的艺术、社交的手腕、食人树、暗黑心理学...

看演示是三斩击技能，还有给全体队友回15理智的效果，正好代替LCCB李箱的支援被动，不影响辛泣疾变身。




浮浮的胸痛，侵蚀后只剩一个头还挺惊悚的...

yuedao

什么时候来个箱子哥的胸痛

kurihayn

Jamaisvu 发表于 2025-2-11 17:30
官方太懒了不作为，steam国区销售额他们肯定能看见，就是不重视；零协会提供的补丁也尽善尽美了，就是不 ...

只能说坏就坏在他们一开始不打算做中文。
手游因为文本量大和长期保持更新，如果中途添加语言很难实时更新。我前公司给一部日本二游做内置中文，花了两年都没有追上实时进度(每个月都有8到10万字左右的文本，然后预算又吃紧只能搞一个翻译一个校对，参与这个项目的同事都累惨了)。
哪怕招安零协，也不能拿这种多人参与风格不稳准确性不确定的民间译文直接用，还是要做校对和LQA的。
总之就是工程巨大追不上进度+现有产能已经很吃紧+招人成本管理成本等等各种弊端一通算下来让他们不愿意做出表态吧。

Jamaisvu

kurihayn 发表于 2025-2-16 19:55
只能说坏就坏在他们一开始不打算做中文。
手游因为文本量大和长期保持更新，如果中途添加语言很难实时更 ...

官方日译好像就一个人，英译组成员也不多。当初图书馆时期月计还老老实实雇汉化组（组长压榨员工卷款跑路什么的纯属意外，而且最终成品没问题），结果到了新作反而不重视官中了...

零协会差不多更新后一周内就能汉化完毕，签个保密协议提前拿到文笔同步翻译肯定没问题，而且成品质量有目共睹。
月计就是太小作坊了不愿意付出信任成本，现成的机遇送到面前不要。这汉化甚至不用从零开始重译，谈妥了就是个外挂改内嵌的事...

至于校对方面，如果说是有正规版权的代理商品，从头到尾要求高质量无可厚非。但这就是个steam二游，同台的商品官中质量都参差不齐的（包括型月那几个gal），说实话我个人感觉能用就行了。再说月计也不太在乎官中质量，脑叶公司官中不少错译他们也没管。况且边狱公司定时更新，有问题随时能改，无伤大雅吧...

（除非他们觉得PV里四国语言太挤了还不想做四个视频）

Jamaisvu

找了一下废墟图书馆设定集末尾的翻译组感言，感觉还挺融洽的。
（至于组内什么状况就不足为外人道也了...好像组长拿了一半以上的总薪酬）

kurihayn

Jamaisvu 发表于 2025-2-16 21:04
官方日译好像就一个人，英译组成员也不多。当初图书馆时期月计还老老实实雇汉化组（组长压榨员工卷款跑路 ...

有点太想当然了…不能把买断制游戏的套路生搬硬套在手游上。
我是觉得零协目前的质量只能说保证了可读性，但真的要作为官译还是有不足的。当然你如果说月计根本不计较质量，那就忽略不提。
(虽然我看月计在做巴士之前，特地把脑叶时期的一批日语用语全都改了一遍，比如脑啡肽和异想体之类，感觉不像不在乎质量的样子。)
最重要的是零协不是公司只是同好会，或许现在能保证稳定提供译文，那能保证以后都一直稳定提供译文吗？如果在招安以后，PM或者现在能够韩翻中的译员因为其他问题跑路，项目管理出现问题，或者只剩下能够英翻中或者日翻中的译员，导致词不达意错翻漏翻各种质量问题，责任归谁？钱怎么给？如何挽回？
还有就是保密协议的问题。零协人数实在是太多了，人越多保密越难做，非公司体制+国外追责难上加难，签了保密协议又能奈你何。老任老索都频频吃海外舅舅泄露的亏，小作坊不敢信任其实很正常…

Jamaisvu

kurihayn 发表于 2025-2-16 21:53
有点太想当然了…不能把买断制游戏的套路生硬套在手游上。
我是觉得零协目前的质量只能说保证了可读性， ...

没从事过相关工作，想得太简单了，抱歉。

手游是这样的，汉化的同好只要全身心投入到翻译中，理清语义，打磨文字就可以，可是官方人员要考虑的事情就很多了。

两方相距太远确实难以保证约束力，说难听点，万一现在招安结果第八章沾上RH，那汉化组是吃哑巴亏还是违约就不好办了...

这样看除非游戏完结停更后转单机可以一次性买断民间汉化，想要官中只能等小金良心发现或者悠星赞助了...

目前只能苦一苦零协会汉化组了，微软最近把他们的MES5账号封了，资料险些丢失，幸好有国内公司帮忙换了新服务器...

不知道零协这个异想体能产出多久的脑啡肽而不熔毁出逃，希望M社重视一下，不要重蹈R和W的覆辙...

kurihayn

Jamaisvu 发表于 2025-2-16 22:15
没从事过相关工作，想得太简单了，抱歉。

手游是这样的，汉化的同好只要全身心投入到翻译中，理清语义， ...

确实如你所说，RH因素也是有可能的…
希望看在钱的份上小金不会主动犯傻，但无法保证会不会涉及一些"我们觉得是冒犯老外觉得没问题"的要素…比如外国人最喜欢调侃的propaganda

Jamaisvu

新卡技能一览：

六箱使用三技能给队友回理智，杀敌能回增加受益人数（演示里是回两个）。在场被动看描述可能是愤怒共鸣？也能复数回理智。
支援被动则是给理智减少的人回复，黎明辛指定辅助。


浮士德的胸痛使用时给队友加呼吸威力，使用后还能给大伙戴上呼吸机，加呼吸威力回数甚至能回血。
呼吸机这么强，亚哈你把它跟假腿一块融了是不是打得有问题啊？

菟原手兒奈

临时换了血魔队顺利 p 过五号线，血魔也太强了

—— 来自 鹅球 v3.3.96

钟于123

凹了一天58t，有点折磨
主要把我纽都吃完了，又要肝镜牢了

Jamaisvu

新的常驻三星，东部五协会唐吉诃德：


左边这个奇怪的东西是奇点技术吗？不看台词我还以为是G社跑出来的生物兵器...

xiongxingyu

咦？小唐不是已经有南部五协的三灯人格了吗？同一个人物在同一个组织出两张卡是不是头一回？这样的话小金是不是考虑一下拯救一下四协还有六协的那些二灯原始人们
话说轨道线给的3灯权能留着抽这赛季后面的人格吗？还是说只到六箱为止？我这赛季目前为止的人格已经齐了，能出新卡的话就留一留，不然就只能变成纽了

btnasi

协会分地区的
地区不同武器风格跟着装可能不同。
卷留着等开深夜清扫。

龙宫李奥义

“这赛季还会有哪些主线赛季人格呢？”
《卫的可能性很大》《hana协会也有可能》《不会是P公司的人吧》《卧槽炎拳事务所又是谁？》

特意给一个出场没几句对话就被干掉的地下室事务所售后真是辛苦你了......

龙宫李奥义

xiongxingyu 发表于 2025-2-25 18:14
咦？小唐不是已经有南部五协的三灯人格了吗？同一个人物在同一个组织出两张卡是不是头一回？这样的话小金是 ...

辛克莱其实也有两个二灯的二协，可能存在感太低了吧。
今天公布了虫叔的新赛季人格，后续的后巷深宵间章正常情况下也会是赛季限定人格，都可以用的。

Jamaisvu

龙宫李奥义 发表于 2025-2-26 17:59
“这赛季还会有哪些主线赛季人格呢？”
《卫的可能性很大》《hana协会也有可能》《不会是P公司的人吧》《卧 ...

听着耳熟还以为是扭曲侦探里那个事务所（查了一下叫斗鬼），然后发现是第七章游乐园一开门就领便当的那群人，只有对话头像，连战斗模型都没有（收尾人血魔全是狩牙的人...）

Jamaisvu

新卡池，第五赛季人格炎拳事务所格里高尔和常驻人格东部五协会唐吉诃德，双三星卡池：




东五唐一股子国潮味...五协一般都有呼吸技能，绿光特效有些像破裂，也许和五默一个类型？



听语音是死在游乐园的前任女代表的弟弟，攻击方式是喷火器。看他嚎得那么悲伤我还以为能像红艳浮一样自爆呢...并不能但也有AOE。

kurihayn

这是第一个出现的东部协会吗？居然是国风我是没想到的…

Jamaisvu

新人格技能前瞻：

新类型，火之呼吸。
呼吸是个框，啥都往里装。就跟镜牢的呼吸机似的，无论什么体系要突破上限都得叠暴击...


被称为炎拳的幸存者，因为一位女士的逝去而对世界充满恨意，需要通过挨打反击积攒燃料提高伤害...就叫你阿格尼高利吧。

荆棘花冠

斗笠良秀，希望是赛季最后个人格

Jamaisvu

看到斗笠还以为是剑契组良秀，平行世界我杀我自己。
不过说的是黑毛兽而不是黑云，那可能是新组织的角色，下个活动是夜间清扫，大概是专门对接清道夫的协会或事务所？

话说这造型有点像影之刃的魂大人...国风造型可能是哪个地方的六协会？或者贾府所在的H巢所属事务所？

Jamaisvu

3.20开启新活动深夜清扫：




这PV里一堆中文但还是没有官中，残念...

新组织黑兽帮•卯支部，可能还有十一个同级部门？
和肉斩骨断复刻一样，两个三星，奥提斯商店兑换，良秀或抽或等：





新播报员中指末兄：

（亚哈什么时候端上来啊，三地鼠也行）

龙宫李奥义

镜牢成就终于做完了，确实很恶心，有的任务不打六层以上几乎没法做，相当费时。那些编队任务也明显不是给新人做的，宝贵的人格碎片谁去换那些几乎不可能上场的淘汰老人格啊，下周怎么也该有追加任务了吧。

影之诱惑

有没有好心的扁鱼80高手，把能入眼初始号闲鱼链接丢我脸上
还是说直接买那种60多块的6万狂气就行？

钟于123

影之诱惑 发表于 2025-3-15 09:22
有没有好心的扁鱼80高手，把能入眼初始号闲鱼链接丢我脸上
还是说直接买那种60多块的6万狂气就行？ ...

签到号或者狂气号吧
最近有签到活动，现在建号领不完了

氪金部分只建议买通行证（出新通行证最快也要4月底吧）
人格和ego都可以肝到全满，限定也可以肝但是当期只能抽（具体情况找下视频吧）
汉化：b站零协   剧情：b站灰色渔歌

主要流程：主线（可以借好友人格）-镜牢（主要内容）-轨道线（高难）
最终目标就凑齐一套舒服刷镜牢的阵容就行，现在的轨道线刚需2队人暂时不考虑。

钟于123

阵容往这套凑就行
0是现在签到活动送的，新人入坑活动也有
1-4是推荐人格兑换优先顺序，剩下有啥上啥吧

狂气建议最好留一个大保底（200抽）到限定再抽

我id K559229355 直接加就行

Jamaisvu

韩国游戏论坛arcalive搞了一个边狱公司二周年投票，搬一些比较有看点的排名：

首先是罪人人气投票：

在个人主线章节有出色表现的四位脱颖而出，至于浮士德和良秀可能吃了颜值的福利...
执柄辛和魔王夫都很有逼格但和本尊差距有点大，不可同日而语...

最受欢迎NPC：

神曲二人组占领冠亚军，虽然但丁这个主控能否算NPC存疑...
老唐和亚哈凭借惊人的执念完成了超乎寻常的人物塑造，至于惜春嘛...可爱即正义。

最受欢迎EGO：

前五名的人选和人气投票前五名相同，不知道第八章宝子当主角能不能也跻身上流...

最受欢迎人格：

该投票貌似是每个罪人各投三票，从每人拥有的人格里选举。
此处为十二罪人各自的投票第一位，单角色所有人格的排名有十二份，感兴趣可以看原帖...

最想成为同事的人格：

梦女狂喜的一集

最喜欢的攻击属性体系队：

刺＞斩＞打

最喜欢的效果属性体系队：

也许根本就没有什么呼吸队，或者人人都是呼吸队。二协环指技联血魔...只要有呼吸机，人人都是呼吸队！

最受欢迎的饰品：

意料之中，最泛用的几个。有了呼吸机和明镜止水就能全员暴击，美感升到满级就能无差别特攻。其他体系的增伤就需要特定搭配了，很麻烦...
顺便我肯定不会投月记的，根本没见过几次，上次打超长线才在第十面合了一次...

最受欢迎的异想体：

基本是对脑叶时期的投票，忆往昔峥嵘岁月稠。

最想在瓦夜看到的前作势力：

我一直很好奇食指的独一和剑刃解放怎么体现，现在想想可能类似镜牢的山茶花？

最喜欢的剧情：

主线一代比一代强，越来越期待第八章了。
倒数的圣诞节和去海边剧情是挺水的，就当献祭给主线了吧...另外去海边的差评也可能和性别节奏有关...

附上原帖地址：
https://arca.live/b/lobotomycoperation/131369982

Jamaisvu

新人格技能前瞻：



黑兽卯的组织特色是高速破裂，通过三技能和拼点防御获得脚力加速，速度越快伤害和威力越高。
黑兔良的三个技能都是拼点胜利加破裂层数，且三技能速度够快的话可以多打一个币。
破裂队的迭代还挺快，后悔练提灯箱了...

Jamaisvu

新赛季人格，中指幼弟辛克莱，对应剧情里的黑白毛维尔纳：


应该是打击系人格，普牢打击队刷本好像挺快的，不知道能不能接九辛和N辛的班。